"عوضاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yerine
• yerime
• tercih
• değil de
• başka
• Oysa
• aksine
• yerinize
• adına

Bunun yerine, tekstil fabrikalarını kurmak için Türkiye ve Meksika'yı seçtiler. Çünkü eğitim seviyeleri %25 ile %30 arasındaydı.
فلقد اختاروا المكسيك وتركيا عوضاً عن ذلك لنصب مصانع القماش لأن مستوى تعليمهم كان حوالي 25 إلى 30 بالمئة

Saldırmak yerine ara verebilir, nefes alabilir, konuyu değiştirebilir ya da uzaklaşabilir ve sonra hazır olduğumuzda geri gelebiliriz.
عوضاً عن فقدان السيطرة، يمكننا أن نتوقف ونأخذ نفساً عميقاً، نغيّر الموضوع أو نغادر، ونعود بعدها حين نكون جاهزين.

Ancak bunun yerine artık "Bizim çıkarımız ne?" diye sormalılar.
عوضاً عما يجب أن يسألوه اليوم، وهو، ما العائد علينا؟

Herkesin gerçek anlamda ünlü olabildiği bir dünyada, insanlara ünlü olmak yerine yetenekli olmaları adına ilham vermeyi umuyorum.
في عالم، حرفياً يمكن فيه لأي شخص أن يصبح مشهوراً، عوضاً عن ذلك آمل أن ألهم الناس ليكونوا موهوبين.

Bunun yerine, ana karakterin kararsızlığının derinliklerine ve bunun trajik sonuçlarına eğiliyor.
فهي تسبر عوضاً عن ذلك أعماق تردد بطلها والعواقب الفاجعة لذلك التردد

Yani, bunu beklemek yerine, ben sadece bir parça kağıt kullanarak, kendiminkini yaptım.
لذلك عوضاً عن الانتظار، في الواقع،لقد صنعت حاسوبي الجيبي باستخدام قطعة من الورق.

Keşke bütün vaktimi Sarah Wallis'i korkutmak için kağıttan pipiler yapmakla harcamak yerine anaokulunda sanat eğitimi almış olsaydım.
لو اهتممت قليلاً بحصص الروضة الفنية عوضاً عن أن أصرف وقتي كله في صناعات أشكالٍ ورقية لإخافة سارا ويليز.

Onun yerine ucuz bir zevk için boş yere bahis oynamaya gittin.
عوضاً عن هذا، كنت تقامر من أجل المتعة الرخيصة لإرضاء لا شيء

Örneğin, baskıcı bir babayı öldürmek fikri normalde çok korkutucu olacakken bunun yerine rüyamızda patronumuzu camdan attığımızı görürüz.
فمثلاً، عوضاً عَن قَتل أبٍ متسلِّط الأمر الذي سيكونُ من المروِّع التعامُل معهُ نحلمُ أننا نُلقي مُديرنا من النافذة

Kesme şeker yerine toz şeker kullanan bir kuzenimiz var.
بالعادة لدينا إبن عم يستخدم حبوب السكر عوضاً عن المكعبات

Eğer ona onun isteklerini yapma yerine bir müzikalde oynamak..
إذا أخبرته أنني أريد أن أعزف الموسيقى عوضاً عن هذا

Tutuyorum zaten! Ve bu hiç hoşuma gitmiyor, çünkü ailemle geçireceğim zaman azalıyor. Senin defterlerini tutmak yerine ailemle olabilirdim.
سأفعل و أقدر لك ذلك علي أن أقضي وقتاً مع عائلتي و عوضاً عن هذا كنت أحاول أن أنظم دفاترك

Drew'un benim eskilerimi giymesi yerine ben onun eskilerini giyiyordum.
عوضاً أن يرتدي أخي الأصغر ملابسي القديمة أرتدي أنا ملابسه

Bir kraliyet görevlisi yerine, bu çocuklara inanmayacaksınız değil mi?
بالتأكيد أنت لاتصدق هؤلاء الأطفال عوضاً عن مرافقك المخلص ؟

Ama sen Avrupa'ya gitmek yerine bok sürüsü kadar herifle düzüşüyorsun.
لكن، عوضاً عن السفر لأوروبا ستقومين بمضاجعة عدد كبير من الرجال

En son, silahın yerine kalbinle düşündüğünde ne yaptıklarını hatırlatmama gerek var mı?
أم عليّ تذكيرك بما فعلوه بآخر مرّة فكّرتَ فيها بقلبك عوضاً عن مسدّسك؟

Annemin ya da babamın evine gitmek yerine sana geldim.
أتيتُ إلى مكتبك عوضاً عن منزل أمي أو منزل أبي

Bunun yerine, koklama duyuları onları acımasız birer leşçi yapar.
عوضاً عن ذلك، تجعل منهم حاسة شمهم رِميّون عديمو الشفقة

Benim yerime sen gideceksin!
‏ لمَ لا تذهبي أنت إلى القصر عوضاً عنّي؟

Çünkü sana hiç sahip olamamaktansa... bir parçana sahip olmayı tercih ederim.
لأنني أريد الحصول على جزء صغير من انتباهك عوضاً عن اللاشيء أبدا

Babamın başka türlü değil de kahramanca öldüğünü bilmek içimi rahatlattı.
حسناً، أنا مسرور بمعرفة تضحيته البطولية، عوضاً عن الطريقة الأخرى

Annem para yerine başka bir şey alabilir mi diye sordu?
أمي تسأل إذا كان بإمكاني الدفع بهذه عوضاً عن المال لأنها لا تملكه

Oysa sadece hiç döllenme gerekmeyen bir yumurta da üretebilirdi
عوضاً عن ذلك, تقوم ببساطة بإنتاج بيض لا يحتاج لتخصيب

aksine bu, türbülansın bozulmalara karşı çok hassas olduğu anlamına gelir.
لكن يعني عوضاً عن ذلك بأن الاضطراب حسّاسٌ جداً لأيّ تدخّل.

Geçen gün barbeküde tanıştık ve yanlışlıkla sizin yerinize beni arayıp duruyor.
لقد قابلتها فى حفل شواء فى أحد الايام. و تستمر بالاتصال بي عوضاً عنكم يا شباب،بالخطأ.