"عوضًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yerine
• yerime
• bunun
• tercih
• ödenmesini

bunun yerine kestirmeden gitmek istiyorlar ve bu kısayol kendi kendini güçlendiriyor.
عوضًا عن ذلك، يريدون سلك الطريق المختصر، وهذا الطريق المختصر معزز ذاتياً.

Ama kelimeleri kullanmak yerine birbirleriyle iletişim kurmak için sinyal moleküllerini kullanırlar.
لكن عوضًا عن استخدامهم للكلمات، يستخدمون جزيئات إشارة للتواصل مع بعضهم البعض.

Keşke benim sınavlarımda da birileri benim yerime girip geçse.
أتمنّى لو كان لديّ من يقوم بحضور امتحاناتي عوضًا عنّي. نعم.

Haberlere göre halk beni seçse de benim yerime karar alan başkalarının olduğunu iddia ediyor.
تقارير ترمي إلى أن برغم انتخاب الناخبين لي إلّا أن آخرين يتخذون القرار عوضًا عني.

Her yere kan bulaştıran plastik örtüye doğurmaktansa, yere doğurmayı tercih ettiklerini söylediler.
وقالت النساء أنهن سيفضلّن الإنجاب على الأرض عوضًا عن استخدام ملاية بلاستيكية تنثر الدماء في كل مكان.

Fakat diğer insanların aksine, siz boşanma yerine birbirinizi öldürmeye kalktınız.
مع أنّكما، على خلاف الأزواج الآخرين، اخترتُما القتل عوضًا عن الطلاق.

Yani ışık yüzünden kör olmak yerine onun bize gösterebileceği her şeyi görebiliriz.
لذا، عوضًا ان نعمى بواسطة الضوء بإمكاننا أن نرى كل شيء لديه ليرينا

Ama bunun yerine beni oyuna getirdiler ve planlıymış gibi hesabıma para yatırdılar.
لكن عوضًا عن ذلك، لقد أتموا المهمة ووضعوا أموالًا كافية بذلك الحساب لتوريطي.

Önemli olan şey, kendiniz yerine başkasına harcamanızdır.
مايهم حقيقة هو في أنك أنفقت هذا المال على شخص آخر عوضًا عن نفسك نرى هذا مرارًا و تكرارًا

Parayı kendilerine harcamak yerine başkası için verdiğimizde, bunu tekrar tekrar görüyoruz.
عندما نعطي الناس المال لينفقوه على أناس آخرين عوضًا عن أنفسهم

Böylece, beyin dalgaları kesintisiz bilgi dizisi üretmeyi durdurur ve onun yerine, anlamlı tekil paketler oluşturur.
بهذه الطريقة، تتوقف الموجة الدماغية عن كونها تدفقًا مستمرًا من المعلومات. وتصبح عوضًا عن ذلك حُزمًا مفردة ذات معنى،

Lütfen şu andan itibaren benim yerime insanlara yardım edin.
...رجاءً من الآن فصاعدًا فلتقوما بمساعدة الناس عوضًا عنّي

Cumhuriyetçiler benim yerime karar veriyor.
لجنة الحزب الجمهوري تقرر عوضًا عني.

Benim yerime sen hedef oldun.
و قد طُعنتَ عوضًا عنّي..

Anlaşılan, okul kıyafeti giyeceksin ve Aşk Tanrısı olayını benim yerime oynayacaksın.
يبدو أنكِ ستضطرّين للبس زي رسمي... ولعب دور إله الحب عوضًا عنّي... .

Gercekten guvendigi birini istediginden benim yerime Tyler'i aldi.
أرادت أحدًا يمكنها فعليًّا الوثوق فيه، فكلّفت (تايلر) بقيادتها عوضًا عنّي.

Çalışıyor gibi gözükmeyen bu yaklaşımla neden devam ediyoruz? bunun yerine deneyebileceğimiz daha iyi bir yol var mı?
لماذا نُواصل القيام بهذه الطريقة والتي يبدو أنها لا تعمل بشكل جيد، هل يوجد طريقة آخرى يمكننا تجربتها عوضًا عن ذلك؟

bunun yerine, bizleri daha uzun süre yaşatacak olan birkaç güzel ve faydalı şey yaratın.
عوضًا عن ذلك، اصنعوا بعضًا من الأشياء الجميلة والمفيدة التي تجعلنا نعمِّر طويلًا.

Ya, bu hararetli anlarda, diyalog kurmayı, tartışmaya tercih etsek?
ماذا لو في مثل هذه اللحظات الساخنة اخترنا الحوار عوضًا عن الجدال؟

Ben fikrimin bedelinin ödenmesini istiyorum.
أُريدُ أن أعوّض ماليًّا عوضًا عن فكرتي.