| Ve Antonio körfezine Mutlu yıllar diyen ilk kişi benim. | Open Subtitles | سأصبح الاول لأتمنى أنطونيو باي ؟ ؟ عيد ميلاد سعيد |
| Ama Mutlu yıllar diledi ve sekiz yaşına girmenin çok süper olduğunu söyledi. | Open Subtitles | لكنه يقول لك عيد ميلاد سعيد و من الجيد أن تكون بعمر الثامنة |
| Her elini yıkadığında Mutlu yıllar şarkısını söyleyen o komünistle değil. | Open Subtitles | وليس ذلك الشيوعي الذي يغني عيد ميلاد سعيد كلما غسل يديه |
| "Mutlu Noeller"miş? Mutlu olmaya ne hakkın var? | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد ما الداعى فى أن تكون مرحا ً ؟ |
| Yani dayı, Mutlu Noeller. - İyi günler. | Open Subtitles | لديّ روح عيد الميلاد الى الاخر ولهذا ، ياعمى ، عيد ميلاد سعيد |
| Tanışma zevkine yeni eriştiğim ve bundan sonra daha çok göreceğimi düşündüğüm çok hoş bayana Doğum günün kutlu olsun demek istiyorum. | Open Subtitles | أحب أن أقول، عيد ميلاد سعيد للآنسة الجميلة جدا. الذي كان من دواعي سروري التعرف عليها. وأعتقد بأني سوف أرى الكثير منها. |
| "Pasta kesilirken ve konuklar 'iyi ki doğdun' derken başkan yardımcısı ortalıkta yoktu." | Open Subtitles | عندما قطعت الكعكة والضيوف غنو عيد ميلاد سعيد نائبة الرئيس لم يتم رؤيتها |
| - Mutlu yıllar. - 50 yaş, yeni 30'dur değil mi? | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد سنّ الخمسينيات هي التلاثنيات الجديدة ، صح ؟ |
| Hepinizi tekrar görmek çok güzel bir duygu. Mutlu yıllar Sheldon. | Open Subtitles | وإنه لطيف للغاية رؤيتكم جميعاً مجدداً إذن, عيد ميلاد سعيد, شيلدون |
| Öyleyse bakalım Einstein Al gore için "Mutlu yıllar" ı söyleyecek mi? | TED | إذاً دعونا نري إذا كانت آينشتاين ستغني "عيد ميلاد سعيد" لآل غور. |
| SW: Tekrar. E: Mutlu yıllar sana. | TED | ستيفاني: أعد آينشتاين: عيد ميلاد سعيد إليك. |
| - Mutlu yıllar. - Çok teşekkür ederim. Mutlu yıllar, Sonny. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد, سونى شكرا لك ,مرحبا عيد ميلاد سعيد, شكرا لك جزيلا |
| Mutlu yıllar Rachel. Al sana uhu. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد ريتشيل ها هيا بعض الماده اللزجه |
| Mutlu yıllar...demesi için sekiz tane adamınız var ama eşime lanet bir salata getirecek kimse yok. | Open Subtitles | لديك تسع رجال يقولون عيد ميلاد سعيد ولا احد يستطيع ان يجلب لزوجتي سلطه |
| Size ve müstakbel eşinize de Mutlu Noeller. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد لك ولزوجتك باعتبار ما سيكون |
| - Mutlu Noeller, Lois. - Mutlu Noeller, Nickie ve... | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد ، لويس عيد ميلاد سعيد ، نيكى ، و |
| Güle güle kızlar. Mutlu Noeller ve iyi yıllar. | Open Subtitles | مع السلامة، فتيات عيد ميلاد سعيد و عام جديد سعيد |
| - Doğum günün kutlu olsun, anne. - En iyi doğum günü hediyesi. | Open Subtitles | ـ عيد ميلاد سعيد يا أمي ـ هذا أفضل عيد ميلاد، إلى الأبد |
| Macaroni Grill'de "Doğum günün kutlu olsun" şarkısını söyleyen çocuklar kadar iyi misiniz? | Open Subtitles | هل أنتما جيدين بمستوى الرجل الذي يغني عيد ميلاد سعيد في معكرونة جريل؟ |
| Yarın Venedik'e gidiyorum ve Doğum günün kutlu olsun. | Open Subtitles | سأغادر لفينيسيا غدا, وأردت أن أقول عيد ميلاد سعيد |
| Jimi, hadi gidip götürelim ve "İyi ki doğdun" diyelim. | Open Subtitles | جيمي، دعنا نَذْهبُ ونُعيدُه و قل عيد ميلاد سعيد |
| Haydi ama Marty. Yalnızca iyi ki doğdun demek istemiştim. | Open Subtitles | هيا يا مارتي، أردت فقط أن أتمنى لك عيد ميلاد سعيد |
| "Nice yıllara Michael, seni şanslı pezevenk, "mutlu dönüşler. Sevgiler, Melissa." | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد يا مايكل ، أيها الوغد المحظوظ ليعد عليكم بالسعادة و الحب ، ميليسا |
| Bir saat. Bak ne yaptım. Nice senelere. | Open Subtitles | ساعه انظري إلى نفسك عيد ميلاد سعيد لم أكن أعلم أنك صنعتِ لي الكعك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 