"عَرفتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biliyordum
• tanıyordum
• anladım
• tanıyorum
• bilseydim
• anlamıştım
• tanırım
• tanırdım
• tanıdım
• tanıdığımı
• bilsem

Bunda utanacak bir şey yok evlât. Bugünün geleceğini biliyordum.
ليس هناك خزي في ذلك عَرفتُ أن هذا اليومِ سيَأتي

Kötü bir fikir olduğunu biliyordum Zoe Hart ve diğer insanların bana geri zekalı demesi ve haklı olmaları.
عَرفتُ بأنّها ستكون فكرة سيئة، وبعد ذلك أَنْ تكون زوي هارت من بين كلّ الناس، تدْعوني بالغبية وهي محقة

Ama ne zaman camdan bakarsam en yakın arkadaşım Carol'ı göreceğimi biliyordum.
لَكنِّي عَرفتُ دائماً بأنّني يُمْكِنُ أَنْ يُحذّرَ النافذةَ ويَرى صديقَي الأفضلَ، كارول.

geçen yılda size söylediğim gibi, Caroline'i iş icabi tanıyordum.
كما أخبرتُك السَنَة الماضية، عَرفتُ كارولين بشكل محترف.

Az önce dönünce kalçalarını gördüm, ve o olduğunu anladım.
عندما إلتفت الآن و رَأيتُ ساقها ، عَرفتُ بأنّها هي.

Bir yerlerde bir tane olması gerektiğini biliyordum.
عَرفتُ أنه لابد أن يكون هناك واحد في مكـــان ما هنا

Doğru yolda olduğumu biliyordum ama böyle birşey olacağını düşünememiştim.
عَرفتُ بأنّني كُنْتُ على المسارِ الصحيحِ , لَكنِّي مَا إعتقدتُ على أيّ شئِ مثل هذا.

biliyordum. Bu adamın bana casusluk yaptığını biliyordum.
عَرفتُ.عَرف بأنّ الرجلِ كَانَ يَتجسّسُ عليّ.

Şu şeyi kapatmamam gerektiğini biliyordum.
عَرفتُ بأنّني لم يَجِبُ أَنْ أغلقْ هذا الشيءِ.

Sabredersem, bugünün geleceğini biliyordum.
عَرفتُ إذا أنا كُنْتُ صبورَ، هذا اليومِ يَجيءُ.

En sevdiğimiz esmer aşık eve dönmüş. Döneceğini biliyordum.
حبيبَنا المفضّل رجع إلى بيـتـه عَرفتُ بأنّك سَتعود هُنا

Bu Noel şeyinin kötü bir fikir olduğunu biliyordum.
عَرفتُ ان عيد الميلاد هذا العام شيء كَانَ فكرة سيئة.

Bir yerlere yazdıklarını biliyordum.
عَرفتُ بأنّه سَيكونُ لديهم مكتوب في مكان ما

Borç kabul etmeyeceğini biliyordum, o yüzden böyle bir yol buldum.
عَرفتُ بأنّك لَنْ تَقْبلَ قرض، لذا أنا كان لا بُدَّ أنْ أَجيءَ بالشيءِ.

Ben de bunu çok eğlenceli buldum... çünkü senin bildiğini biliyordum.
إعتقدتُ بأنّه كَانَ مسلّي أكثر بكثيرَ بهذه الطريقة أيضاً منذ أن عَرفتُ بأنّك عَرفتَ

Bir zamanlar mesai saatinde evini boyayan bir polis tanıyordum.
عَرفتُ a شرطي مرّة الذي صَبغَ بيته بينما في الواجب.

Bu sabah düğünü iptal ettiğinde... hayatımın en mutlu gününün içine ettiğimi anladım.
عندما ألغيتَ زفاف هذا الصباحِ، عَرفتُ بأنّني شَددتُ اليوم الأكثر سعادة مِنْ حياتِي.

Morgan'ı, yıllar önce Port James'tan tanıyorum.
قبل فترة طويلة من ميناء جيمس. عَرفتُ مورغان.

Bunu bilseydim, çöldeki bu kızartma tavasına... sana bunu sormak için gelmezdim.
مَنْ هو؟ إذا عَرفتُ ذلك، أنا ما كُنْتُ سأَقُودُ طول الطّريق خارج هنا إلى هذه المقلاةِ

Gördüğümde özel olduğunu anlamıştım.
ومتى أنا عَمِلتُ، عَرفتُ بأنّك كُنْتَ خاصّ.

Gail'i yıllardır tanırım, ve olanlara hala inanamıyorum.
عَرفتُ غايل العديد مِنْ السَنَواتِ، وأنا ما زِلتُ لا أَستطيعُ إعتِقاد الذي حَادِثُ.

Yani, 9 yaşındayken bile onu tanırdım.
أَعْني، حتى في عُمرِ 9 عَرفتُ ذلك.

Seni götünden tanıdım çünkü götün her zaman sikimi kaldırırdı.
عَرفتُ طيزكَ لأنها دائماً ما أثارَتني

Doğru. Senden once aşkı tanıdığımı sanmıştım.
انة حقيقيُ إعتقدتُ بأنّني عَرفتُ الحبّ قبلك

Nasıl olduğunu bilsem size daha çok yardımcı olmak isterdim. - Keşke benden bir şeyler isteseniz.
أنا أُتودد إليكِ بكثير من السُبُل السامية إذا عَرفتُ كَيفَ أَتمنّاكِ مَعي