"عَن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilgili
• hakkındaki
• boku
• koğuşundan

Ama hiç kimse bütün gün boyunca kendisini düşünmek istemez... kendisiyle ilgili gerçeklerle yüzleşmek istemez... ömrünün geri kalanında.
لكن لا يوجَد رجُل يُريدُ التفكيرَ عَن نفسِهِ طَوال اليوم و مُواجَهَة الحقيقَة عن نَفسهِ كُلَ يوم لبَقيَة حياتِه

Uyuşturucu işiyle ilgili filan bilgi vermezsem, beni tekrar tecride koyacağını söylüyor.
قالَ إن لَم أُعطهِ معلومات عَن المُخدرات و ما شابَه سأذهَب إلى الانفرادي مُجدداً

Buradaki işlerimiz bittikten sonra sana anlatmak istediğim bazı şeyler var, bilirsin, Oz'a geldikten beri yaptıklarımla ilgili.
بعدَ انتهائنا من العبَث هُنا أودُ إخباركِ عَن بعض الأمور

Görüşmeler, özel hayatım hakkındaki sorular... umursamam için.
الجَلَسات، و الأسئلَة عَن حياتي الشَخصيّة لتَجعَلني أهتَّم

Bir şey daha var... ben Aryan, sen de deve boku olduğun için iki çift plastik eldiven giyersen memnun olurum.
لو أردتَ البقاء خارِج الانفرادي، عليكَ الابتعاد عَن المشاكِل كِلانا يعلَم أني سأعود

Beni tanırsın, birisini idam koğuşundan çıkartacak bir yol varsa, bunu bulurum.
حسناً، تعرفوني لو كانَ هُناكَ وسيلةً لإبعاد شخصٍ ما عَن الإعدام، فسأجدُها

Geçen toplantıyla ilgili söylemek istediklerim var, homoseksüelliği tartışıyorduk.
أُريدُ قولَ شيءٍ عَن جلستنا الأخيرَة عندما كُنا نُناقِش الشذوذ الجنسي

Saraydaki yaşamla ilgili hicivlerinden birini okudum.
قَرأت وآحِده مِن مَقطُوعة هِجائِيه لَك عَن الحَياة هُنا في القصِر

Yattığın kadınlardan bekaretiyle ilgili yalan söyleyen oldu mu?
هَل كَذبت أي إمرَأه معَك في السَرِير عَن عُذريتُها؟

Ama dediğim şey uyuşturucuyla ilgili değil. Söylediğim şey Ding-Dong'la ilgili.
أنا لا أتَكَلَّمُ عَن المخدرات، أنا أقصِد دينغ دونغ

Tutuklanmanla ilgili neler hatırlıyorsun bana anlatsana.
أخبِريني ما تَتَذَكَرينَهُ عَن إلقاءِ القَبضِ عليكِ

İleride, biri senden işiyle ilgili eleştiri yapmanı isterse onun kursağını söküp, suratının önünde sallama.
في المستقبل، عندما يسألك شخصاً أن تُعطيه رأيك عَن عمله، لا تقم بتمزيق أحشاؤه وتمسكها أمام وجهه.

Beni anlamazsın çünkü sen gerçek aşkla ilgili bişey bilmiyorsun
أتعلمين ماذا؟ لا أنتظر منكِ فهم أياً مِن ذلك لأنّك لا تعلمين شيئاً عَن الخسارة الحقيقية.

Ama önce, birlikte olduğun kişilerle ilgili her şeyi anlatman gerek bize.
. ولكن أولاً يَجب ان تُخبرنا بكُل شىء . عَن هؤلاء القوم الذين كُنت مَعهم

Burada bir çocuğun, evinin bir bölümünü yedikten sonra hastalanması ile ilgili bir kayıt var.
هاكَ ملفّ عَن فتى غَدا مريضاً بعد أن أكَل جزءاً مِن واجِهة منزله.

Burada da bölgedeki bir elma bahçesinde gıda zehirlenmesi salgını ile ilgili bir kayıt var.
وها واحِدٌ عَن وباء طَعام مُسمّم في مَزرعة تفاح محليّة.

Motorun ne kadar büyük olabileceği veya kullanabileceğiniz lastiklerle ilgili kurallar...
توجدٌ قواعدُ عَن مدى ضخامة المُحرِّك و عّن نوع الإطارات التي يجبُ أن تستخدمها

Bu sevecen bir Tanrı hakkındaki fikirlerimizi alt üst ediyor.
ذلكَ الذي يُشوشُ أفكارنا عَن الرَب المُحِب

Anlaşılan Hank hakkındaki iyi haberi duymuşsun.
حسناً، أظُنُ أنكَ سَمِعتَ الخَبَر السار عَن هانك

Size Kral'ın yeni evliliği hakkındaki fikirlerinizi sorabilir miyim?
هَل لي أن أسَال عَن رأيِك بِزواج المَلِك الجَديد؟

O boku almayı bırak adamım. İşe yaramaz.
تَوَقَف عَن أَخذِ تِلكَ الحُبوب يا رجُل، إنها تَضُرُّك

Eğer seni idam koğuşundan uzak tutacaksam, jürinin kafasını karıştırmamız gerekecektir.
ترى، لو كُنتُ سأبعدكَ عَن عقوبَة الإعدام الآن عليَ أن أُدخِل ذلكَ الشَك في عقول المُحلفين