"عُرض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• teklif
• teklifi

Bana teklif edilen öğretmenlik görevini kabul edip etmeme konusunda size danışmayı istiyorum.
فيما اذا كنت اقبل أو ارفض وضع ما والذى عُرض علىً بصفتى معلًمة.

Şuradaki bir yıldan beri 27.5 milyondan satılık ama şimdi bir teklif verirsen muhtemelen 19.5 milyon gibi alabilirsin.
هذا البيت عُرض للبيع منذ عامٍ بسعر 27.5 مليون. لكن إن عرضت شراءه اليوم فربّما تناله بـ 19.5 مليونًا.

Şair Rainer Maria Rilke 'e psikanaliz teklif edilmişti.
عُرض على الشاعر رينر ماريا ريلك تحليل نفسي

Aramızda kalsın, Fox bir iş teklif ederse, kabul edeceğim.
لكن بيني وبينك، إذا عُرض علي عمل مع قناة فوكس، سأقبل به.

Ve oradaki otellere genel başkanlık yapma teklifi aldığını.
وانة قد عُرض عليك منصب نائب رئيس فنادق هوستان هناك

Bana aileni Vegas'a taşıyacağını söyleyeceğini sandım, ve Houstan otellerinin başkan yardımcılığının teklif edildiğini de.
توقعت منك أن تخبرنى أنك ستنتقل بعائلتك الى فيجاس وانة قد عُرض عليك منصب نائب رئيس فنادق هوستان هناك

Bana aileni Vegas'a taşıyacağını söyleyeceğini sandım ve Houstan otellerinin başkan yardımcılığının teklif edildiğini de.
توقعت منك أن تخبرنى أنك ستنتقل بعائلتك الى فيجاس وانة قد عُرض عليك منصب نائب رئيس فنادق هوستان هناك

Bana aileni Vegas'a taşıyacağını söyleyeceğini sandım, ve Houstan otellerinin başkan yardımcılığının teklif edildiğini de.
توقعت منك أن تخبرني أنك ستنتقل بعائلتك إلى فيجاس وانه قد عُرض عليك منصب نائب رئيس فنادق هوستان هناك

Ama yeteri kadar para teklif edilirse bu riski göze alacak tahnitçi olacağına eminim.
متأكد من أنّ هنالك بعضٌ . المحنطين الّذين لن يمانعوا فعل ذلك . لو أنّه عُرض عليهم مايكفي من المال

White Collar biriminin başına geçmemi teklif ettiler.
لقد عُرض عليّ بأن أُدير قسم الياقات البيضاء.

Daha sonra, madem ki bir ortak ayrılıyor, onun pozisyonu bana teklif edildi.
والآن بعد أن غادرت إحدى الشركاء فقد عُرض علي أخذ مكانها

Bizim öngörüşmemiz ardından, daha karlı bir teklif sunuldu bana başka bir yayıncı firma tarafından.
فمنذ نقاشنا السّابق، عُرض عليّ صفقة رابحة أكبر من دار نشر أخرى

Görünüşe göre Stoke'a bir Michael Bay filmi için 4 gün teklif edilmiş.
يبدو انه قد عُرض عليه العمل في فيلم "مايكل باي" لمده اربعه ايام

Kariyerimde çıkış yapmayı bir türlü becerememiş durumdayım ve rezil bir korku filminden bir teklif aldım ve kabul edip etmemekte kararsızım.
و قد عُرض علي دور في فيلم رُعب سيء و لا أدري إن يجب علي أن أقبل بالدور

Adamın biri bana onun için altı bin teklif etti ama ben bir türlü ondan ayrılamadım.
عُرض عليّ ستة آلاف دولار لكنني لم أستطع بيعها.

Ona teklif edilen devrimci, siyahi kadın rolüne, uygun değildi.
لم يناسبها دور المرأة السوداء الثورية الذي عُرض عليها.

Üniversite'de ders vermem teklif edildiğinden beri, üç senedir.
ثلاث سنوات، منذ عُرض عليّ منصب تدريس في الجامعة

Bana ölümsüzlük teklif edilmişti. İnsanlığın hayali.
لقد عُرض علي الخلود حلم الإنسان

O yüzden bu iş teklifi geldiğinde hayır diyemedim.
حصلتُ عليها من أبي لذا عندما عُرض عليّ هذا العمل لم أستطع قول لا

Eğer Luke şehir dışından iş teklifi aldığını söylese ona da vazgeçmesini ve evde kalıp Oliver'la ilgilenmesini söyler miydin?
لو عُرض عمل على لوك خارج المدينة هل كنتَ ستقول له ،أنه يجب عليه التخلي عنه أنه يجب عليه البقاء هنا والاعتناء بأوليفر؟

Chicago üniversitesinden iş teklifi aldım.
لقد عُرض على وظيفة في جامعة شيكاغو