"غارقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• batan
• sırılsıklam
• batık
• battı
• batmış
• boğulmuş
• boğuluyorum
• dolu
• bulanmış
• boğazına
• Körkütük

Çünkü batan bir gemiden kaçmaya çalışan biri gibi davranıyorsun.
تستعملين أسساً أخلاقية للخروج من سفينة غارقة

Eğer batan bir gemide olacaksam bana can yeleği atacak birine ihtiyacım vardı.
إذا كنتُ في سفينة غارقة أحتاج إلى شخص لكي ينقذني

Hayır, doğru diyorum. Her uçuşta muhakkak idrarla sırılsıklam olmuş bir battaniye çıkıyor.
كلا هذا صحيح، في كل رحلة، هنالك دائمًا بطانية غارقة بالبول.

Ama şu anda batık olduğu için, artık verimli değil.
بالرغم من أنها غارقة الآن فهى خصبة مع ذلك

Şey, dikkati çekerek bakma ama, bütün kent battı bile.
حسناً، لا تنظر الآن لكن البلدة بأكلمها أصبحت غارقة

İşe batmış haldeyim ve yemekle ilgili bilgi verecek vaktim yok.
لكني غارقة في العمل ، و ليس لدي الوقت لأعلمك عن الطعام المطهو

Bir gün mahkemeye gittim, o gün de çölde boğulmuş birini buldun.
في اليوم الوحيد الذي لدي فيه واجب بالمحكمة أنت تجد جثة غارقة في الصحراء؟

Kendini beğenmişliği ve tıraş losyonunda boğuluyorum.
أنا غارقة في قذارته و عطره

İkimiz de biliyoruz ki, bunu çözebilecek tek kişi bu batan Jumper'ın arkasında kapana kısıldı.
محتجز في المقصورة الخلفية لمركبة غارقة

batan gemiden kaçan fareler gibi, değil mi Kurt?
مثل جرذان هاربة من سفينة غارقة

- batan gemiyi terk ediyormuş.
- ماذا؟ - لقد تم التخلي عنها في سفينة غارقة

Eve sırılsıklam gittiğimi hatırlıyorum.
أتذكر أني عدتُ للبيت غارقة بالوحل غارقة؟

Halıları değiştirdiler yıllarca kan ve sidikten sırılsıklam olan o halıları.
أخرجوا السجاد, غارقة لسنوات عديدة بالبول و الدماء.

Çok, çok yoğun yağıyor ben de sırılsıklam oldum burada.
ولكنها لم تعبر على الاطلاق انها جداً جداً شديدة وأنا غارقة حتى جلدى

Yüzyıllar öncesinden batık bir gemi bulduk.
لقد وجدنا سفينة غارقة عمرها مئات السنين.

batık bir geminin paslı topları gibi çıkık duruyorlardı.
... و التصقتمثلمدفعانصدئان على سفينة غارقة

Evet. Kasaba da boka battı. Böylesi çok daha iyi.
أجل، كل ما لدينا الآن بلدة غارقة في البُراز، هذا أفضل بكثير

batmış bir nakliye konteynırına çarptık ve teknemiz alabora oldu.
اصطدمنا بحاوية شحن غارقة وانقلب القارب.

Gelin de artık kullanılmayan tuvaletimizi görün hatta boğulmuş bir ineğin hayaleti tarafından ele geçirilmiş olabilir.
تعال وانظر لدينا مرحاض مهجور الذي قد يكون أو لا يكون مسكوناً بشبح بقرةٍ غارقة أترين؟

Yağların içinde boğuluyorum, anne.
أنا غارقة في الدهن يا أمي

Ve bakın, bu çiçek yararlı böceklerle dolu, iyi olanlarla, tripsleri, yani kötü olanları yok etmişler.
وانظروا ، هذه الزهرة غارقة مع البق المفترسة، مع الجيد منها، بعد القضاء على السيئ منها، والتربس.

Benim adımı şaraba bulanmış bir fahişeye yazmaya nasıl cüret ederler?
كيف يجرؤون على كتابة اسمي على عاهرة غارقة في النبيذ

"Bir süredir?" Şehir boğazına kadar kana bulanmış ama siz bir adamın geçmişine takılıp kalmışsınız.
"منذ مدة" ؟ المدينة غارقة في الدماء وأنتم تركزون على رجل ذو سوابق ؟

Körkütük sarhoştu. Ayaklarıyla somon yakalamaya çalıştı.
كانت غارقة بقدميها في الماء تحاول اصطياد سمكة سلمون بقدميها