"غالباً ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• genellikle
• genelde
• çoğu zaman
• sıklıkla
• çoğunlukla
• Sık sık
• Muhtemelen
• sıkça
• Çoğu kez

Eşcinsel ve transeksüel olarak biz genellikle kurumlardan ve geleneklerden dışlanırız.
كشاذة وأخر متحول جنسياً، غالباً ما يتم استبعادنا من المؤسسات والتقاليد.

genellikle dayak yiyenlerin anlamaya çalışırım, ve o yüzden hiç vurmam.
غالباً ما أشعر بأنني أحب ضرب الناس, ولكني لا أفعل أبداً.

O zaman kan kaybından ölmüştür. Kadınlar genelde ikisinden birisini dener.
قد نزفت حتى الموت إذاً، غالباً ما تقوم النساء بأحد الأمرين

Eğer şirketin hisseleri yükselirse genelde hisse sahipleri direkt finansal olarak faydalanıyor.
لو يرتفع ثمن الأسهم، غالباً ما يعود على صاحب الخيار بفوائد ماليّة.

Gözler çoğu zaman problemlidir çünkü genellikle açık kalmak isterler.
غالباً ما تمثّل الأعين مشكلة ضئيلة إذ تكون مفتوحة عادةً

Öyküleri, ürpertici bir makullük sunmak için bilimsel öğeleri sıklıkla kullanırdı.
غالباً ما تستخدم قصصه العناصر العلمية ليضفى نوعاً من الاستحسان الغريب.

Popüler medyada dövme, çoğunlukla ya tehlike ve sapkınlık işareti ya da modaya uygun gençlik hevesi olarak gösterilir.
غالباً ما يتم طرح فكرة الوشوم في الإعلام على أنها إما علامة المنحرفين الخطرين أو من بدع الشباب العصرية

Bizimki deneysel bilginin önemini genellikle düşüren öznel bir meslek.
مهنتنا هي مهنة شخصية غالباً ما تهمّش أهمية البيانات التجريبية

Fiziksel yara izleri genellikle derin duygusal izleri de gösterir.
الجروح الجسدية غالباً ما تُشير إلى جروح عاطفية عميقة أيضاً

Mühendislik içinde genellikle yok olan bu neşe ve rezillik ifadesi, bu benim için performans gerginliğim olmadan donanım hakkında bilgi edinmenin bir yoluydu.
وهو المرح والبساطة والذي غالباً ما نفتقده في الهندسة وهذا كان منهجي للتعلم عن الروبوتات دون أن يقف التوتر في طريقي

Ama ne zaman yeni bir teknoloji çıksa, genellikle geniş pazarlara ulaşmasi üç ana sürümde olur.
عندما تكون لديك تكنولوجيا جديدة غالباً ما تنتج في ثلاث مراحل رئيسية لنشرها في السوق الشاملة.

Her zaman tsunami değil, genellikle sosyal durumlarda.
أنها ليست دائماً كارثة تسونامي، غالباً ما تكون قضية إجتماعيه.

genelde kızıl kimono giyer ve yüzünde çapraz yara bulunur.
غالباً ما يرتدي الأحمر و هناك علامة على خدّه الأيسر

Hindistan'da biyogazı hayvan gübresi kullanarak üretiriz, buna Hindistan'da genelde inek gübresi denir.
في الهند، يتم إنتاج الغاز من روث الحيوانات غالباً ما نسميه في الهند روث الأبقار.

Akademisyenler genelde gerçek dünyadan kopuk olmakla suçlanırlar.
الآن، غالباً ما يُتهم الأكاديميين بأنهم منفصلين عن العالم الحقيقي

İnsanlar genelde zekâ ile bilinçliliği karıştırıyorlar, özellikle de Silikon Vadisi gibi yerlerde, fakat bu anlaşılır bir şey, çünkü insanda ikisi bir arada işler.
الناس غالباً ما يخلطون الذكاء والوعي، خاصةً في أماكن مثل سيليكون فالي، وهو أمر مفهوم، لأنها في البشر، تعمل سويةً.

Ama bu gerçekler çoğu zaman kalabalık bir tezgâhtar ağzında gizli.
لكن هذه الحقائق غالباً ما يطغى عليها ضجيج الدعايات المنمّقة.

Ama biz bu yetenekleri sıklıkla başkalarını yönlendirmek için kullanırız.
و لكننا غالباً ما نستخدم هذه المهارة في التلاعب بالآخرين

Ve bu şekilde söylendiğinde, çoğunlukla soyuttur.
و عندما تقال بهذه الطريقه ، غالباً ما تكون مجردة تماماً.

"İşi bırakıp öğleden sonraları Sık sık yüzmeye gittiği not edilmiş.
و لوحظ أنه غالباً ما يترك العمل للذهاب للسباحة بعد الظهر

Muhtemelen, yan etkisinin sonucu olarak, bir On Bir ve ben...
هكذا غالباً ما جعلني في نهاية المطاف أكون مع أحد سكن المنطقة الإحدى عشرية التافهين

Bunu biliyorum çünkü onu sıkça şapkamı takıp, aynaya bakarken yakalıyorum.
أعرفُ لأنني غالباً ما أمسك بها ترتدي قبعتي وتنظر في المرآة

Ve bir de, üretilen tuzlu su Çoğu kez denize geri pompalanır.
كما أن الأجاج الناتج غالباً ما تتم فقط إعادة ضخه إلى البحر.