"غذائي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gıda
• diyet
• yemek
• besin
• beslenme
• yemeğimi
• yemekten
• yemeğime
• diyete
• diyeti
• yemeği
• yiyecek
• diet
• beslenmeye
• beslenmeyi

Ve gıda zehirlenmesi yaşayan 3 kişiyi de evlerine yolladık.
وقد انهيت ثلاث حالات تسمم غذائي وتم إرسالهم إلى منازلهم

Şimdiye kadar su ve yakıt hakkında konuştuk. Fakat bu esnada Salicornia ile ilgili çok önemli bir şeyi açığa çıkardık. O bir gıda maddesi.
حتى الآن تحدثنا عن الماء و الوقود، و على طول الطريق اكتشفنا شيئا مثيرا للإهتمام يتعلق بالأشنان: أنها مُنتَجْ غذائي

Bunu daha düşük proteinli, yüksek lifli, kaba bir diyet türüne değiştirdik.
وقمنا بتغيير هذا إلى بروتين أقل، ونظام غذائي عالي الألياف وأكثر خشونة.

Ben yemek için çalışmaya inanıyorum Ben geçimimi avcılıkla kazanırım.
فانا اؤمن بالعمل لاحصل علي غذائي بصيدة للحصول علي مؤنتي

Gerçekleştirdiğimiz geniş çaplı genetik çalışmaların sonucunda Upir iştahını doyurmak üzere bir tür konsantre besin deposu ortaya çıkarmayı başardık.
العمل أنتج من خلال مجموعه كبيره من الجينات لقد قمنا باإعادة توظيفها هنا كعنصر غذائي مركز لأشباع شهة مصاص الدماء

Tersi olarak, doymuş yağ oranı yüksek beslenme biçimi sinir hücresi üremesini olumsuz etkiliyor.
على عكس ذلك، نظام غذائي غني بالدهون المشبعة سيكون له تأثير سلبي على تكوّن الخلايا العصبية.

Öğle yemeğimi burada yediğim için üzgünüm, ama, biliyorsun, sadece 20 dakika ayırabiliyorum öğlen yemeği için.
أنا آسف أتناول غذائي حاليا، لكن أنت تعلم، بأني أستغرق 20 دقيقة فقط لتناوله

Umalım ki babam kendilerini yaptığı yemekten zehirlemesin.
وحتى ذلك الحين، نأمل فقط ان لا يصيبها تسمم غذائي

Çok daha büyük faydalar. Daha fazla iş olanağı, çölleşmeyi tersine çevirerek iklimin yumuşatılması ve daha yüksek gıda garantisi.
فوائد أكثر، نسبة توظيف أعلى، الحدّ من آثار تغيّر الطقس عن طريق القضاء على التصحّر وأمان غذائي أكبر.

Yine de şunu sorabilirsiniz: Neden işleri ağırdan almanın neredeyse suç olduğu bir ülkede bir sabır hareketi ile sürdürülebilir bir gıda sistemi kurmaya çalışıyorsun?
لذلك، قد لا تزال تساءل، لماذا تحاولين بناء نظام غذائي مستدام بخطوات بطيئة في دولة يعتبر فيها بطء الأداء جريمة؟

gıda zehirlenmesi geçirmiş altı yaşındaki çocuğa mı?
على فتى بالسادسة ليس لديه سوى تسمم غذائي على الأرجح؟

Önce gıda zehirlenmesi sanırsın.
في باديء الأمر، أنت سوف تظن انه كَانَ تسمّم غذائي فقط.

Doz çok düşükmüş. Haberlerde gıda zehirlenmesi olarak geçecek.
الجرعة كانت قليلة جدّا أُعلِن على أنها تسمّم غذائي

Büyük bir değişiklik falan mı oldu, diyet, egzersiz falan?
هل هناك اي تغييرات كبيرة لك؟ نظام غذائي او تدريبات؟

Bu verileri düşünürseniz diyet yapmanın tipik sonucu uzun vadede kilo alma olasılığınızın verme olasılığından daha yüksek olmasıdır.
إذا فكرت في ذلك، نتائج اتباع نظام غذائي نموذجي هي انك أكثر عرضه لزيادة الوزن على المدى الطويلة من ان تفقدها.

NBC'den biriyle yemek yiyordum, "Yemeğin bitti mi?" diye sordum.
كنت أتناول غذائي مع بعض الأشخاص من الإن.بي.سي فقلت.. هل أكلتم أم ماذا؟

Talimatları aldığını söyledi, çünkü her güvercinin farklı bir yemek programı varmış.
قال إنه تلقّى أوامر بأن لكل يمامة نظام غذائي خاص

besin zehirlenmesi özellikle mayonez ile karışmış bir şey 15 dakika içinde kusmasını sağlar.
تسمم غذائي خصوصاً أي شيء مع مايونيز فاسد بإمكانه حث التقيؤ خلال 15 دقيقة

Bu sadece grip de olabilir, veya besin zehirlenmesi de.
ممكن أن يكون ذلك الفلونزا فحسب أو حالة تسمم غذائي كلاهما قد يظهر على الفطور

Aslında, dünyada temel beslenme ihtiyaçlarını karşıladığı halde, gelişimi teşvik etmeyen bir diyet türü yok, ve çoğu bizimkinden daha sağlıklı olacaktır.
في الواقع، لا يوجد نظام غذائي على الأرض يوفي بالإحتياجات الغذائية الأساسية ولا يعزز النمو، والكثير سيجعلك أكثر صحة مما عليه أطعمتنا.

Sadece akşam yemeğimi alıp sizi rahat bırakacağım.
أنا سأخذ غذائي فقط وبعدها سأترككم لوحدكم

İş yerini aradım. yemekten zehirlendiğini söyledim.
إتصلت بعملكِ, و أخبرتهم أنكِ مصابة بتسمم غذائي

Uyuyamayıp, saatlerce o devi düşündüm birinin yemeğime arsenik koymuş olacağından korktum.
كنت أقبع مستيقظاً لساعات متأملاً بتلك الوحشية مذعوراً من أن يضع أحدهم الزرنيخ في غذائي

Olmaz. Yeni bir diyete başladım.
مستحيل، أنا على نظام غذائي لا شئ سوى المياه و السمك

Ya da şekeri hastası olan veya düşük karbon diyeti yapan bir reklamcıydı.
أو مسؤول تنفيذي إعلان الذي يعاني من مرض السكري أو على نظام غذائي منخفض الكربوهيدرات.

Eger öyle yemeği arası verezsem fazla mesai alırım sadece yap.
اذا انا حلقت خلال فترة غذائي سأخذ وقت اضافي على ذلك فقط قم بذلك

Sanırım 2010 gerçekten ilginç bir yıl olabilir. Çünkü bu 30 senelik dönemin sonudur. Ve bu küresel yiyecek sisteminin doğum günüdür.
واعتقد ان 2010 هي سنة مميزة جدا لأنها نهاية حقبة عمرها 30 عام وهي سنة ملائمة لبداية نظام غذائي جديد

İçerisinde saklı şeker bulunan bir diet probleme katkıda bulunuyor olabilir mi?
هل ممكن نظام غذائي يحوي على الكثير من السكر المخفي ان يكون السبب؟

Diyorlar ki, tek yapmamız gereken tam besinli bitkisel beslenmeye geçmek.
العديد من أسوأ أمراضنا. إنهم يقولون أن كل مانحتاج لأن نقوم به هو أن نتبنّى غذاءً كاملاً، نمط غذائي نباتي المصدر.

İlk kuşak anavatanında pirinç ve sebzeyle beslenmeyi öğrenmişti.
كان الجيل الأول يقتات على نمط غذائي مكوّن من الأرز و الخضروات في موطنهم الأصلي.