"غريباً بعض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biraz tuhaf
• biraz garipti
• biraz garip

biraz tuhaf gelebilir ama oğlum benden hayatına geri dönmemi istedi.
حسناً,لربما هذا سيبدو غريباً بعض الشيء, لكن ولدي طلب عودتي لحياته.

Hala biraz tuhaf düşündüğünüzü görebiliyorum, kızlar.
أرى أنكما ما زلتما تريان ذلك غريباً بعض الشيء؟

biraz tuhaf olur ama utandırılamayacak kadar heyecanlıyım hadi gidelim.
هذا يبدو غريباً بعض الشيء , لكني متخلف لدرجة ٍلا امانع بها بالإذلال إذاً لنذهب

-Aslında biraz garipti. İsmimin Alex Messina olup olmadığını sordu.
في الحقيقة , بدأ غريباً بعض الشيء لقد سألني إن كان إسمي هو " أليكس ميسينا "

Aslına bakarsan biraz garipti.
حسناً ، في الحقيقة كان غريباً بعض الشيئ ... لكن ...

Bu aslında biraz garip fakat dışkı organizmaları seviyesine baktım, bu, su yollarımızdaki dışkısal maddeler için bir ölçüm yöntemidir.
ذلك يبدو غريباً بعض الشيء، ولكنني بحثت في معدلات بيكتريا القولون، والتي تقيس معدل القاذورات في كل من هذه الممرات.

Sana biraz garip gelecek ama mahsuru yoksa girip eve bir bakabilir miyim?
قد يكون هذا غريباً بعض الشيء، لكن أتساءل إن استطعتُ الدخول لإلقاء نظرة.

Bu biraz tuhaf kaçıyordu; çünkü kimsenin bakmadığı küçük bir çocuğa benziyordum.
وقد بدا الأمر غريباً بعض الشيء، لأنكِ بدوتِ كـ.. طفل صغير لا يعتني به أحد.

Zamanlamanın biraz tuhaf olduğunu sen de düşünmüyor musun?
ألا تعتقد أن توقيت ذلك كان غريباً بعض الشيء؟

biraz tuhaf olur ama denemek zorundayım, tamam mı?
سيكون الأمر غريباً بعض الشيء لكن علي المحاولة أليس كذلك؟

Bu haber biraz tuhaf değil miydi?
الم يكن هذا الخبر للتو غريباً بعض الشيء؟

biraz tuhaf değil mi?
لكن ألا يبدو الأمر غريباً بعض الشيء؟

Bu biraz tuhaf gelmiyor mu?
ألاّ يبدو ذلك غريباً بعض الشيء ؟

Dürüst olmak gerekirse, kulağa biraz tuhaf gelebilir, ama sonunda onun gölgesinden kurtulmak beni rahatlattı.
بصدق--ربما سيبدو كلامى هذا غريباً بعض الشىء انها نوع من الراحة للخروج اخيراً من دائرة ظله

Okuyunca biraz tuhaf oldum. Daha önce hiç "Cajun" seri katil duymamıştım.
يبدو الأمر غريباً بعض الشيء فلم أسمع عن قاتل متسلسل "أركادي"

biraz tuhaf kaçabilir.
أتعلمين ماذا، ربّما سيكون ذلك غريباً بعض الشيء!

O da biraz garipti.
لقد كان غريباً بعض الشيء

biraz garipti.
كان الأمر غريباً بعض الشيء

Şimdi bunun biraz garip kaçacağını biliyorum ama küçük şampiyonun tıbbi kayıtları için babası ile ilgili ne bilgiler verebilirsiniz?
الآن، أعلم أنّ هذا قد يبدو غريباً بعض الشيء. لكن من أجل سجلّ الطفل الطبي، ماذا يمكنكِ إخباري حول الأب؟

Ve yaratıcılığa da. Sloganlarından biri şöyle: "biraz garip ol."
ويقيّمون الإبداع. أحد قيّمهم المعلنة، " كن غريباً بعض الشئ."