"غير مألوف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sıra dışı
• olağandışı
• alışılmadık
• tuhaf
• garip bir
• alışılmamış
• yabancı bir
• olağan dışı
• normalin dışında
• pek alışıldık

Dükkânda ya da poligonda Sıra dışı bir şey olmuş muydu?
هل من نشاط غير مألوف في المتجر أو في ميدان الرماية؟

Sana şunu sormalıyım Sıra dışı bir şey görmedin mi?
لذايجبأن أسألك.. ألمَ تلاحظ شيءٍ غير مألوف أو ما شابة؟

Bir İngiliz kadınının ata binmek dururken kitap okuması olağandışı olabilir, ama mümkündür.
لابد ان اقولو انه شئ غير مألوف على المرأة الأنجليزية ان تفضل القراءة على ركوب الخيل, ولكن هذا جائز

Bunun biraz olağandışı olduğunun farkındayız, Bay Applebaum.
نحن نفهم إن هذا يبدوا غير مألوف بالنسبة لك سيد أبلباوم

1970'li yılların Ankara'sında bu alışılmadık bir durumdu.
وفي أوائل السبعينيات, في أنقرة, كان هذ وضع غير مألوف.

Eminim o tuhaf genç ortaya çıkıp sana kur yapmayı deneyecektir.
أفترض أن شاب غير مألوف سوف يظهر الآن ويحاول إغوائك

İkincisi, Sıra dışı bir şey inşa etmek.
ثانيا, أبني شيئَ غير مألوف باستخدام الخيزران.

Kimse Sıra dışı bir şeyler ya da tek takılan bir kadın gördüğünü hatırlamıyor.
لا احد يتذكر اى شىء غير مألوف او اى امرأة وحيدة بأى اهتمام

Sıra dışı bir kimyamız var. İnsanlara tuhaf geliyor ama benim için değil.
بيننا تجاذبٌ غير مألوف يثير شعوراً غريباً في الناس باستثنائي

Tek başınaydı, ki bu tür için yalnız olmaları Sıra dışı bir şeydir.
كانت وحيدة حيث إن لم تكن تعلم شيئًا بشأن هذا، لكن الخوذة شيئ غير مألوف لهذا النوع

Son birkaç haftada olağandışı herhangi bir şey. - Hayır.
أيّ شيء غير مألوف في الأسبوعين الأخيرين؟

Patlamadan birkaç dakika önce olağandışı birşey farkettin mi?
ألاحظت أيّ شيءٍ غير مألوف في الدقيقة التي سبقت الإنفجار؟

Hiç son zamanlarda binada olağandışı birisini gördünüz mü?
ألاحظتما أحداً غير مألوف حول المبنى في الآونة الأخيرة؟

Bu bir kayıp şahıs formu. Kayıt oldukça alışılmadık.
هذه استمارة بلاغ عن شخص مفقود والاسم غير مألوف تماما

Tanımadığın insanlarla bu kadar samimi olman tuhaf.
غير مألوف أن تكوني حميمة جدّاً مع أناسٍ لا تعرفيهم

Buraya ilk geldiğimizde ilgini garip bir şeyler çekti mi?
فكرى , اى شىء غير مألوف عندما جئنا هنا ؟

Bizimle yaşamaya başladığından beri sıradışı olan bütün olayları ve alışılmamış davranışlarını belgeliyorum.
لقد سجلت كل ما هو حدث غير مألوف وسلوك استثنائي منذ أن حصلنا عليه.

Antropologlar arasında, kendi dünyanı gerçek manada anlayabilmek için, kendini sana yabancı bir dünyanın içerisine kaptırman gerektiğine dair yaygın bir kanı vardır.
هناك إعتقاد شعبي بين علماء الإنسانيات بأنك يجب أن تغمر نفسك في عالم غير مألوف لكي تفهم عالمك حقاً

olağan dışı bir durum için onları izlettireceğiz.
سنجعلهم يراقبون أيّ شيء غير مألوف

Amber, acaba hiç normalin dışında bir şey oldu mu bu seansta?
(آمبر)، نُريد أن نعرف لو كان هناك أيّ شيء غير مألوف حول الموعد.

Buralarda pek alışıldık değildir, Bay..?
هذا غير مألوف هنا سيدي