"غير متأكدين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin değiliz
• emin değiller
• emin değilseniz
• kararsız
• emin değildik

Bunun, bu adanın haritası olduğundan bile emin değiliz, değil mi?
نحن غير متأكدين إن كانت تلك خريطة لهذه الجزيرة، أليس كذلك؟

Bizi bayıltan şeyin madde olduğundan tam olarak emin değiliz.
فحن غير متأكدين من إنها كانت المغروزة التي أسقطتنا أرضاً.

Neden olmamız gerektiğinden emin değiliz ama olmamamız için bu kadar çok neden var.
يوجد العديد من الأسباب حتى لا نصبح فنانين. فعلاً، نحن غير متأكدين لماذا يجب أن نكون فنانين.

Ve deneyimli matematikçiler, daha büyük kareli alanlar için en düşük puanları bulup bulamadıklarından emin değiller.
وبالنسبة للمربعات الأكبر، فإن علماء الرياضيات غير متأكدين ما إذا قد حصلوا على أصغر قيمة ممكنة.

Eğer en iyisi bu değil ve emin değilseniz o zaman tekrar hazırlayın.
إذا لم تكن الأفضل وأنتم غير متأكدين فأعيدوا فعلها

İçeri zorla girilmemiş. Hâlâ nasıl girdiğinden emin değiliz.
لا يوجد دخول عنوة ما زلنا غير متأكدين من كيفية دخوله

Buraya gelmek üzere yolda olduğunuzun farkındaydık, Kardinal Hazretleri, ancak bağışlayacağınızı umarak söylemek isterim ki özel görevinizin tam olarak ne olduğundan pek emin değiliz.
كنا مدركين أنك قادم لهنا ولكن سامحنى،لازلنا غير متأكدين من طبيعه مهمتك

Herhangi bir şey hatırlayacağından emin değiliz.
نحن لا نزال غير متأكدين ما إذا كان سيتذكر شيئا.

Evet, değiliz, ama şimdiki zamanda olduğumuzdan da emin değiliz.
نحن غير متأكدين من ذلك لا، لسنا متأكدين لكن لا نعلم أيضاً

Göz ardı etmiyorum ama bunun ne anlama geldiğinden emin değiliz.
انا لا أهمله و لكننا غير متأكدين مما يعنيه هذا

Henüz emin değiliz. Bağışlayın efendim.
ما زلنا غير متأكدين من ذلك، سامحني يا ، سيدي.

Pekala, kardeşim ve ben nasıl ilerleyeceğimiz konusunda emin değiliz.
حسنا، أخّي وأنا غير متأكدين كيف سيمضي الامر

Buna pek emin değiliz ve bunu anlamak için aslında 4 ile 20 yaşları arasındaki çocuklarda zaman geçtikçe beyinlerinin nasıl değiştiğini anlamak üzere bir programımız var.
نحن غير متأكدين حول هذا وأنا في الحقيقة لدي دراسة اين سوف ننظر. لمشاهدة مجموعة من البيانات التي درست الأطفال

Ama ailelerimizi kimin öldürdüğünden hâlâ emin değiliz.
ولكننا ما زلنا غير متأكدين ممن قد قتل عائلاتنا

Başkanın nereye gittiğinden emin değiliz.
نحن غير متأكدين بالضبط إلى أين يتجه الرئيس

Hâlâ yüzbaşının bildiğinden ve öğrendiği zamandan emin değiliz.
لا زالنا غير متأكدين مما يعرفه الكابتن ومتي عرفه

O olduğundan emin değiller çünkü tasması yokmuş.
لكنهم غير متأكدين أنها هى لأنها لا تلبس عقدها

Dallas'a geri dönmüş olabileceğini düşünüyorlar. emin değiller.
هم يعتقدون انه رجع إلى دالس لكنهم غير متأكدين

Ülkeler itiraf etmek istemiyor ya da sorumluluğunu almak istemiyorlar çünkü emin değiller kendi sistemlerinin nerelere ulaşabildiğinden.
الدول ليست سعيدة بإلقاء إعترافات أو إعلان مسئوليتهم عما فعلوه لأنهم غير متأكدين إلي أين قد يقود هذا أنظمتهم

Eğer bu yolun sizin için doğru olduğuna emin değilseniz derhal bırakabilirsiniz.
أن كنتم غير متأكدين تماماً أن هذا الطريق المناسب لكم يمكنك أن تتوقف فوراً

Neden sabah kalkmıyoruz gece onları kararsız ve silahsız yakaladığında bu sözleri söyle ve göz yaşlarını tut
لماذا سوف نستيقظ في الصباح عندما يجدهم الليل دون سلاح و غير متأكدين هؤلاء قالوا كلمه و إحمل دموعك

...bir aileyi taşımaktan ülkenin yarısını dolaşmaktan bir hayatı geride bırakmaktan yeni bir maceraya atılmaktan emin değildik.
كنا غير متأكدين ــــــ غير متأكدين بشأن أنتقال العائلة ــــــ في منتصف طريق البلدة ـــــ