"غير مناسب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kötü bir
• uygunsuz bir
• uygun değil
• Yanlış bir
• sırası değil
• çok kötü
• olmaz
• iyi değil
• uygun bir
• pek uygun
• göre değil
• neyin

Sanırım dansa gidebilmek amaçlı 300 dolar istemek için Kötü bir zaman.
هل هذا وقت غير مناسب لطلبي ثلاثمئة دولار من أجل حصص الرقص.

- Gitsek iyi olur. - Savaş için Kötü bir zaman.
- من الافضل ان نذهب - انه وقت غير مناسب للحرب.

Bu herkesi kızdırmak için çok Kötü bir zaman olacak,
هذا توقيت غير مناسب تماماً لإزعاج الجميع

Mesajlaştığım birkaç kız vardı ama sonunda hep uygunsuz bir şey söyledim.
أعني، كنت أراسل بالهاتف لكن دائماً ينتهوا يقولي لهم شيئاً غير مناسب

Modern fizikte, zamanın gerçekten var olmadığını saptamak için büyük bir hareket var, çünkü verilerle çok uygun değil.
هناك حركة كبيرة في الفيزياء الحديثة للحسم أن الوقت ليس له وجود حقاً, لأنه غير مناسب لأن يكون له بنية,

O, Yanlış bir zamanda yanlış yakada doğdu.
لقد ولد في وقت غير مناسب على الجانب الخاطيء من النهر

Belki de gitmeliyim. Sanırım Kötü bir anınıza denk geldim.
يجدر بى الذهاب لقد حضرت فى وقت غير مناسب .

Oğlunuz kuyuya düşmek için Kötü bir zaman seçti.
اختار ابنك وقتاً غير مناسب للسقوط داخل بئر.

Hey, sik kafalı. Kötü bir zamanda mı geldim?
هيه ايها الأبله هل حضرت في وقت غير مناسب

Biliyorum, çok Kötü bir zaman... ama konuşmamız gerek.
أعلم أنه وقت غير مناسب لكن مهم جداً أن نتحدث

Rahatsız ettiğim için özür dilerim.Umarım Kötü bir zamanda gelmedim.
آسفة لمضايقتك اتمنى ان لايكون الوقت غير مناسب

Telefonla konuşmak için Kötü bir zaman seçmiş.
هذا وقت غير مناسب لتقوم باتصال هاتفي يا صديقي

Bu onun her söylediğine inandığım anlamına gelmiyor. Tamam, Kötü bir örnek.
لكن هذا لا يعني أن أصدق كل ما يقول حسناً، إنه مثال غير مناسب

Daha Kötü bir zaman düşünemiyorum.
لا يمكنني التفكيرفي وقت غير مناسب أكثر من هذا

Üzgünüm. Yardımın gerek. Kötü bir zaman mı?
. اهلا أحتاج الى مساعدتك هل هو وقت غير مناسب ؟

Çok uygunsuz bir zaman olduğunun farkındayım ama şimdi senden çok büyük bir iyilik istiyorum.
أدرك أن الوقت غير مناسب لكن لدي طلب كبير عندك

Daha sonra, eğer uygunsuz bir hareket yaptığımı düşünüyorsan, ne yapman gerekiyorsa yapabilirsin.
بعد ذلك, اذا كنت تشعر أننى تصرفت بشكل غير مناسب, افعل ما يجب عليك فعله

Giyinişi hiç uygun değil, bir de şu perukasına bak.
مظهرها غير مناسب على الأطلاق وانظر للشعر المستعار

Bak, um, burada kalıp seninle sonsuza kadar tartışabilirim, fakat Yanlış bir zaman seçmişsin.
إنظر،أم، إنني أود حقاً مناقشة ذلك لكنك، قد إخترت وقتاً غير مناسب

Baksana şimdi görevimizden kuşkulanmanın sırası değil.
أنظر, هذا الوقت غير مناسب لنشكك بمهمتنا.

Beklenilen bir tepki olmaz mı, öyle değil mi?
هذا سيكون رد فعل غير مناسب ألا تعتقد ذلك ؟

Aslında, yarın hiç iyi değil, ama yarından sonra...
في الحقيقة، غداً غير مناسب لكن بعد غداً..

Peder, uygun bir zaman değil. Daha sonra gelin. Kızınızla konuşmalıyım.
أيها القس، أخشى أن الوقت غير مناسب ستضطر للعودة فيما بعد

Dışarısı o kadar soğuk ki üzerimdekiler dışarı çıkmak için pek uygun değil gibi.
أنا اشعر بأن هذا لباس غير مناسب بالنظر إلى مدى برودة الجو

Oh, Tanrım, olmaz çünkü bu hiç bana göre değil.
لن نقوم بشراء باستا جاهزة ، آنستي لا يا الهي لأن هذا سيكون حساسًا و غير مناسب

Zamanla neyin güzel olmadığını öğreniriz. Bu arada neyin güzel olmadığını öğrenirken öğrendiğimiz şeylerden bir tanesi de neyin güzel olduğu.
ولكن تدريجيا نتعلم ما هو غير مناسب، واحدة من الأشياء التي نتعلمها في الوقت نفسه الذي نتعلم فيه ما هو غير مناسب هو ما هو مناسب.