"فإننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biz
• zamanınız
• olarak
• demektir
• varsa
• bizler
• hepimiz
• kalırız
• ederiz
• edeceğiz
• oluyoruz
• şu
• veriyoruz
• kaldığımızda

biz bunun yayıldığını gördükçe ulusal merkezlerin ortaya çıktığını görüyoruz.
وكما نرى انتشار هذا ، فإننا نرى المحاور الوطنية الناشئة.

İmkansız görünüyorsa da, biz birbirimize bağlıyız, sen ve ben.
مهما كان الأمر يبدو غير واقعي, فإننا مرتبطان, أنا وأنت

biz zaten birkaç kere tümüyle farklı insanlar oluyoruz, ama yine de hep tam da kendimiz olarak kalıyoruz.
نحن حتى الآن قد أصبحنا أشخاصا مختلفين كليا عدة مرات و رغم ذلك فإننا دائما ما نظل أنفسنا جوهريا

Fakat kurban veya mücrim olun eğer zamanınız geldiyse, biz sizi buluruz.
لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم، لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك.

Ama yaptığımız bütün konuşmalarda şu sözler tekrar tekrar gündeme geldi: anlıyorduk ki, bunu yapmadığımız sürece sorunun bir parçası olarak kalıyorduk.
ولكن كانت هناك محادثة واحدة والتي كانت تظهر في كل حوارتنا: حقيقة أننا إذا لم نقم بهذا، فإننا إذا جزء من المشكلة.

İşin tamamını biz yaptıysak... elmasların tamamı neden bizde kalmasın?
أعتقد بما أننا قمنا بالعمل كله فإننا سنحتفظ بالماس كله

Tamam, bilin diye söylüyorum. biz mayısta bir tarih düşünüyoruz.
حسنًا، كي تعلمين، فإننا نبحث عن موعد في شهر مايو.

Çok mutlu görünüyordunuz, o yüzden biz de devam ettik.
لقد بدوتم سعداء لحصول ذلك لذلك فإننا استمرينا بالقيام بذلك

Aksi takdirde, biz yaparız. İşbirliğiniz olsun ya da olmasın.
لو لو تتمكن, فإننا سنقوم بذلك معك أو من دونك

O dua ederken onu öldürmek ve biz poseidon kızdırdı risk.
اقتل لها في حين تصلي، و فإننا نخاطر بإثارة غضب بوسيدون.

Yani biz bu virüsü tamamen silip yok etmeye çalışıyoruz.
لذا فإننا نحاول أن نمحي هذا الفايروس من على وجه الأرض نهائيا

Kendiliğimizle ve varlığımızla ilgili bütün farkındalığa yeniden geri döndük, buna rağmen biz bunun üzerinde
استعدنا عقولنا مع كامل شعورنا بالذات والشعور الكامل بوجودنا الشخصي ومع ذلك فإننا بالكاد نقف للنظر في هذا التساؤل

Yaşam üniversal bir dünyayı gerekli kılıyor, ama aynı zamanda biz yerel kimliğin güvence altında olmasına da inanıyoruz.
الحياة تستلزم وجود عالم كوني، ومع ذلك، فإننا نعتقد في أمن وجود الهوية المحلية.

biz elimizi uzatıp incinebilip olduğumuzda ağzımız burnumuz kırılır.
عندما نتواصل ونصبح غير حصينين فإننا نظهر عيوبنا.

Ama kurban ya da mücrim olun eğer zamanınız geldiyse biz sizi buluruz.
لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم، لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك.

Konu teknoloji olunca, onu bu mavi gökyüzü fırsatı olarak konuşuyoruz.
عندما نتحدث عن التكنولوجيا، فإننا نميل للتحدث عنها وكأنها فرصة خيالية

Fakat eğer uzlaşma olamazsa, o zaman bir çıkmazdayız demektir.
لكن إن لم يمكننا الوصول الى ترتيبات فإننا الآن فى مأزق

Nerede yaşadığınızı ve çalıştığınızı sormuyoruz çünkü eğer orada bir problem varsa size ne söyleyeceğimizi bilmiyoruz.
لا نسأل: أين تعيش أو أين تعمل لأنه إذا كان هناك مشكلة فإننا لا نعرف ماذا نقول لك

Uzaya savrulmak yerine dünyanın yüzeyine, yerçekimiyle yapışmış bizler de Kepler'in ilk kez keşfettiği doğanın bu yasalarına uyuyorduk.
تماما مثلما نحن ملتصقون بالأرض بسبب الجاذبية فإننا كذلك نسير فى الفضاء بسرعة هائلة نحن نسير طبقا لقوانين الطبيعة

Bu gerçekte böyle bir problem olmayacak çünkü hepimiz gerçekten öleceksek farklılıklarımızı bir tarafa bırakıp, neye mal olursa olsun onları saptırmak için bir yol buluruz.
بالعكس، هذه لن تكون مشكلة كبيرة لاننا لو كنا سنموت جميعاً من الكويكبات الصخرية فإننا اذاً سنضع اختلافاتنا بعيداً و نبذل قصار جهدنا لنجد حل لإبعادها

Öz güven olmadan sıkışıp kalırız sıkışıp kaldığımızda ise başlayamayız bile.
فبدون ثقة نكون عالقين وعندما نعلق فإننا لا نستطيع حتى أن نبدأ

Ama eğer asfalta büyümemiz olarak bakarsak, o zaman tüm yaptığımızın gezegenin özündeki temel işletim sistemini tahrip etmek olduğunu fark ederiz.
لكن إذا نظرنا إلى الأسفلت كنمونا ، فإننا ندرك أن كل ما نفعله هو تدمير نظام التشغيل الأساسي لكوكب الأرض.

Bu işi hayrına yapacaksam, o zaman benim yöntemlerimle hareket edeceğiz.
حسناً، لو كنّا سنفعل هذا بشكل مجّاني، فإننا سنفعل ذلك بطريقتي.

Yani ölü vücutları saklayacağız diye ölümü gözardı ediyoruz ve yaşamı zehirliyoruz. Ve dahası çevreye zarar veriyoruz.
ولذا عند محاولات حفظ جثثنا، فإننا ننكر الموت، نسمم الحياة وأكثر من ذلك نلوث البيئة.