"فاعلية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etkili
• verimli
• yararlı
• Etkinlik
• etkilisi
• etkilisinin

Üzerinden geçirmek diğer taktikten daha etkili bir taktikmiş gibi görünüyor.
إذ يبدو أن التلويح بالقالب هي الاستراتيجية الأكثر فاعلية من الأخرى.

Plomox piyasadaki en etkili anti-aritmik ilaç ve yan etkileri de çok az;
البلوموكس هو الأكثر فاعلية لمضادات التخدير في الأسواق، وله أقل آثار جانبية تُذكر،

Özel savaş operatörlerinin elindeki en etkili havadan sızma yöntemi.
التسرّب الجوي الأكثر فاعلية الوحيد متوفر إلى مشغلِ الحربِ الخاصِّ.

Bunlardan önce yazılacak çok ilaç var ve hepsi de daha etkili olur.
هناك العديد من الأدوية التي يمكن وصفها أفضل من تلك الأدوية وأكثر فاعلية

Şimdi çok geniş bir grup insan birlikte verimli çalışabilmemiz için gerekli araçları geliştiriyorlar.
الآن هناك مجموعة من الناس يبنون أداة نحتاجها للقيام بالأمور معا بشكل أكثر فاعلية.

Gazın toksin oranı düşük. Bu yüzden kapalı bir alanda etkili olacaktır.
مستوى السم في الغاز منخفض لذا هو أكثر فاعلية في منطقة مغلقة

Bu durumun ve çözümlerinin ağırlığını ve aciliyetini daha etkili bir şekilde anlatabilmem için yardımınıza ihtiyacım var.
أحتاج مساعدتكم لإيصال خطورة وإلحاح هذه الوضعية وحلولها بشكل أكثر فاعلية.

Kurumlar olmadan yapamayız, fakat kurumların da daha etkili olmasına ihtiyacımız var.
لا نستطيع العمل بدون الحكومة، لكننا نحتاجها أن تكون أكثر فاعلية.

Scott Page: Modeller daha etkili kurumlar ve politikalar tasarlamamıza yardım eder.
سكوت بايج: النماذج تساعدنا على تصميم سياسات ومؤسسات أكثر فاعلية.

Bilgisayarlar rahatlıkla kullanabileceğimiz araç-gereçlere dönüştüler ve kazandıkları birçok işlevle o dönemde daha etkili hale geldiler.
واصبحت الحاسبات أدوات و حصلوا على المزيد من الأدوات التي يمكنهم استخدامها و أصبحت أكثر فاعلية خلال ذلك الوقت

2 yıl önce yayınlanan çığır açan bir araştırma çok önemli bir soruyu sordu: Kalp hastalığı olan kadınlar için en etkili tedavi yöntemleri nelerdir?
في دراسة هامة تم نشرها منذ عامين، تم طرح سؤال هام: ما هي أكثر طرق العلاج فاعلية ضد مرض القلب عند النساء؟

Ve bu çalışmalar çok çok önemli bir soruya zerre katkı sağlamadı, ki bu soru kalp hastalığı olan kadınlar için en etkili tedavi yöntemleri nelerdir sorusuydu.
وهذه الدراسات لم تسهم بمقدار ذرة للإجابة عن سؤال شديد الأهمية ما هي أكثر أنواع العلاج فاعلية ضد مرض القلب عند النساء؟

O nedenle daha etkili olan diğer seçeneği bilim seçeneğine bakmayı öneriyorum.
لذلك أعتقد أن المسار الآخر الذي يمكننا أن نسلكه هو الأكثر فاعلية وهو أن نكثف الجهود العلمية.

Tabii, faydayı gerçek hayatta ne kadar etkili bir şekilde maksimuma çıkardığımız, tamamen ayrı bir konu.
بالطبع مدى فاعلية أي منا بإدارة زيادة المنفعة في الحياة الواقعية هو شأنٌ آخر.

Çatışmanın bir aracı olarak şiddet, aynen okların ve yayların terk edildiği gibi terk edilebilir. Çünkü biz onları daha etkili olan silahlarla yer değiştirmiştik.
حينها يمكن أن يتم هجر العنف كوسيلة للصراع، كما تم هجر الأقواس والأسهم، لأننا استبدلنا بهم أسلحة أكثر فاعلية.

Daha etkili iş yapabildik ve daha etkili ilişkiler kurabildik.
فلقد منحتنا عمل أكثر فعالية، وأعطتنا علاقات أكثر فاعلية.

Bu programda, bu sistemi daha etkili ve güvenli hale getirmek için temel değişiklikler tavsiye edebilelim diye her insanın beyninin nasıl çalıştığını gözlemledik.
وبهذا البرنامج نحدد كيف يعمل عقل كل فرد لنستطيع اقتراح تعديلات أساسية لجعل هذا النظام أكثر فاعلية وأكثر أمانًا.

Sağlık uzmanları daha iyi teşhisi geliştirmeye, antibiyotiklerde daha hızlı davranmayı ve daha etkili aşılara ihtiyacımız olduğu konusunda hemfikir.
خبراء الرعاية الصحية اتّفَقوا على أننا بحاجة إلى تشخيصات أفضل، ومضادات حيوية أسرع، وعقاقير ولقاحات أكثر فاعلية.

Bunun nedeni lojistiğin çok büyük bir sıkıntı olmasıydı. Böyle yapmak daha verimli gözüktü.
وكان السبب هو التعقيد المبالغ فيه في العملية اللوجستية، كان يبدوهذا أكثر فاعلية.

İstediğin Ripper olabilirim. Hem de daha yararlı bir şekilde.
بوسعي أن أغدو الممزق الذي تنشده، هكذا سأكون أكثر فاعلية.

Subay Etkinlik Eğitim Raporu.
- "تقرير فاعلية التدريب للضابط" -

Çok sayıda farklı testler yaptık. Ama en etkilisi de, geleceği görme yeteneklerini sınayan Zener kartlarıydı.
وقمنا بالكثير من أنواع الإختبارات لكن ربما الأختبار الأكثر فاعلية لقياس القدرات الخارقة كانت بطاقة زيندر

Mutluluk gözyaşı. En etkilisinin bu olduğu söylenir.
"دموع الابتهاج"، يقولون أنّها الأكثر فاعلية على كلّ حال‏