"فالسبب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sebebi
• nedeni

Devam etmeyi kabul etmesinin tek sebebi benim. İyiyim ben, gerçekten.
فالسبب الوحيد لموافقته مواصلة هذا الأمر هو أنا، إني بخير، حقاً

Bunu yaşamanızın sebebi hayatınızın ilk 20 yılını seksi sonsuza dek süren tehlikeli bir utanç kaynağı olarak öğrenmeniz ve eğer bunda iyi değilseniz hiç kimse sizi sevmeyecek.
فالسبب أنكم تمارسونه لأنكم قضيتم أول عقدين من حياتكم تتعلمون أن الجنس هو مصدر مثير للاشمئزاز لعار دائم وإذا لم تكونوا جيدين فيه حقًا، لن يحبكم أي أحد مطلقًا.

Yani bot giymenin sebebi dışarı çıkacak olman.
لذا فالسبب الوحيد لاحتياجك الحذاء هو إن كنت ستنزل الشوارع

Bu zamana kadar bunu rahatça yapabilmenin nedeni ise zihnini gölgeleyen bir durumun olmamasıydı.
فالسبب الوحيد الذي جعلكَ تستخدم أولئكَ القرناء هو استقراركَ الذهنيّ.

Hiç gitmedi zaten. Seninle çıkmayı kabul etmemin tek nedeni sana karşı kibar olmaya çalışmamdı.
إطلاقاً، فالسبب الوحيد لموافقتي على الخروج معك هو المحاولة أنْ أكون لطيفة

Ebola için kesinlikle bir piyasa yok, geç evre klinik deneylerde iki aşımızın olmasının tek sebebi bir şekilde yanlış anlaşılan korku.
وبالنسبة لإيبولا فإنه لا يوجد للقاحات أي سوقٍ إطلاقاً, فالسبب الوحيد الذي يجعلنا نمتلك لقاحين في مرحلة متأخرة من التجارب السريرية, هو بسبب خوفٍ مُضَللٍ إلى حدٍ ما.

Gazetecilerin teknolojiden korkma sebebi şu: İnsanların haberleri tüketme şekilleri değiştiği için büyük haber kuruluşları zor bir dönemden geçiyorlar.
فالسبب في أن الصحفيين خائفون من التقنية هو أن: تمرُ أكبر المؤسسات المهنية بأوقات صعبة بسبب الطريقة المتغيرة التي يستهلك بها الناس الأخبار.

O kişinin iPhone'u ilk alt saat içinde satın almasının, 6 saat ayakta sırada beklemelerinin sebebi dünya hakkında inandıklarından ve herkesin kendilerini nasıl görmek istediklerinden kaynaklanıyordu.
فالسبب الذي يجعل ذلك الشخص يشتري آي فون في الساعات الست الأولى من طرحه، ويقف في صف لمدة ست ساعات، هو ما كانوا يؤمنون به حيال العالم، وكيف كانوا يريدون أن يراهم الجميع: أنهم هم الأوائل.

Hala burada olmamızın ve hala beraber olmamızın tek sebebi oydu.
فالسبب الوحيد لبقائنا معاً كان لأجلها

Şok emicileri azaltmamızın sebebi nedir?
فالسبب الذي تم من أجلة تقليل امتصاص الصدمات... ؟

O asansöre binersen, bunun tek sebebi bu gece huzurlu uyumayı istediğin için olacak.
إن دخلتَ المصعد فالسبب الوحيدُ هو خوفك

Online alis veris yapmalarinin tek sebebi kiclarini kaldirip normal insanlar gibi alisverise gitmek icin cok sisman ve cok tembel olmalari.
فالسبب الوحيد الذي يدفعهم للتسوق عبر الإنترنت هو لأنهم يتصفون بالسمنة و الكسل لدرجة تمنعهم من تحريك مؤخراتهم للذهاب للتسوق كباقي البشر العاديين

Burada bulunmamın tek sebebi 25 dakika sonra Pottercon etkinliğine katılacak olmam.
فالسبب الوحيد لوجودي هنا هو هناك حدث لـ(بوتركون) خلال 25 دقيقة...

Burada oturup bizimle konuşuyor olmanın tek nedeni bölge savcısının ona değil de sana teklif sunmasının tek nedeni pencereden dışarı gözetleyenin senin olduğunu söylemiş olması.
فالسبب الوحيد وراء جلوسك هنا وتحدثنا معك السبب الوحيد الذي جعل المحامي العام

Eğer daha önce hiç söylemediysem nedeni, "seksüel" kelimesini utanmadan söyleyecek türde bir kız olmadığım içindir.
إذا لم أخبرك بذلك من قبل فالسبب هو ... أني لم أكن من نوعية الفتيات الاتي يمكنهن قول كلمة: ...

Burada olmamın tek nedeni, bensiz başa çıkamayacağınızdan endişelenmem.
فالسبب الوحيد لوجودي هنا هو... أنني قلق بشأن كيف ستتدبّرون أمركم من دوني

O Rus telekızla evlenmemenin tek nedeni telefon seksi yapa yapa kredi kartı limitinin dolmuş olması.
فالسبب الوحيد الذى حملَكَ على ألاّ تتزوج تلك العروس الروسية التى تُطلب بالبريد بسبب أنّك اجتزتَ حدود بطاقة الإئتمان خاصتك في ممارسة الجنس التخيّلي عبر الهاتف

Beynin bu kadar fazla enerji harcamasının nedeni oldukça basit, çünkü çok fazla sayıda nöron içeriyor. ve primat olduğumuz için diğer hayvanlarla karşılaştırıldığında vücut büyüklüğüne göre çok daha fazla nörona sahibiz, bu da harcadığımız enerjiyle ilişkili ama özel olduğumuz için değil primat olduğumuz için.
إذا فالسبب في أن الدماغ البشري يستهلك مقداراً كبيراً من الطاقة هو ببساطة لأنه يمتلك عدد كبير من الخلايا العصبية، و لأننا من الرئيسيات مع عدد كبير من الخلايا العصبية بالنسبة لحجم أجسامنا بالمقارنة مع أي حيوان آخر، إن كلفة دماغنا النسبية مرتفعة، لكن هذا فقط لأننا من الرئيسيات، و ليس لأننا مميزون.