"فترة من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir süre
• dönemi
• süredir

Bunu bir süre boyunca gözledikten sonra gördüğümüz işte bu.
مارأيناه بعد ان ظللنا نرصده فترة من الزمن هو هذا

Sen onunla konuştuktan bir süre sonra ortadan kaybolup gitmiş.
إنها مفقودة و قد اختفت بعد فترة من تحدّثكَ إليها

- bir süre sonra pes edip hayatıma devam ettim.
بعد فترة من الوقت قررت ان استسلم و اكمل حياتى

Bu durumda, ben bir hikaye yazıyordum içinde bir takım detay, tarih dönemi ve belirli bir yerin olduğu hikaye.
في هذه الحالة كنت اكتب قصة التي تتضمن بعض التفاصيل ,فترة من التاريخ,ومكان محدد

Esir edilmiş kişiler, 20'lerinin ortalarına kadar bir sözleşmeli kölelik dönemi yerine getirmeye zorlanmıştı.
أولئك الذين كانوا مستعبدين وقتها كانوا مجبرين على قضاء فترة من العبودية التعاقدية حتى منتصف عشرينياتهم.

Güneş sistemimizdeki uzak dünyaları araştırmak için bir süredir robotları kullanıyorduk.
نحن نستخدم الآليين لدراسة عوالم بعيدة في نظامنا الشمسي منذ فترة من الوقت.

Biri onun adına yapmış ve sen buraya gelmeden bir süre önce olmuş.
شخصآ نيابة عنها قام بذلك. وكان هذا منذ فترة,من قبل أن تأتي هنا.

Bu kadar cüretkar oldukları için cezalandırır. Ve bizim kızımız bir süre sonra içinde bir kraliçe olduğunu bile unutmuş.
طرقاً لمعاقبتها بسبب تجرؤها على أن تكون كذلك. وامرأتنا، بعد فترة من الزمن، حتى هي نسيت أنّ هناك ملكة بداخلها.

Slot makinesinin sonuçları belli bir süre ile kayıt edildi ve ardından analiz edildi.
تم تسجيل مخرجات آلات القمار على مدى فترة من الزمن وبعدها تم تحليلها.

bir süre sonra, bir bahçe yapabildik.
وخلال فترة من الزمن استطعنا زراعة حديقة.

Fakat bir süre önce, retinanın laser görüntülemesini geliştirmiş olan oftalmolog arkadaşım Carmen Puliafito yardımıyla şunu anladım;
ولكن منذ فترة, من خلال مساعدة من زميل لي طبيب العيون، كارمن بوليافيتو الذي طور ماسح ليزر لشبكية العين وجدت التالي

Konuşma aslında bir süre sonra daha sessiz ve daha hırıltılı bir hale gelir ve bu belirtilerin örneklerinden biridir.
والكلام يصبح أكثر هدوء وأكثر لهثةً وذلك بعد فترة من الوقت، وهذا مثال على الأعراض المرافقة له.

Babama teşhis konulduktan bir süre sonra, arkadaşım Andrew Lo ile kahve içiyorduk.
بعد فترة من تشخيص والدي, كنت أتناول القهوة مع صديقي "َAndrew Lo "

bir süre, raporlarda Apophis asteroitinin 2036'da Dünya'ya çarpma ihtimali 625'te 1 olarak belirlendi.
منذ فترة من الزمن، والتقارير ترجح بأن احتمالات أن يضرب الكويكب أبوفيس الأرض سنة 2036 هي 1 من 625.

bir süre önce, geçen sene Kongre birleşik oturumuna konuştum.
لقد تحدثت قبل فترة من الزمن في جلسة مشتركة للكونغرس ، في العام الماضي

Kısa bir süre öncesine kadar bir polis buradaydı.
قبل فترة من الآن كان هنا شرطي يريدكم أن تنتظروا

Tek isteğim kontrol edilmiş bir mutluluk dönemi.
أريد فقط فترة من السعادة التي تسيطر عليها.

Dünyada ve kuşkusuz Amerika'da bir değişim dönemi içine giriyoruz, ucuz petrol çağının sonu olarak nitelendirilen bir dönem.
اننا ندخل فترة من تغيير تاريخي في العالم ، و-- وبالتأكيد في أمريكا -- الفترة التي سيتم تميزها بنهاية عصر النفط الرخيص.

Başkan bu ülkenin ekonomisini bir bahçeye benzetti... ve bir düşüş döneminden sonra doğal bir büyüme dönemi yaşanacağını söyledi.
قام الرئيس بمقارنة إقتصاد هذا البلد بحديقة وقال... أنه بعد فترة من الركود فمؤكد أن تتبعها فترة نمو

İşin aslı, bir süredir seni aramak istiyordum.
في الواقع، إنني كنت أرغب بفعل هذا منذ فترة من الآن

Bir süredir evli değilsin, herhalde bu işlerin nasıl yürüdüğünü unuttun.
حسناً ، أنت لست متزوجاً ، منذ فترة من الوقت لذا ربما أنك نسيت كيفية عمل هذه الصفقات

Bir süredir buradayız ve sen iyi bir iş bulmanın yakınından bile geçmedin.
انه فقط لقد امضينا فترة من الزمن هنا ولا يبدو باننك اقتربتي من الحصول على عمل باجر