"فحصت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kontrol
• baktım
• inceledim
• baktın
• araştırdım
• muayene
• taradım
• inceledi
• incelediğimde
• test ettim
• arattım
• tarattım
• baktınız
• test ettin
• incelerken

Bu çok saçma. Bütün referanslarını kontrol ettim. Hepsi mükemmeldi.
لا أصدق ذلك، لقد فحصت كل مرجع إنها لا تخطئ

Durumda güvenli olmak zorunda sel, bu yüzden boyunca bu gün, tek tek kontrol ediyorlar, her birkaç saniye.
لديهم من ان تؤمن حالة الفيضانات، وذلك في جميع أنحاء اليوم، فحصت هم، واحدة تلو الآخر، كل بضع ثوان.

Birleşmiş Milletler'in yıllıklarında 150... 130 toplumun demografik yapısına baktım.
لقد فحصت مابين 130 إلى 150 مجتمع من خلال سجلات السكان السنوية بالأمم المتحدة

Belki ama telefonunun inceledim ve karaciğerin çalındığı anda bir sipariş götürüyormuş.
ربما, لكنني فحصت هاتفه أيضاً, واتضح أنه كان كان في مهمة توصيل

Sana da günaydın, Macmaster. Demek benim rakamlara baktın.
وصباح الجميل جدا لك , أيضا ماكماستر , لذا أنت فحصت أرقامي

Biraz araştırdım, adam ebedi uykuya dalmış.
و فحصت قليلا فى الموضوع و وجدت أنه مات بالفعل

Her şeyi iki kere kontrol ettim. Gitmeye hazırız.
لقد فحصت كل شىء أكثر من مرتين نحن مستعدون للذهاب

Amirlerime her şeyi kontrol ettim diyebilmek istiyorum.
اريد ان اكون فى وضع استطيع ان اُخبر رؤسائى انى فحصت كل شئ هنا

kontrol ettim. Telafi edeceğim. Bana 20 dakika ver.
فحصت ذلك ,لدي رأس احتياطي اعطني 20 دقيقة و سنكون جاهزين للعمل

Arabasının frenlerinde hiçbir sorun yoktu tabi ki siz kontrol etmiştiniz.
بالتأكيد لا يوجد خطب في فرامل سيارتها، لقد فحصت أنت هذا مسبقاً

Silecek suyunu en son ne zaman kontrol ettin?
متى كانت آخر مرة فحصت مستوى ماء الراديتاور؟

Dosyalara baktım. Dr. Jackson ve bende alerji sebebiyle şiddetli burun iltihabı var.
لقد فحصت ملف د جاكسون وملفي لدينا مقاومة عالية لحساسية الجسم

Çiftci takvimine baktım. Bu bahar çamurlu geçecekmiş.
لا، لقد فحصت تقويم المزارعين ومتوقع أن هذا الربيع سيكون موحل

Vogküre'den nasıl mahkûm kaçırılacağını öğrenmek için rehbere baktım.
بالمناسبة, لقد فحصت الدليل عن أفضل طريقة لإنقاذ سجين من فوجسفير

Tüm cesetleri inceledim, o yönde fiziksel bir kanıt yok.
لقد فحصت كل الضحايا لا يوجد دليل ملموس على الانتحار

Binlercesini inceledim,... ..ve, şimdiye kadar, konuşabilen sadece iki tane bulabildim.
لقد فحصت الألاف منهم طوال حياتي ، ولحد الان إكتشفت فقط إثنان يمكنهما التلكم

Yani elindeki seçeneklere baktın ve burada kendini besin zincirinin en tepesine koyabileceğini mi düşündün?
أنت تقول بأنك فحصت خياراتك وأعتقدت بأنه يمكنك أن تضع نفسك على قمة السلسة الغذائية هنا ؟

Helen Cantera'nın geçmişini araştırdım.
لقد فحصت خلفية هيلين كانتيرا هي اصلا من اريزونا

Kardeşin Elizabeth'i muayene edip yeniden test yaptım.
لقد فحصت أختك الزابيث و اختبرتها مجدداً أمس

Bu benim düşündüğümden daha orjinal, ama bölgeyi cihazlarımla taradım ve çok az bile patlayıcı madde artığı bulamadı.
هذا ما اعتقدته تقليدي للغاية, ولكن فحصت المنطقة بمعداتى ولا يوجد ادني اثر لبقايا متفجرات.

O.Y.İ. Bruce Paloma'nın arabasını inceledi ve altında gizli bir yer tespit cihazı buldu.
وحدة مسرح الجريمة فحصت السيارة التي كان بها "بروس بالوما", ووجدوا جهاز تحديد المواقع للتعقب مخبأ في أسفلها.

Yangının küllerini incelediğimde senin ekibinin gözden kaçırdığı bir şey buldum.
عندما فحصت رماد هذه النار, اكتشفت ان خبراءك قد فاتهم هذه.

Sorduğun gibi buz çekirdeğinde bulunan bazı hücresel maddeleri test ettim.
كما طلبت, لقد فحصت بعض المواد اللاسلكية.. التي وُجدت بعينات الجليد.

İsmini FBI veri tabanında arattım.
لقد فحصت أسمك عبر قاعدة بيانات مكتب التحقيقات الفيدرالية

Muhtemelen. Parmak izini FBI'ın sisteminde tarattım ancak bir şey çıkmadı.
تقريبا لقد فحصت بصماته من خلال الاي اي اف اي اس

Geminin rota kayıtlarına baktınız mı?
أو الأطفال هل فحصت تسجيلات جهاز ملاحة السفينة ؟

Olay yerinde bulunan şort külotları sen kendin mi test ettin?
اذا انت بنفسك فحصت السروال الذي وجد في مكان الحدث؟

Yani, dün tekneyi incelerken, açılmış olduklarını gördüm.
أمس , عندما فحصت ذلك القارب أكتشفت أنها كانت مفتوحة