"فخورا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gurur
• gururlu
• gururlandırmak
• gururlandır
• gururlandırdın

Hayatındaki onca şey içinde en çok onunla gurur duyuyordu.
كان فخورا به اكثر من أي شيء فى حياته كلها

Bir U-Boat'ta emir subayıydım. Ve ne kadar gurur doluydum!
عندما خدمت فى سلاح الغواصات و كم كنت فخورا بذلك

Senin şu uydu saçmalığında çalıştığını sandığım zamanlarda bile, gurur duyuyordum.
حتى و أنا أظنك تلك العبقرية العاملة بالهوائيات كنت فخورا بك

Bir şey söylemeliyim sincaplar; ben ...son zamanlardaki hareketlerimden gurur duymuyorum.
لابد أن أخبركم بشيئ ياسناجب بأننى لم أكون فخورا بتصرفاتى مؤخرا

Bir basamak aşağı, evet, ama Anton Depeux gururlu değildir.
هذا تراجع حقا, لكن انتون ديبيه ليس فخورا.

Hücumda çok iyi top taşırdı. Eminim onunla gurur duyuyordunuz.
لقد كان ظهير خلفي رائع أراهن أنك كنت فخورا به

Geçen sene basketbol sahasında pek de gurur duymayacağım bir şey yaptım.
السنه الماضية فعلت اشياء على ملعب كرة السله أنا لست فخورا بها

Yaptığım şeyle gurur duymuyorum ama bunu gemideki herkesin iyiliği için yaptım.
أني لست فخورا بما فعلت ولكني فعلته لافادة جميع الأشخاص على السفينه

Bana ve her birinde bir parça kendimi gördüğümden dolayı gurur duyduğum çocuklarıma.
لي ولأبنائي الذين جعلوني فخورا بهم لأن كل واحد فيهم يذكرني بشيء مني

Çok gurur duydun, bir nevi kahramanlaştın, sanki beni düzeltmişsin gibi!
سوف تكون فخورا جدا.. وكأنك بطل وكأنك عالجتني وما الى ذلك

Limburg, peynirinle gurur duy, çünkü o şimdi sıtmaya karşı savaşta kullanılıyor.
ليمبورج، كن فخورا بجبنتك، لأنها الآن تستخدم فى مكافحة الملاريا.

Bu Doug için gerçekten hayal kırıklığı demekti, çünkü bunu görmeden önce yaptığı şeyle gurur duyuyordu.
وقد كان هذا محبطاً للغاية بالنسبة لدوغ، لأنه قبل ذلك الوقت كان فخورا بانجازه.

Sonra babam fotoğrafı gördüğünde, gurur duysun diye.
وبالتالي حين يراها والدي، سيكون فخورا جدا.

Fakat daha sonra ailesinden ve arkadaşlarından, babasının herkese onunla gurur duyduğunu söylediğini duyar, fakat oğluna hiç söylememiştir.
ولكن بعدها يسمعون من كل العائلة والأصحاب بأن الأب أخبر الجميع كم كان فخورا بهم، ولكنه لم يخبر ابنه قط،

Tüm sirk seninle gurur duyacak. Ne diyorsun bu konuda bakalım? Yut şimdi.
السيرك كله سيصبح فخورا بك الآن ، ماذا تظن ذلك ؟

Neyse, "Bay Brady, dedim, ben sizin gibi dahi değilim ama bir gün benimle gurur duyacaksınız.
قلت، سيد برادي، أنا لست عبقريا مثلك لكن في احد الأيام سوف تكون فخورا بي

Ama bu halimi görse, benimle gurur duyardı.
لكنى احسب انه سيكون فخورا لو امكنه رؤيتى الان

Bu gurur duyulacak bir şey, tamam mı?
اذن, هيا فنكمل . انك سوف تكون فخورا بهذا.

Şimdi kapıyı aç ve gururlu ol Tanrının sana verdiği vücutla.
إفتح ذلك البـاب الآن ، و كن فخورا بالجسد الذي وهبك الله إيـاه

Sizi gururlandırmak istiyor, el Doctor.
هو فقد يريد ان يجعلك فخورا بك يا دكتور بالرغم من ذلك ..

Hadi, Spotty. gururlandır beni, kızım.
هيا أيتها المشاكسة اجعليني فخورا بك يا فتاة

Başardın bebeğim. Coco'yu gururlandırdın.
لقد فعلتها , حبيبتي جعلتي كوكو فخورا