"فخورٌ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gurur
• iftihar
• gururluyum

Bugün harika bir iş çıkarmışsın, Çaylak, seninle gurur duyuyorum.
لقد عملت عملاً استثنائياً اليوم، أيها المستجد، وأنا فخورٌ بك.

Dürüst olayım. Ben İsrail taraftarıyım ve bununla gurur duyuyorum.
لأكونَ صريحاً ؛ أنا مؤيد لإسرائيل و أنا فخورٌ بذلك

Bizim birşeyler hissetmemize neden olabilecek hiçkimsenin söyleceği birşey yok ama seninle son derece gurur duyuyoruz.
ليس هناك شيء يمكن أن يقوله أي شخص كي نشعر بأي شيء لكن بكل صدق أنا فخورٌ بك

Ve bundan gurur duyuyorum. Benim kızlarım sokaktaki en güzelleridir.
و أنا فخورٌ بذلك يا ولَد، فتياتي أفضلُ مَن في الحي

Arkadaşlarınla çok iyi geçiniyorsun. Seninle gurur duyuyorum.
سمعت أنك تبلي حَسناً مَع زملاءِك الملاحين أنا فخورٌ بك

Gözyaşlarından gurur duyuyor. Ona ağlayacak bir şeyler verelim.
إنهُ فخورٌ بدموعهِ هكذا، سنُعطيهِ شيئاً يبكي عليه

Onu arkadaşları arasında saymaktan gurur duyanlar ellerini kaldırsın.
و هو فخورٌ كما يمكن أن يكون أن يعدّه في قائمة أصدقائه فليرفعوا أياديهم وحسب.

Yeni sınıf arkadaşlarımın geldiğim yerle gurur duyduğumu bilmelerini istiyorum.
أريدُ من زملاء الجدد أن يعلموا بأنّي فخورٌ بوطني.

Bunu daha önce de söylediğimi biliyorum ama gerçekten seninle gurur duyuyorum ve annem de öyle.
أعرف بأني قلت ذلك مسبقًا ولكني حقًا فخورٌ بكِ ، وكذلك أمي ألهذا هي هنا ؟

Pekâlâ, sizlerle ne kadar gurur duyduğumu söylemek istiyorum.
أودّ أن آخذ دقيقة لأخبركم كم أنا فخورٌ بكم

Benimle Bekâret Yemini Balosu'na gelmeye karar verip seni İsa'nın istediği gibi korumama izin verdiğin için seninle gurur duyuyorum.
أنا فخورٌ بكِ جدآ لأنكِ قررتِ الذهاب الى حفله النقاء وجعلتني أحميكِ بالطريقه التي يريدها المسيح؟

Bu çocukla gurur duyuyorum.
لقد اكتمل تدريبك كم أنا فخورٌ بهذا الفتى

Elde ettiğin başarı gayet etkileyiciydi. Seninle gurur duyuyorum.
فالإنجاز الذي حققته كان مذهلاً وأنا فخورٌ بكِ

Özgür topraklar, cesaretin evi. Lanet amerikalı olmakla gurur duyacak.
يا أرض الأحرار وموطن الشجعان أنا فخورٌ جدّاً بكوني أمريكيّاً"

Artık büyük bir kızsın ve seninle gurur duyuyorum.
حسناً, أنتي فتاةٌ ناضجةٌ الآن وأنا فخورٌ بكِ

Sen ayaklanmış, benimle gurur duyup tezahürat yapıyordun.
.أنت واقف بين الجماهير، فخورٌ بي تماماً، تشجعني

Kızlar, ikinizle de işe tekrar döndüğünüz için gurur duyuyorum.
يا فتيات، إنّني فخورٌ بكلاكما الإثنتان، الرّجوع لركـوب الحصـان.

Bu büyük ulusun komutanı olarak bugünkü operasyondan ne kadar gurur duyduğumu anlatamam.
كقائدٍ عام لهذه الأمّة العظيمة لا أستطيع أنْ أقول لكم كم أنا فخورٌ بعملية اليوم

O zaman onun için mücadele et ve yaparsan senden gurur duyarım.
إذاً قاتل من أجلها. ولو فعلت ذلك سأكون فخورٌ بك.

Tıbba girdiğin gün çekilmişti. Seninle iftihar ediyordu. Hep de etti.
التُقطتَ يوم دخلت كلية الطب لقد كان فخورٌ بك، لطالما كان كذلك

Donna, şunlara bir bak. Bütün gece bunları yapmak için çalıştım. Oldukça gururluyum.
دونا , تفقدي هذا , انا اعمل على هذاالشئمنذالصباح,انا فخورٌ جدا.