"فرصةً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şans
• şansı
• fırsat
• şansımız
• fırsatı
• şansın
• şansını
• şansım
• ihtimali
• fırsatım
• şansınız

Üzgün olduğunu biliyoruz, sonuna kadar da haklısın ama mümkünse her şeyi yoluna koymak için ikinci bir şans istiyoruz.
نعلم أنكِ مستاءة، ولكِ كل الحق في ذلك لكن إن لم يكن لديكِ مانع، فإننا نريد فرصةً أخرى لتصحيح الأمور

Tek istedikleri bir şans daha, onlara bir şans daha verecek kişileri bekliyorlar, aynı şeyleri tekrar inşa etmek yerine daha iyisini yapacak kişileri bekliyorlar.
إنهم يريدون فرصةً ثانيةً فقط، يريدون أن يمنحهم أحدهم فرصةً من جديد، لا لإعادة البناء فقط، لكن لبناء أفضل من ذي قبل.

Önemli olan burada başbaşa olmamız. O eteğin içinde Çok seksi duruyorsun... Neden birbirimize bir şans daha tanımıyoruz!
الأهم أننا هنا الآن ونتقابل كل يوم وتبدين مثيرة بهذا الثوب مما يجعلني أرى أننا نستحق فرصةً أخرى

Seni şehrin dışına çıkarmak sana hayatta kalma şansı verebileceğim tek yoldu.
إخراجك من المدينة كان الطريقة الوحيدة التي استطعت إعطائك بها فرصةً لتنجو

Enfeksiyonun yayılmasını engeller. Vücuduna savaşması için bir fırsat tanır.
نوقف التلوث قبل أن يقوم بنشاطه نعطي الجسد فرصةً للمقاومة

Olanları durdurmak için en küçük bir şansımız olsa dahi-- benim burada acı içinde ölmemi izlemene asla izin veremem.
ومهما كانت فرصةً صغيرةً لإيقاف ذلك من الحدوث فهي لا تستحق الألم لي لترككِ تجلسين وتشاهديني أموت

Ona bir şans daha verin.
أتعرف ما يجب عليك فعله ؟ امنحوه فرصةً أخرى

Ben sadece kapıdan içeri adım atmak için bir şans istiyorum.
فقط أُريدُ فرصةً للحُصُول على أول خطوة على الطريقَ

Şimdi el ele tutuşup aşağıya atlamadan önce... bir şans daha istiyorum.
الآن, قبل أن نُضم أيدينا ببعض ونهوي، أريد فرصةً أخرى.

Ve Solan bize bir şans daha vermek için bizi Illusia'ya aldı.
" لكن " سولون " أخذنا إلى " إيلوجا وأعطانا فرصةً أخرى

Yani bize yapabileceğimizi kanıtlamamız için şans veriyorlar.
أعني إنهم يُعطوننا فرصةً لإثبات قدرتنا على معالجة الأمور

Dinle Prue, sana hayatını kurtarmak için bir şans veriyorum.
اسمعي، إنني امنحكِ فرصةً لإنقاذ حياتكِ، برو

Demek istediğim, eğer bir çocuğu, babası yalnız bırakıyorsa, ona sırtını dönmeden önce, belki ona ikinci bir şans verir.
أعني لو كان شخص آخر، وليس أنا كوالدكِ، وظهر لكِ فجأةً، فربما قد تعطينه فرصةً أخرى

Bu yüzden cahil kesimden birisini görünce onda öğrenebilme şansı görürüm.
لذا، عندما كنتُ أرى أُناساً قادمين من حيثُ يقبع الجهل، كنت أرى فرصةً لهم كي يتعلموا.

Programımı aşağılamak, formumu öne sürerek hazırladığın dokümanlarla beni aşağılamak için en ufak bir şansı kaçırmıyorsun.
أنت لا تفوت فرصةً واحدة لتصغير برنامجي وجذب كتاب من الرف لمساعدتي للحاق بما فاتني

Görmek isteyelim! Ne kadar çok beklersek, onlara o kadar çok direnme şansı veriyoruz.
كلما انتظرنا أطول, كلما منحناهم فرصةً للتخطيط.

Çok büyük bir fırsat teptik. Kuzey Afrika'da bulunduğumuz noktada durduk.
لقد فقدنا فرصةً ذهبيه لأنهاء الحرب فى ساحة شمال أفريقيا

Bu araştırmanızı uygulamaya dökmeniz için bir fırsat.
خَلقَه. هذه يُمكنُ أَنْ تَكُونَ فرصةً لتَطبيق بحثِكَ.

Yargıcın ne düşündüğünü anlamak zor ama bence kazanma şansımız var.
من الصعوبة توقع أفعال هذا القاضي لكني أظن بأن لدينا فرصةً قوية

Ne sıklıkla yaşamında ne kadar geliştiğini keşfetme fırsatı geçiyor?
بالضبط. كَمْ في أغلب الأحيان في الحياةِ تَتحمّلُ فرصةً لإكتِشاف حقاً كَمْ أنت هَلْ تَطوّرَ؟

Hayır, benim patlama çapının dışına çıkmak için 45 dakikam var. Çünkü o heriflere karşı hiç şansın yok.
كلا، لديَّ 45 دقيقة للهروب من دائرة الانفجار لأنّكَ لا تمتلك فرصةً ضد اولئك الرجال

Leni, belki Michelle'e yardım etme şansını gördüğünden, belki de bu işgalci düşman askerinin içindeki adamı merak ettiğinden, akşam onunla buluşmaya karar veriyor.
ربما لأن ليني ترى فرصةً لمساعدة ميشيل و ربما لأن ليني ترغب بأن تعرف أي نوع من الرجال يكمن في العدو المحتل

Bebeğimi geri alma şansım olmadığını anlayınca, çılgına döndüm.
عندما لم أجد فرصةً بأستعادة إبني أصبت بالجنون

O ikisinin bir işler çevirme ihtimali var mı dersin?
هل هنالك فرصةً لكون اولئك الاثنان متفقان، ألا تعتقدين؟

Olan biten yüzünden teşekkür etmeye fırsatım olmadı ama göz kulak olduğun için minnettarım.
بكل ما يحدث لم أجد فرصةً لقول شكراً لكن أقدر لك رعايتها

Benimle gitmesini sağlarsam belki sizin bir şansınız olur.
و إن تمكّنتُ من جعله يغادر معي فقد يمنحكم هذا فرصةً