"فرصتها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şansı
• şansını
• şans
• fırsat
• fırsatıydı

Onun tek şansı benim ama içimdeki bu şeyle değil.
أنا فرصتها الوحيدة لأنقاذها، لكن .ليس بوجود هذا الشيء بداخلي

Ama erken bakarsa, belki bir ikisinin yüzünü hatırlama şansı daha fazla olur.
في الحقيقة, كل ما نظرت في الدليل بشكل أسرع كل ما كانت فرصتها أكبر لتذكر وجه أو اثنين

Tüm yollar kapatıldı tek şansı tepelere giden arka yol.
الان كل الطرق مغلقة فرصتها الوحيدة الطريق الخلفى بالتلالِ.

Annem piyangoyla şansını deneyeceğini söyledi, ama o seçilmedi.
أمى قالت انها ستجرب فرصتها بالإقتراع لكنها لم تُختار

Küçük bir kızın babasını son bir kez daha görme şansını elinden alamam ne yapmış olursa olsun.
حسنا.. لا يمكنني أن اسلب فتاة صغيرة من فرصتها الأخيرة لرؤية والدها مرةأخرى أي كان ما فعله

Peki sana verilen miğfer... ya şans eseri olarak şehirdeki rehincilerden birinin eline geçtiyse?
وتلك الخوذه التى قد اعطوك اياها ؟ والتى لم تجد فرصتها لان تجد طريقها الى محل رهونات فى البلده , اليس كذلك ؟

Birkaç hafta sonra tüm karlar erimiş olacak... bu son şansı olabilir.
سوف يختفي الثلج خلال اسبوعين سوف تكون هذه فرصتها الأخيرة.وسف لن تخرج بعدها.

Sadece iki blok uzaktayım. Bu onun tek şansı olabilir.
أنا أبعد قليلاً عن المشرحة من المحتمل أنها فرصتها الوحيدة للنجاة

Evet ama 40 yaşındaki bir kadının evlenme şansı kendisine bir köpek balığının saldırması ihtimali kadardır.
أجل, لكن مرأة في الـ 40 من عمرها لديها فرصة في الزواج بمثل فرصتها في ان تعض من قبل قرشاً

Bu ilişkinin yürüyebileceğini bana kanıtlaması için tek şansı olacak. Anlıyor musun?
هذه فرصتها الكبيرة كي تثبت لي أنها أهل لتلك العلاقة

Doktor, uygun bir zaman olduğunu söylemiş. Tek şansı olduğunu düşünmüş.
الطبيب قال بأن الوقت كان مناسباً لقد ظنت بأن تلك كانت فرصتها الوحيدة

Pekala, sadece şunu söyleyelim: onu ne kadar erken getirirseniz, şansı o kadar artar.
كلما أسرعت بإحضارها لهنا .. كلما كانت فرصتها أفضل

Genç dişi ilk yangından kurtulmuş olabilir ama yemek şansı daha da azalmış oldu.
قد تكون الأنثى الصّغيرة ،نجت من حريقها الأوّل لكن قلّت فرصتها للعثور على وجبة

Yetişkin ömrü kısa, başka bir şansı daha olmayabilir.
حياتها كبالغة قصيرة جداً، فلعلها فرصتها الأخيرة.

Çünkü böylece en azından yükselmek için tek şansı patronuyla yatmak olan...
لإنه عندئذ على الاقل لن تكوني سكرتيرة حيث فرصتها الوحيدة في الوصول الى مكان ما

Tamam, bu kadar. Haydi. şansını kullanamadı.
حسنا , هذا كل شي , حصلت على فرصتها , الجميع قفو ,سنرحل.

Yeniden insan olma şansını öldürdüğünü bilmesine gerek yok.
لا يتعيّن أن تعلم بأنّها أهدرت فرصتها في العودة بشريّة

Aşçılık okulu şansını elinden almış ve ağrı kesicilere bağımlı hale getirmiş olabilirim.
قد أكون قد ضيعت فرصتها في الالتحاق بمدرسة الطهي وجعلتها تدمن مسكنات الألم أيضاً

Bu şans elimize bir daha geçmez dedin mi?
وهل أخبرتَها؟ هل أخبرتها أن هذه فرصتها ولن تأتي ثانيةً؟

Popüler kültürde cinsiyet eşitsizliğini protesto etmek için ona fırsat oldu.
كانت فرصتها للاحتجاج على عدم المساواة بين الجنسين في الثقافة الشعبية

Bu onun ilk iyi fırsatıydı.
وهذه كانت فرصتها الأولى الجيدة.