"فرق كبير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyük fark
• büyük bir fark
• çok fark
• çok farklı
• büyük farklar
• farkı

Yaşlı ve mutsuz olmakla başına bir tabanca dayamak arasında büyük fark var.
فرق كبير بين أن تكون عجوز وحزين وبين أن تضع مسدس على رأسك

Kafa buldurucu madde içmekle satmak arasında çok büyük fark var.
تعلم بأن هناك فرق كبير. بين تعاطي المخدرات والترويج, أليس كذلك؟

Ne var ki, kamuya açık bütçe ile erişilebilir bütçe arasında büyük fark var.
ولكن، كما تعلمون، هناك فرق كبير بين ميزانية عامة وميزانية يمكن الوصول إليها.

Ödemeni aldığında bu sefer çok büyük bir fark olacak.
عندما تذهب لتقبض راتبك المرة القادمة سيكون هناك فرق كبير

Ale işi yapıyor. Arada çok fark varmış.
انه فى صناعة المزر اعتقد ان هناك فرق كبير

- çok farklı olabilir. Farklı çocuklar...
سيكون هناك فرق كبير, واطفال آخرون - نعـم, ولكن سأكون انا نفسي -

Çok büyük fark var. Ale, fıçının üstünde... ..bira ise altında mayalanır.
هناك فرق كبير ، المزر مخمر من أعلى أو شئ من هذا القبيل

Seninle çıkmayı istiyorum. Arada büyük fark var.
إنني متلهفٍ للخروج معك فقط، و هذا فرق كبير

Ölmek istemekle ölümden korkmamak arasında büyük fark var.
هناك فرق كبير بين الرغبة بالموت وعدم الخوف من الموت.

Marco hastam değil. O bir dinleyici. Arada büyük fark var.
ماركو ليس مريضي,انه متصل فقط وهناك فرق كبير بين الاثنين

büyük fark var. Teröristler saldırıp kaçar.
هناك فرق كبير الارهابيون يقتلون الأبرياء، نحن لم نفعل

Birini öldürmek için eğitim almakla, bunu gerçekten yapmak arasında... büyük fark vardır.
هناك فرق كبير بين أن تتدرب على القتل وأن تقتل بالفعل

Steroid aldığı için birkaç yıllığına pipisinde kıllanma olan bir oğlanla, performansını geliştirmeye, spordaki seviyesini yükseltmeye çalışan olgun bir erkek arasında büyük fark vardır.
هنالك فرق كبير بين طفل يتعاطى السترويد الذي بالكاد وصل لسن الحلم مقابل رجل بالغ يطمح لأن يكون أداءه أفضل

Degerlendirme açisindan ikisi arasinda büyük fark var.
في مجال التقييم في الحقيقة هناك فرق كبير

Kontrol ile gözetleme arasında çok büyük fark vardır.
.هُناك فرق كبير جداً بين المُراقبه والسيطره

Ve sadece iyi bir liderin Afrika'da büyük bir fark yaratabileceğini hissettiğimi hatırlıyorum.
وأتذكر أني شعرت كيف أن قائد واحد جيد قادر على خلق فرق كبير كهذا بأفريقيا.

belirsizliğinin yanında çok daha büyük bir fark.
وهذا يعني أن هناك فرق كبير لا يدع مجالاً للشك في البيانات

Afganistan ile Sri Lanka arasında çok büyük bir fark var.
لكن هناك فرق كبير بين أفغانستان وسريلانكا

çok fark var. Bir lota 600 dolar ödeyeceksen...
انه يصنع فرق كبير اذا قمنا بدفع 600 دولار اضافية

Şehir kulübü havuzuyla eş ziyareti karavanı arasında çok fark var.
يوجد فرق كبير بين حوض النادي و مقطورة الزيارات الزوجية

- Evet, ama bir dakika dur. Bu çok farklı. Lynn ve Nicole hala çıkıyorlardı.
-أجل, لكن انتظري دقيقة, هنالك فرق كبير, (لين) و (نيكول) كانوا مازلا يتواعدان.

Bir kaç küçük değişiklik büyük farklar yaratabilir.
تغييرات طفيفة قد تحدث فرق كبير

Arada büyük fark var. Bu farkı ayırt edebiliyor musun?
أعتقد أن هناك فرق كبير بين كنتي معلمة وبين كنتي ترغبي