"فروع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dalları
• Dalı
• şubeleri
• dal
• temel şubesi
• kolu
• şube
• dallarında
• çalılık
• dallarını
• branşlarda
• şubelerden
• dallarına

dalları olmayan bir ağacı hala bir ağaç olarak adlandırır mısın?
لو شجرة ليس لها فروع أو أوراق هل ستظل تدعوها شجرة؟

Bence bilimin tüm dalları bu günlerde ihtiyatla ele alınmalı.
أظن كل فروع العلم يجب أن تتحرك بحذر هذه الأيام

Ve kombinasyon matematiğin harika ve çok ilginç bir Dalı.
التّوافقيات هي أحد فروع الرياضيات الرائعة والمثيرة للاهتمام.

Doğu kıyısı şubeleri 01 numarada.
فروع السّاحل الشّرقيّ من رقم واحد

Ciğerlerindeki hava yolları dal gibidir.
والمسارات الهوائية في رئتيكِ مثل فروع الشجر

3 temel şubesi. Bunu biliyorum.
حسناً , 3 فروع أعلم هذا , لا تخبرني

Devletin niye üç kolu var anlamaya çalışırım.
يُمكنني الإستفادة من العشر دقائق القادمة لمعرفة علة وجود ثلاث فروع للحكومة

İşin özü şu ki buradan görebildiğime göre toplam zaten 5 şube var ve senin şuben 4.
المسألة هي أن فرعك هو الرابع حالياً بالخمسة فروع التي أراقبها

Uzun ağaçların yüksekteki dallarında büyürler ve hayatlarının tamamını ışığın tadını çıkararak geçirirler.
تنمو على فروع عالية من أشجار طويلة وتقضي كلّ حياتها وهي تنعم بالضوء

Yani, o zamanlarda Sekoya dalları dışında bu bölgede başka hiçbir şeyin olmadığı sanılırmış.
في ما معناه، أنه كان يعتقد في ذلك الوقت أنه لم يكن هناك شيء في الأعلى باستثناء فروع السكويات.

Kışın, kesilen dalları toplayıp onları sakladım ve baharda ağaca aşıladım.
كنت أجمع الطعوم في الشتاء وأخزنها، ثم أُطعمّهم في نهايات فروع النباتات الأخرى في الربيع.

Bu kanal ağı sayesinde büyük dalları kolayca göletlerine taşıyabilirler.
وشبكة هذه القنوات تمكّنهم أيضاً من نقل فروع أشجار كاملة والعودة بها للبركه الخاصه بهم

Kara delik termodinamiği denilen fiziğin bir Dalı bize cevabı veriyor.
يعطينا أحد فروع الفيزياء، والذي يدعى "الديناميكا الحرارية للثقب الأسود" جوابًا.

Herhalde ağacın Dalı pencereye falan çarpıyordur.
ربما كان هذا صوت فروع الشجر تضرب في النافذة

Dünya çapındaki firmaların, OZ içerisinde şubeleri vardır.
"جميع شركات العالم يمكنها إنشاء فروع لها في "أوز

Londra ve New York'da acil durumlar için şubeleri var.
"لديه فروع فى "لندن" و "نيويورك

Ağaca dokunulmamış. Kırık bir dal bile yok.
الشجرة لم يحصل لها شيء ولا يوجد فروع مكسرة منها

- Evet, devletin 3 temel şubesi!
-أجل , 3 فروع حكومية

Dong Jin Ölüm Çetesi'nin 13 eyaletteki her bir kolu orduya katılmayı reddeden gençleri bağımsızlık hareketimize katıyormuş.
سمعت بأن كل فروع مجموعة دونغ جين تجند الشعب لـ رفض تجنيدهم بالجيش بكل المقاطعات الـ 13

Yotsuba'nın en büyük rakiplerinin birinden bir şube menajeri.
عثرت على واحد آخر مدير أحد فروع أكبر البنوك المنافسة ليوتسوبا

Özellikle bu eğreltiotları incirler ve orkideler yalnızca başka ağaçların dallarında yaşar.
هذه السرخسيات تحديداً التين وزهرة الأوركيد لا ينمو الا على فروع اشجار آخرى

Sonunda piyano kadar büyük bir çalılık bulup ulumaya başladı ve çalıya doğru koştu.
أخيراً ، أخذ أباك أحد فروع الأشجار و أخذ يصيح بقوة و ضربها بها

Ve 100.000 kere büyütüyoruz ki tüm nöronların dallarını aynı zamanda görebilelim.
و نحن نقوم بالقريب بعاملتكبير 100.000 مرة لنحصل على نقاء صورة يُمكِّنُنا من رؤية فروع الخلايا جميعا في نفس الوقت.

Bu hoşuma gitmiyordu, ben de o ülkelerde kolluk kuvvetlerinde çeşitli branşlarda arkadaşlıklar kurmaya başladım.
لم يمر الأمر جيدًا ، لذا بدأت بتكوين صداقات في مختلف تلك البلدان فروع تنفيذ العدالة

Sonra da parayı farklı şubelerden geçirerek bir perdeleme yaratırız. Bir labirent gibi, eğer istersen.
ثم تدوّر المال عبر فروع مختلفة وتنشئ ستاراً خافياً، أو متاهة إن فعلت

ağaç dallarına ve gövdelerine hafifçe vurmak için kullanırlar, o sırada da yarasalara benzeyen kulaklarıyla ağaç kovuklarını dinlerler.
فهم يستخدمون هذه الزوائد الطويلة للنقر على فروع الأشجار وجذوعها، بينما يستمعون لتجاويف الأشجار بآذانهم التي تشبه آذان الخفافيش.