"فريدة من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eşsiz
• Benzersiz
• tek örneği
• eşsizdir

Her kıvrımı, her hattı, her girintiyi görebiliyordu, ...ve kendisini eşsiz yapan güzelliğin parçaları olduğu için bunları seviyordu.
سيرى كل منحنى كل خط ، كل فجوة ويعشقهم لأنهم كانوا جزءً من الجمال الذى جعلها فريدة من نوعها

Ama hayatımda başka hiçbir yerde oradaki kadar eşsiz böcek türü görmedim.
ولكن ولا مرة في حياتي صادفت حشرات فريدة من نوعها كالتي هناك.

Ama benim şirketimi en çok ilgilendiren şey tek Benzersiz parçaları toplu bir şekilde üretebiliyor olduğunuz gerçeği.
ولكن الشيئ الذي يهم شركتي اكثر هو حقيقة ان بامكانك صنع منتجات فريدة من نوعها بكميات ضخمة

Bu paraşütün prototibi.Ben de bir tane sipariş ettim. Türünün tek örneği.
هذا نموذج المظلة .. وقد صممت من اجلي وهي فريدة من نوعها .. والبزة أيضا فريدة ولا يوجد لها مثيل في العالم

Yani her bir kum tanesi eşsizdir.
ذلك أن كل حبة رمل فريدة من نوعها. و كل شاطئ يختلف عن الآخر

Ama kıyafetleri doğal bir biçimde renklendirmek giysilerin daha eşsiz ve çevre dostu olmasını sağlardı.
لكن الصباغة الطبيعية للملابس بتلك الطريقة سيسمح لنا أن نحرص على كونها فريدة من نوعها وصديقة للبيئة.

Her giyim ve yıkamadan sonra daha eşsiz olan giysiler.
ومع كل غسلة ومع كل كسوة تصبح فريدة من نوعها أكثر فأكثر؟

Keder hikayem yalnızca halka açık olma anlamında eşsiz.
قصة حُزني فريدة من نوعها، فقد كانت للعامة.

Benim yolculuğum eşsiz bir yolculuk, ama bu söz konusu olmayabilr.
رحلتي هي حالة فريدة من نوعها، وليس من الضروري أن تكون علي هذا المنوال.

Bugün size bunlardan beş tanesinin belirli özelliklerinden ve neden bu kadar eşsiz olduklarından bahsedeceğim.
واليوم سأعرفكم على 5 منها وعن مميزاتها الخاصة وعن السبب في كونها فريدة من نوعها.

Bu basitçe, bizim zümremiz çok eşsiz ve güzel olduğu için.
ببساطة لأن مجتمعاتنا فريدة من نوعها وجميلة جداً.

Yeni malzemeler denemeyi çok seviyorum ve moda projelerim için en eşsiz tekstil ürünlerini üretmek için hep yeni teknikler geliştirmeye çalıştım.
أحببت تجريب مواد جديدة، وطالما حاولت تطوير تقنياتٍ جديدة للوصول إلى منسوجات فريدة من أجل مشاريع الأزياء الخاصة بي.

Ayrıca, bizimle eşsiz bir belge de paylaştı, ve bu onun retinalarını DC'den Philadelphia'ya götüren sevkiyat etiketiydi.
شاركت أيضا معنا وثيقة فريدة من نوعها، وكانت بطاقة شحن والتي أرسلت شبكيته من العاصمة إلى فيلادلفيا

Çünkü insanlar sizi önemli, güçlü ve eşsiz iki anahtar özelliğin kombinasyonu olarak görür: Yetkili ve sıcakkanlı, arkadaş canlısı ve akıllı.
لأن الناس يرونك كشخص مهم وقوي، وهي تركيبة فريدة من خاصيتين رئيسيتين: الحماس والجدارة، والود والذكاء.

Bende kalan temel şey her birimizin bu dünyaya eşsiz bir değerle gelmesi inancıydı.
كان ما بقي معي هو هذا الإعتقاد الراسخ بأن كل واحد فينا يأتي إلى هذا العالم بقيمة فريدة من نوعها.

Hepimizin Benzersiz bir koku dünyası vardır, aldığımız kokular bakımından birbirinden tamamen farklı bir dünya duyumsarız.
كل واحد منا لديه رائحة فريدة من نوعها، بمعنى أن ما نشمه، كل منا يشم عالما مختلفا تماما.

Aktardığımız bu hikâye Benzersiz ama cinsel şiddetin küresel bir salgın hâline gelmesiyle normalleşiyor.
القصة التي نقلناها لتونا فريدة من نوعها، ومع ذلك فهي شائعة جدًا مع كون العنف الجنسي وباءً عالميًا.

Ve bu, bence, ... ...Benzersiz evrimsel konuşmadır.
وهذا، كما أعتقد، يمثّل من النّاحية التطويريّة حالة فريدة من نوعها.

Sizin gibi bir doğa katili bile bu tek örneği öldürecek kadar aptal olamaz.
لن تكون أحمق كفاية للقضاء على أنواع جديدة و فريدة من نوعها.

15. yüzyıl dönemi portrelerinin başyapıtı. Türünün tek örneği.
تحفة فنية من القرن الخامس عشر فريدة من نوعها

İşte bu yüzden her konektom eşsizdir, genetik olarak tıpatıp aynı olan ikizlerin konektomları bile.
و لهذا فإن كل شبكة عصبية فريدة من نوعها حتى تلك لدى التوأم المتماثل جينياً.