"فريقا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• takım
• ekip
• ekibi
• takımı
• takımız
• tim
• takımdık
• ekibe
• ekibiz
• ekiptik
• timi
• grup

Tabi Doktor, onlarla arkadaş ol, takım kur, neden yapmayasın?
حسنا دكتور تصادق معهم، كون فريقا معهم، لم لا ؟

İspanyollar İspanya yolculuğu için bir takım paralı askerler turmuşlar.
الاسبان استأجرو فريقا من المرتزقه , لأجل رحلتكِ نحو اسبانيا

Tamam, öyleyse bana tırnak içine almam gerekmeyen bir ekip ver.
حسنا اذن اعطني فريقا ليس علي ان اضعه ضمن علامات الاقتباس

Böylelikle bir ekip oluşturduk, mükemmel bir insan grubu, ve bunu yapmaya başladık.
وهكذا كوننا فريقا، فريقا عظيما من الناس، وبدأنا في القيام بهذا.

Bu arada Eyalet Polis Departmanı da bir arama ekibi oluşturacak.
في غضون ذلك، المرسوم الرئاسي رقم الدولة يضع معا فريقا للبحث،

Gerçek şu ki, hareketleri izlemek için profesyonel bir takım olmanıza gerek yok.
هي الحقيقة انه ليس من الضروري ان تكون فريقا محترفا لتتابع الحركات.

Örneğin, psikolog Daniel Oppenheimer, birkaç yıl önce, lise öğretmenleriyle bir takım oluşturdu.
على سبيل المثال : عالم النفس دانيال أوبنهايمر ، قبل بضع سنوات ، شكل فريقا مع معلمي المدارس الثانوية.

Yedi ülkeden 16 takım yarışmaya katıldı, 1 ile 25 milyon dolar para harcadılar.
فتبارى على ذلك 26 فريقا .. من سبعة دول وقد كلفت تلك الابحاث كل فريق ما يقارب 25 مليون دولار

Ya bütün bu faktörlere sahip bir takım kurduğunuza ya da kurabileceğinize bizi ikna edebilmeniz lazım.
يجب أن يكون في مقدورك إقناعنا بإنك إما أن تكون كونت فريقا يمتلك كل تلك العوامل أو بالعدم بإن لك القدرة

Şimdi, en sevdiğiniz arkadaşınızla, eşleşip birer takım oluşturun.
الان.كونوا فريقا من اثنين مع الفرد الذى تفضلوة

Herkes, 32 takım katılıyor ve kazanan dört grup final maçına kalacak, beşinci olan size 50bin kazanacak.
اثنان وثلاثون فريقا يتنافسون وسيبقى منه 4 في النهائي

Sonra, İngilizlerin onu kurtarmak üzere... uzman bir ekip göndermesi için mükemmel bir bahane yaratacaktı.
وثانيا بمنح الانجليز المبرر لارسال فريقا لانقاذه

Özel bir ekip topladığımızı söylesem, ne dersin?
ما رأيُك لو أخبرتُك أن نكوّن فريقا معاً؟

İlk barikata kadar köprüyü temizleyen bir ekip var.
لدينا فريقا هناك يعمل علي تنظيف العقبة الاولي

Sanırım kader, bizim bir ekip olmamızı istiyor.
أعتقد أن مصير يعني بالنسبة لنا أن نكون فريقا.

Yeter ki haber her yere yayılsın. Otele bir ekip yolla.
أي شخص يمكنه ان ينشر هذا الخبر في الشارع انشر فريقا في الفندق

Koca bir ekibi buraya getirip çiftliği baştan sona aramışlar.
لقد أحضرا فريقا كاملا قام بتفتيش المزرعة برمتها

Carrie şu pisliği temizlemek için buraya bir FBI takımı göndersin.
على كاري أن ترسل فريقا من المباحث الفيدرالية لتعتنى بهذا الأمر

Sen belki gitmiş olabilirsin... fakat biz halen kahrolası bir takımız.
قد تكونين رحلت ولكننا ما زلنا فريقا رائعا

Buraya varır varmaz, bu çatılarda birer tane tim istiyorum, tamam mı?
كل الحق , في أقرب وقت تحصل هنا , اريد فريقا على كل هذه السقوف , أليس كذلك؟

O zamanlar çok iyi bir takımdık.
كنا فريقا عظيما ثم. هل يمكنني الاعتماد عليكم؟

Özel eğitimli bir ekibe liderlik etmenizi istiyoruz.
و نريدك أن تقودي فريقا من الأشخاص المدرّبين بشكل عالي...

Bak, işte bu yüzden harika bir ekibiz.
أترين؟ ولهذا السبب نحن نشكل فريقا رائعا

Bir ekiptik. Daima bir ekip olduk.
كنا فريقا، لطالما كنا فريقا

Bir cehennem timi kuruyoruz, Snake.
ربما نستطيع عمل فريقا جيدا يا سنيك

Şehre dağılmış bir grup korkusuz Rus'u nasıl bir araya toplarız?
إذا كيف نجمع فريقا من المجرمين الروس المنتشرين في كامل المدينة؟