"فريقاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ekip
• takım
• ekibi
• takımız
• takımdık
• takımı
• tim
• ekiptik
• ekibe
• timi
• grup
• ekiple
• ekibiz
• ekibim
• ekibin

Onun oluşturduğu ekip, bu küçüğü... ailesinin cesetleri arasında buldu.
لقد شكل فريقاً وجد تلك الصغيرة بين أفراد عائلتها الأموات

- Hemen bir ekip gönder. Olanları Dışişleri Bakanlığı'na bildir.
اجلبي فريقاً أرضياً أخبري وزارة الخارجية متى ما اضطريتِ لذلك

Etkilendim. Belki de benimle çalışmalısın. Seninle iyi bir takım olabiliriz.
مُثيرُ للإعجاب, ربما يجبُ عليكَ أن تعمل لدى سنكون فريقاً رائعاً

Sen de mızrakta kötüsün ama kıvraksın. İyi bir takım olur bizden.
و أنتِ سيئة بإستخدام الرمح و لكنكِ تجيدين التسلل, سنشكل فريقاً رائعاً

Buna nasıl cüret edersin? Karımı seviyorum. Evime bir ekip göndermelisiniz.
كيف تجرؤ ،أنا أحبّ زوجتي، يتعيّن أنّ نـُرسل فريقاً إلى منزلي.

Eğer yapamayacaksan onu yok etmeleri için bir ekip yollayacağım.
.. لو لم تستطع، فسوف أرسل فريقاً للقضاء عليه ..

Eğer bundan rahatsız oluyorsanız, Onları çıkarmak için bir ekip gönderebilirim.
إذا لم تكن مرتاحاً مع ذلك، بإمكاني أن أرسل فريقاً للإستخراج

Ah, nasıl olduğunu görüyorum. Bana karşı ekip mi oluyorsunuz?
انا ارى كيف يكون الامر سوف تكونوا فريقاً على ؟

Evet öyle, ama bu hıyar bir ekip oluşturuyor senin de girmeni istiyorum.
حقيقة ، لكن هذا الحقير وانا نشكل فريقاً وانا اريدك ان تكون فيه

Tezgahın arasında hrika bir takım olduk. Ne düşündüğünü biiyorum.
لقد كنّا فريقاً رائعاً خلف البار . أعم بماذا تفكّر

Size söylemeliyim ki, çocuklar, burada yaptığımız iş harika bir takım kurmak.
يجب أن أخبركما يا رفاق، ما فعلناه هنا أنّنا بنينا فريقاً مذهلا.

JB: Evet öyle fakat bu uzun zaman, sabır ve neredeyse profesyonel bir takım gerektiriyor, biliyorsun.
جوسلين: نعم إنه كذلك، لكن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً والكثير من الصبر وتقريباً فريقاً من المحترفين للقيام بذلك كما تعلم؟

Bana katılıyor olmalısın. Mükemmel bir takım oluşturduk.
كان يجب أن تنضم لي كنا سنصبح فريقاً رائعاً

Bir iniş ekibi sizi bekliyor efendim.
سيكون هناك فريقاً عند هبوطك كن مستعد يا سيدي

Yarışçı ve tamirci tek bir vücuttur. Biz eskiden beri iyi bir takımız.
المتسابقين و الميكانيكيين يجب إن يبقوا معاً أنا و أنت نشكل فريقاً جيداً ، لطالما كنا كذلك

Aslında kız kardeşimle ben iyi bir takımdık.
أجل، أنا و أختي كنّا فريقاً جيّداً فعلاً.

Bu yüzden bu güzel canlıları alıp süper kahraman takımı yaratmaya karar verdim.
لذا قررت أن آخذ هذه المخلوقات الرائعة و أصنع فريقاً من الأبطال الخارقين.

- Buradaki timi alıyoruz. - İkinci bir tim göndermemi ister misin?
سوف نحضر الفريق التكتيكي من هنا هل تريدني أن أرسل فريقاً ثانياً؟

Biz daima iyi bir ekiptik.
لقد كنا دائماً فريقاً جيداً سواءً كنا نبيع العقاقير

Eğer her şeyi yapabilseydin aşağılamak için ekibe ihtiyacın kalmazdı.
إن أمكنك التفكير بكل شئ ما كنت لتحتاج فريقاً تضايقه

Hala hükümetle, gazetelerle, politkayla, köşe yazarlarıyla ilintili bir grup insan var.
لا زال بإمكانك أن تجد فريقاً من الناس يعملون في الحكومة والصحف والسياسة والتحرير الصحفي.

Taktikleri bir süredir şehirde kredicileri soyan bir ekiple eşleşiyor.
التكتيك يُطابق فريقاً كان يسرق محلاّت الرهن في أرجاء المدينة.

Biz iyi bir ekibiz.
لقد شكلنا فريقاً جيداً, يا رفيق

Bowman'ların evinin arşiv görüntülerini izleyen bir ekibim vardı.
كلفتُ فريقاً متخصصاً في البحث في جميع لقطات كاميرات المراقبة الموجود في منزل بومان

Her biriniz yedi ajandan oluşan bir ekibin liderliğini yapacaksınız.
كلّ واحدٍ منكم سيقود فريقاً مُكوّناً من سبعة عُملاء.