"فضح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ifşa
• ortaya
• açığa
• ele
• tehlikeye
• gizli
• çıkarsa

Bu da sizin cadı olduğunuzu ifşa edemez demek.
حسنا، هذا يعني أنها لا يمكن أن فضح السحرة ويا رفاق.

Ayrıca, ilişkimizi ifşa etmeyi aklının ucundan bile geçirme.
.. ولا تفكري أبداً في محاولة فضح .. علاقتنا

Yıllar sonra sırrı ortaya çıktı. Meğer peruk takıyormuş.
بعد ذلك بسنوات فضح سره لأنه كان يرتدى بروكة

Kocanız öldürüldü çünkü Side-Scan'ın geliştirdiği prototipteki hataları ortaya çıkaracaktı.
نعتقد أن زوجك قتل جيبز : لأنه كان على وشـك فضح العيوب في الجهاز الذي كان يعمل به الملازمة ايغين :

Ama o oraya gitmek yerine yaşam destek odasına gitti fotoğrafı çektiği yere ve her şeyi açığa çıkardı.
إلا أنه لم يبقى هناك بدلاً من ذلك، ذهب إلى غرفة الدعم، حيث أنه بصورة واحدة فضح كل شيء

Arkadaşlarınızı komşularınızı ele vermekten korkmayın.
لا تتتردّدوا في فضح أصدقاءكم أو جيرانكم إذا كانوا كذلك

CTU'nun görevini tehlikeye atmadan, ona bizzat emir vermesi gerekiyor.
ويعطيه الأوامر مباشرةً بدون فضح عملية الوحدة

Şehrimize yapılan bu saldırıyı ifşa ettiğin için sana teşekkür etmek istiyorum.
أود أن أشكرك على فضح هذا الهجوم على دولتنا

Ve inan bana, Orin Helgesson'un iki yüzlü pisliklerini ifşa etmeyi çok isterim.
وصدقني أنا سوف أعمل على فضح كل قذارات أورن هيلجسون

Kendini ifşa etmeden beni ihbar edemezsin. Bu işi tekrar yapmama ne engel olabilir, o hâlde?
لا يمكنك الإبلاغ عني دون فضح نفسك وما الذي سيمنعني من المحاولة مجدداً؟

Bunu, ya aşk yuvanızdaki tüm saçmalıkları ifşa ederek yaparım ya da gizlice yaparım.
يمكنني فعل ذلك عن طريق عن طريق فضح الأمور الممنوعة التي تحصل في هذا المنزل

Bu yüzden de onları halka ifşa etmeden yok edebilecek tek kişi sensin.
لهذا أنتِ الوحيدة التي يُمكنها إسقاطها، بدون فضح الأمر للعامة

Evet, oluşturduğu şeyler için CIA'yi ifşa etmek istiyorum ama en önemlisi, onu yakalamak istiyorum.
أجل، أُريدُ فضح الاستخبارات المركزيّة لِما أصبح الأمر، لكن.. أساسًا، أريدُ القبض عليه.

Molly daha şimdiden burada yaptıklarınızı ortaya çıkarmak isteyen bir muhabiri öldürdü ve şimdi bir başkasının peşinde.
مولي بالفعل قتلت أحد المراسلين من كان قريباً من فضح ما تفعله هنا و هى تطارد الآخر إنها تماماً صدفة

"Pantolon işlev bozukluğu" hayalarının ortaya çıkmasına neden oldu.
عندما هناك خلل في السروال سبب له فضح خصيتيه

Ama bu durum ortaya çıkarsa ne duruma düşeceğimi hiç hesaba katmıyorsun.
لكن يبدو أنك لا تقدر مقدار الورطة التى سأكون بها إذا فضح الأمر

Neler yapabileceğine dair bilgimiz yok ve şirketi ortaya çıkaracak bir risk alamayız.
لا أحد يعرف ما قد تفعل و لا نستطيع مخاطرة فضح الشركة

Yaptığın şey gerçek suçluları açığa çıkarma olasılığını tamamen yok edecek.
ما تفعلينه سوف يدمر أيّ آمل في فضح المجرمين الحقيقيين.

Onların gizli açığa arasında seçim yapmak ve yapmaları onur-bağlı olan masum, şey tasarruf.
أن يختاروا بين فضح سرهم و إنقاذ بريء . شيء أقسموا على فعله

Ona ulaşabilirsek, örtbası açığa çıkartırız.
لو استطعنا الوصول إليه فيمكننا فضح عملية التستر

Dikkat et demirci yoksa gözlerin sırrını ele verecek.
كن حذرا، أيها الحداد، فلتخشى من فضح عينيك لسرك.

Mermilerin hava uçuşması olsa olsa görevi tehlikeye atar.
ذلك العدد الكثير من الأحذية والرصاص المتطاير، يمكنه فضح المهمة.