"فعالة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etkili
• işe
• aktif
• verimli
• etkilidir
• etkisiz
• güçlü
• geçerli
• çalışıyor
• etkin
• işlevsel
• verimsiz
• faydalı

Ama biz bu karmaşalardan ikisi için hızlı ve etkili çözüm bulabildik.
لكننا كنا قادرين على إيجاد حلول فعالة وسريعة للغاية لاثنين من المشاكل.

Yani DNA dizisi bize etkili tedavi bulmak için yeterli bilgi vermez.
فرسم شريط الحامض النووي فحسب لا يعطينا معلومات كافية لإيجاد علاجات فعالة.

Öyle olsun Solo, eğer konuşmayacaksan çok etkili işkence yöntemlerimiz var.
حسنا، سولو، ان كنت لا ترغب بالكلام لدينا طرق فعالة للتعذيب

Öyle dizayn edildiğini sanmam. Çok işe yarar bir strateji olduğunu söyleyemem.
أشك في أن هذا كان تصميمها الأصلي لا تبدو هذه كإستراتيجية فعالة

Uyku, bizi iyileştiren ve bir sonraki uyanma sürecine hazırlayan çok aktif bir mekanizmadır.
النوم هو طريقة فعالة جدًا للراحة والتعافي وهي تهيئنا لفترة الاستيقاظ التالية.

Şöyle derlerdi, "Leyla, bunu teknik olarak nasıl verimli yapabilirim?"
ليلا كيف تجعلي من هذه فعالة من الناحية التقنية ؟

Seni altetmek için her yolu dener. Boynu diktir. Çok etkilidir.
يهزمك باي طريقة يستطيعها مباشرة للوريد، فعالة جدا

Fakat ateş okları savaşta etkili olmadığı için üretimini durdurmuştuk.
ولكنها ليست فعالة بالحروب ولذلك اوقفنا مشاريع تطويرها ن قبل.

Hayır. Bundan daha etkili bir plan yapacağın konusunda sana güveniyorum.
كلا، لدي الإيمان بقدرتك على تشكيل خطة فعالة أكثر عن هذه.

Ne tür politikaların etkili olabileceği hakkında düşünmemiz gerekiyor.
لذا نحن بحاجة للتفكير في السياسة و نوعية السياسات التي قد تكون فعالة

Dönüş yaparken sörf yapıyormuş gibi hissettik ve rüzgara karşı da çok etkili.
حين كنا ندور، كان لدينا إحساس يشبه ركوب الأمواج، والطريقة التي يمشي بها في اتجاه الرياح كانت فعالة للغاية.

Bu, sadece büyük bir boşluğun olduğu adaletin tecelli ettiğinin görülmesinden dolayı etkili olmadı.
لم تكن فعالة فقط لأن العدالة كان لابد أن تأخذ مجراها في ظل الفساد الهائل.

Yani bu çok etkili değil, fakat belki de şu an sahip olduğumuzun en iyisi.
إذن هذه الطريقة ليست فعالة جدًا، لكنها تُعَد في الأغلب أفضل شيء لدينا في الوقت الحالي.

Bu sadece Toyota malzeme bilimine bağlı oldukları için etkili olan bir şey değil aynı zamanda davranışsal bilime de bağlı oldukları için etkili.
إنها فعالة ليس فقط لأن تويوتا استثمرت في علم المواد و لكن لأنها استثمرت في علم السلوك أيضا

Yayılmış bir ayak gibi tekrar tekrar hareket ediyor -- çok etkili.
الساق تعمل مرة أخرى وكأنها قدم بالنيابة فعالة جداً

Fakat doğa için bu yerleri korumaya alma fikri işe yarıyor.
لكن فكرة إنشاء أماكن بحرية من أجل الطبيعة فكرة فعالة.

Bu ne demek? David Duke ve Richard Spencer'ın aktif Twitter hesapları mı olmalı?
هل يعني ذلك أن ديفيد ديوك وريتشارد سبنسر يحتاجان إلى حسابات فعالة على التويتر؟

Sadece çok daha eğitimli ve verimli şekilde satın alma yapmakla kalmayıp aynı zamanda borsadaki tüm karmaşık finansal işlemleri yapabilecektiniz.
و ليس شراء أشياءٍ أكثر بطريقة حضارية و فعالة أكثر فقط، بل الإنخراط في جميع التعاملات المالية المتقدمة في سوق الأسهم.

Bu enerji hareketi çok etkilidir.
وحركة الطاقة هذه فعالة جداً حتى أن لها القدرة للتقدم بلا توقف

Tıbbın ucuz ve çok etkisiz olduğu bir dönemdi.
كان الوقت التي كانت الأدوية فيه رخيصة و غير فعالة أبداً

Bu çok güçlü bir fikir, kişilerin bir araya gelebilmesi, yaratması ve varlığı paylaşması.
هذه فكرة فعالة جداً، تمكّن المستخدمين معاً من خلق وتقاسم الثروة.

Derhal geçerli olmak üzere uzun süreli bir izne çıkıyorsunuz!
أعتبري نفسك في أجازة مطولة فعالة على الفور

Mevcut tüm hareket sensörleri ve gizli kamaralar aktif ve çalışıyor.
كُلّ كشّافات الحركة تعمل وآلات تصوير مخفية فعالة ونشطة

Ne olursa olsun ile yarayacağına dair belirsiz bir ima değil, ne kadar etkin olduğuna dair istatistikler var.
انها ليست عبارة عن معلومات تقول لك ان كل شيء على ما يرام وسوف ينجح لا محالة ولكنه نظام يُخرج المعلومات بصورة فعالة

İşte buradalar, gösterinin yıldızları, tamamen işlevsel ilk yarı sentetik organizmalar.
وها هي ذي، نجوم العرض، أوّل عضيّات نصف اصطناعيّة فعالة كلياً.

Çünkü bunlar genelde fazla verimsiz, ulaşılamaz, yeteri kadar hızlı değil ve çok pahalıydılar.
لانها في العادة لم تكن فعالة, ويصعب الوصول اليها لم تكن سريعة بما فيه الكفاية و كانت مكلفة جدا

Çok faydalı, patentini almayı düşünüyorum.
انها فعالة تماما, افكر ان اسجل بها براءة اختراع.