"فعلاً أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçekten

Hayır, gerçekten boşanmak istiyorum. Tek çıkar yol bu.
كلا , أريد الطلاق فعلاً أنه الطريقة الوحيدة

Tanrı gerçekten anlıyor. gerçekten de anlıyor.
رأيت، الله يدرك، أنه كذلك فعلاً أنه يدرك فعلاً

gerçekten bunları söylemem gerektiğini mi düşünüyorsun?
هل تعتقدين فعلاً أنه كان ينبغي علي قول ذلك؟

Sence o ışıkta gördüğün gerçekten de baban mıydı?
نعم ولكن ما الذي يعنيه هذا؟ هل تظنين فعلاً أنه أبوكِ؟

gerçekten 100 kiloluk bir adamı taşıyabileceğini mi düşünüyorsun?
هل تظنين فعلاً أنه بمقدوركِ تولي أمر رجل يزن 200 رطل بوضع سيء ؟

gerçekten sana söylediği her şeye inanabileceğini mi düşünüyorsun?
أنت تعتقد فعلاً أنه بإمكانك تصديق كل شيئ قالته لك ؟

Bakın ciddiyim. gerçekten bir şeyler ayarlayabilirim.
أن أتحدث بجدية أعتقد فعلاً أنه يمكنني فعل ذلك

gerçekten onu kontrol altında tutabileceğini düşünüyor musun?
أتظن فعلاً أنه بإمكانك أن تبقيه تحت السيطرة؟

gerçekten tüm bunlardan sonra desteklerini elinde tutabileceğini düşünüyor musun?
هل تظن فعلاً أنه بإمكانك أن تحتفظ بدعمهم, بعد كل هذا؟

gerçekten bundan kurtulabileceğini mi sandın?
هل تعتقدين فعلاً أنه يمكنكِ الهروب فقط من هذا ؟

gerçekten de her şeyi kontrol edebileceğini sanıyorsun, değil mi?
أتعتقد فعلاً أنه يمكنك التحكم بكل الأمور، صحيح؟

Eğer bu kadar ileri gidiyorsa, ...sence gerçekten seni ve aileni rahat bırakır ı?
إن كان مستعداً للذهاب إلى ذلك الحد هل تظن فعلاً أنه سوف يتركك أنت وعائلتك لوحدكم ؟

gerçekten kaçabileceğini düşünüyor musun?
هل تعتقد فعلاً أنه بوسعك الهرب؟

Tüm delillere dayanarak. Ve gerçekten de senmişsin gibi duruyor.
الأدلة وحسب والأمر يبدو فعلاً أنه أنت

gerçekten kabul edilmiş olsa bize bu mektubu da ezberletmez miydi?
هل تظنين فعلاً أنه لو كان تم قبولها... لم تكن لتجعلنا نحفظ خطاب قبولها هو أيضاً؟

gerçekten bunu yapabileceğine inanıyor musun?
أتعتقد فعلاً أنه بوسعه القيام بذلك؟

Ve gerçekten de çok özel yeğeni yerine seni seçeceğini mi sanıyorsun?
وهل تعتقد فعلاً... أنه سيختارك... ويترك إبنه أخته الحبيبه ؟

Geri döneceğini gerçekten düşünüyor musun?
هل تعتقد فعلاً أنه سيعود ؟

Sence gerçekten o mu çaldı?
هل تظن فعلاً أنه سرقها ؟

gerçekten üstesinden gelebileceğini mi düşündün?
ظننت فعلاً أنه يمكنك التوسط