"فقرر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karar verdi
• karar verdiler
• karar vermiş

Nelson bir tedavi eylemcisi olmaya ve diğer gruplara katılmaya karar verdi.
فقرر نيلسون أن يصبح ناشطا في مجال العلاج وإنضم الى مجموعات أخرى في هذا المجال

Titus bütün birikimini kaybetti. Bunun üzerine polise ve bu ızdırabı yaşamasına neden olan diğer kişilere dava açmaya karar verdi.
لقد فقد جميع مدخراته فقرر ان يرفع قضية ضد الشرطة والاخرين الذين كانو سبابا لمعاناته

Sanal biyolojiyi makinada çalıştırmayı denemeye karar verdi.
فقرر تجربة ذلك لبدء هذه الحياة الصناعية داخل الآلة

Nay Nienle beraber onları öldürmenin zamanı geldiğine karar verdiler.
فقرر أنه قد حان الوقت من . أجل القضاء عليهم

Ona bir tedavi önerdiler, fakat bir süre sonra kendini hala daha iyi hissetmiyordu; Bu yüzden doktorlar birkaç test daha yapmaya karar verdiler.
وأوصاها بتتبع بعض العلاجات، لكنها لم تشعر بتحسن، فقرر الأطباء إخضاعها لفحوصات معمقة.

Karısı ve çocukları olmadığı için onları laboratuvarında yapmaya karar vermiş.
لميكنلديهزوجةولاأولاد ... فقرر أن يصنعهم في مختبره.

Herodot'a göre, 18 yıl sonra kıtlık azalmıyordu. Bunun için, kral onların son bir zar oyunu oynamasına karar verdi.
بناءا على هيرودوت، بعد ١٨ عاماً لم تتحسن المجاعة، فقرر الملك أنهم سيلعبون لعبة أخيرة.

Kabul edilmedi, bir yıl daha çalışmaya karar verdi.
لم يحصل على الدرجة المطلوبة فقرر أن يأخذ سنة تفرغ

Yardım edemeyeceğinizi anladığında, kendi başıma aramaya karar verdi.
حينها أدرك أنك لا تستطيع مساعدته فقرر الاعتماد على نفسه

Askeriye babamın klinik deneylerini sürdürmesini reddetti. O da deneyleri kendi başına yapmaya karar verdi.
ولكن الجيش رفض أن يجري التجارب فقرر إجراؤها بمفرده

Bu nedenle bir Aborijin adamı bu konuyla ilgili birşeyler yapmaya karar verdi.
فقرر احد رجال المنطقة على عمل حاجة بهذا الخصوص

"Soda ile bu etkilerini tamponlamaya karar verdi."
فقرر تدعيمها بكربونات الصوديوم الفاتر

Öğrenmemeye karar verdi.
فقرر أنه لا يريد أن يعرف.

Böylece ekselansları beni Oz'a gönderip kariyerimi söndürerek beni cezalandırmaya karar verdi.
فقرر نيافته أن يعاقبني بإرسالي إلى (أوز)، ليدمر حياتي المهنية.

Tina' öldü, bu neden den, geri kalanları yok etmeye karar verdi.
ماتت (تينا) فقرر أن يقضي على الآخرين كالسفاح

İNSANLIĞI KENDİ VARLIĞINA KARŞI BİR TEHDİT OLARAK GÖREN SKYNET İLK KENDİSİ SALDIRMAYA KARAR VERDİ.
ورأى أن البشر يمثلون تهديداً له فقرر (سكاي نت) أن يهاجم أولاً

Ve bu insanlar, denizcilerde bir taş olduğu ve dolayısıyla bu taşın da hesaba dahil edilmesi gerektiğine karar verdiler.
فقرر الجميع أنه، أجل الحجر لدى البحارة -- ولم لا؟ -- مازال محسوبًا.

Stucciler bir basketbol maçı düzenlemeye karar verdiler.
فقرر (ستوسي) تدبير مباراة كرة سلة

Gardını almış halde buldum onu. Kavga etmeye karar vermiş anlaşılan.
لقد فاجأته فقرر العراك

Bir gün ormandaki kulübesine gitmeye karar vermiş.
فقرر أن يصنع غرفة في الغابات