"فقط بعد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ancak
• sonra bir
• hemen sonra

Bir: Çocuklar, ancak ilkokula başladıktan sonra yalan söylemeye başlarlar.
الأول: يحدثُ أن الأطفال يكذبون فقط بعد دخولهم المدرسة الإبتدائية.

Kayda birkaç sefer baktıktan sonra ancak ne yaptığını anladık.
فقط بعد المشاهدة المتكررة للفيلم ، أدركنا ما كانت تفعله

ancak pazarlık sonuçlandıktan sonra içerim... sonuçlanmadan asla içmem.
سأشرب فقط بعد أن تنتهي المفاوضات ليس قبلها أبدا

Bu öğlenki küçük konuşmamızdan sonra bir düşündüm ve sanki...
إنه فقط بعد حديثنا عصر اليوم فكرت وشعرت بأنه ينبغي عليا

Birkaç aylık hamileydim ve biri bana bu olaydan kısa süre sonra bir bebek evlat edinmemi istese hazır olmazdım.
كنت فقط خلال بضع أشهر، لكن إن سألني أحد أن اتبنى طفلة فقط بعد فترة قصيرة... فلن أكون مستعدة ...

Dean Cooper'ın ödemeleri oğlu Christi'yle nişanlandıktan hemen sonra başlamış.
بدأت مدفوعات دين كوبر لك فقط بعد ابنه خطبت لكريستي.

Burada Jim ve Shirley'i, çiftliklerine kimin bakacağına karar verdikten hemen sonra görüyorsunuz.
هاهما جيم وشيرلي فقط بعد أن قررا من الذي سيعتني بمزرعتهم.

ancak savaştan sonra, Almanların kodlarımızı kırdığından haberdar olduk.
فقط بعد إنتهاء الحرب عرفنا أنهم كانوا قد تمكنوا من كسر شفرة قواتنا البحريه

Bir İngiliz'le evlenmesinden hemen sonra, yerini ancak tespit edebildim.
هو كان فقط بعد زواجها من ذلك الرجل الإنجليزي لم أكتشف أين هي

Yeni avcı ancak eski avcı öldüğünde göreve çağrılır.
المبيدة الجديدة يتم إستدعائها فقط بعد موت المبيدة الأولى

ancak bundan sonra özümseme, normallik ve aşk kavramlarını yok edebilirler.
و نعانقهم فقط بعد ذلك سيختفون داخل تمثيلهم بالمعاملة الطبيعية و الحب

Bu ifade ancak evli bir erkekte belirir.
بالمناسبة هذا التعبيرِ يَظْهرُ فقط بعد أن يَتزوّجُ الرجل

Bu ifade ancak evli bir erkekte belirir.
بالمناسبة فإن هذا التعبير يظهر فقط بعد أن يتزوج الرجل

Ama yalnızca saat 11'e kadar. Ondan sonra bir şey yapamam.
لكن حتى الحادية عشر فقط بعد ذلك لا استطيع

Patlamadan hemen sonra bir taksi şoförü onu kaçırdı.
فقط بعد الانفجار سائق اجره اختطفها

ancak babanın iznini aldıktan sonra bir dizimin üzerine çöker ve sana yüzüğü takdim ederdim.
ولكن، فقط... بعد طلب الإذن من والدك. ولكنتُ ركعتُ على ركبتي.

Myrnna Shapiro, barından bir herifle ayrılmış ve bir kaç sonra bir profesyonel tarafından vurulmuş gibi görünüyor.
(مانيا شابيرو) غادرت فندقكَ مع مجهول للهويّة وتم إطلاق النار عليها بواسطة أشخاص محترفين فقط بعد بضع ساعاتِ

Neden bir ilacın kadınlara yan etkisi olduğunu satışa sunulduktan hemen sonra fark ediyoruz?
لماذا نكتشف آثارا جانبية على النساء فقط بعد أن يتم نزول الدواء إلى السوق؟

Poloya'daki bu gazeteyi yeniden tasarladıktan hemen sonra Dünyanın En İyi Tasarlanmış Gazetesi adını aldı.
فقط بعد سنة من إعادة تصميم هذه الصحيفة في بولندا قاموا بتسميتها أفضل صحيفة تصميماً في العالم

Grafikte görebilirsiniz, yıllarca süren durgunluktan sonra, gazete yükselmeye başladı, yeni tasarımdan hemen sonra.
تستطيع رؤيتها على الرسم البياني بعد سنوات من الركود، الصحيفة بدأت بالنمو فقط بعد إعادة التصميم

Savaştan hemen sonra evlendik, yiyecek sıkıntısı vardı.
تزوجنا فقط بعد الحرب، عندما كان الطعام نادراً