"فقط لكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sadece
• ama
• fakat

Hayır Sadece boya satmaya çalışıyorum ama madem konuyu açtın...
كلا، أحاول بيع الطلاء فقط لكن الآن ها أنت تذكره

Tenimin Sadece görünümü değil dokunma hissi de çok farklı.
ليس المظهر فقط لكن ملمس جلدي أختلف بشكل لا يصدق

Evet, yani, bilirsin işte, Sadece birkaç ay oldu, ama, epey ciddi.
نعم حسنا تعرفين لقد مرت بضع شهور فقط لكن الأمر جاد للغاية

Dediklerine göre yalnızca portre yapabiliyormuş ama bana kalırsa yetenekli biri.
يقولون بأنه بأمكانهُ رسّم الرؤساء فقط لكن أظن أن لديه موهبة

Ben yüzlerce insanın katılmasını beklemiştim, bilirsiniz, fakat binlerce insan başvurmaya başladı.
وتوقعت أن ينضم للمشروع بضع مئات فقط لكن سجل الآلاف ضمن المشروع.

Konu Sadece bu değil. Ben de bunu Brian'dan kaptım.
ليس هذا فقط لكن انا ايضا اخذت المرض من براين

Bu andan itibaren yapacağın şeyler Sadece kariyerini değil hayatını da mahveder.
اي شيء بعد هذه اللحظة لن يحدد مهنتك فقط لكن حياتك ايضا

Sayenizde Sadece özgür olmakla kalmadı bir de suç şebekesini genişletti.
وبفضلكم ، هو ليس طليقاً حراً فقط لكن إمبراطورية إجرامه تتوسع

Gördüğünüz gibi, Sadece Hız Gücü'nü çekmekle kalmamış kromozomsal hasara da yol açmış.
كما ترون فهو لم يستنفذ قوة السرعة فقط لكن الأمر أضر بتركيبه الصبغي

Bu yaklaşımı modern diplomaside Sadece devletler arasında değil, ama devletler içinde de kuvvetlendirmemiz gerektiğine inanıyorum.
واعتقد اننا نحتاج الى تقوية هذا النهج في الدبلوماسية الحديثة, ليس بين الدول فقط لكن ايضا داخل الدول

Biz istiyoruz ki, gelecek nesil otizmli bireyler Sadece güçlerini ifade edebilmekle kalmasınlar sözlerini sonuna kadar yerine getirebilsinler.
لا نريد للأجيال القادمة من المصابين بالتوحد أن يعبروا عن قواهم فقط لكن أن يحققوا النجاح.

Sadece üniversite diplomamla böbürlenmiyor bir de ilk kadındım ve ilk kadınım onu Kabil sokaklarında arbayla gezdiren.
هو لا يتفاخر حول شهادتي الجامعيه فقط لكن يفخر أيضا بأنني كنت أول إمرأة وأنا أول إمرأة أقود به عبر شوارع كابول

Duygusal dilimiz bize Sadece ne hissettiğimizden ziyade en çok değer verdiğimiz şeyler hakkında ne söyleyebilir?
ما الذي قد تخبرنا به لغاتنا العاطفية، لا عما نشعر به فقط لكن عما نقّدره أكثر؟

Muhtemelen Sadece telefonlar, ama kontrol edeceğim.
على الأرجح هي على الهواتف فقط لكن سأتأكد من ذلك

Sadece bayıldığını hatırlıyor.
انها تتذكر النزول فقط لكن الحكم من اثر الحرق علي مؤخرتها

Yalnızca bir çocuktum ama bütün çocuklar bunu yapmaz.
أعني، أعرف أنني كنت طفلة فقط لكن ليس كل الأطفال يفعلون هذا.

Aslında eğlencesine yaptığınızı ben anlarım, fakat katırım anlamaz.
أعرف ان رجالك كانوا يمرحون فقط لكن البغل لم يستوعب ذلك