"فكرته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fikrini
• fikriymiş
• onun fikri
• onun fikriydi
• fikrin
• fikrinin
• düşüncesi
• fikirlerini
• fikrine
• anlayışı
• fikir

Meslektaşlarına bu fikrini söylediğinde ona sadece güldüler.
في تلك الأثناء، حين كان يحكي إلى رفاقه عن فكرته فإنهم لا يجاوبونه إلى بالضحك.

Kovduğun asansörcü çocuk bana geldi ve alet fikrini ondan çaldığını iddia etti.
مسؤوول المصعد الذي طردته اتى الي يشتكي بانك سرقت فكرته

Orada olması kendi fikriymiş gibi davranıyor.
هو حقا يعتقد انها فكرته ان يكون لديه هناك

Evet ama bahse girerim Manastır'a gitmek onun fikri değildir.
نعم، ولكنّي أُراهن أنّ العودة إلى الدير لم تكُن فكرته

Bilin diye söylüyorum, silah tamamen onun fikriydi, ben sadece...
فقط لتكونوا على اطلاع، المسدس هي فكرته إنني فقط.. تعلمون

Her şeyi benim üzerime yıkmasının sebebi, fikrin benden çıkmış olmasıydı, değil mi?
هل حاول أن يرمي باللوم علي لكل ما حصل وقد كانت فكرته اللعينة

Ona verdiğimiz tek şey platform olsaydı Jack'in onu kucaklamaktan ve en başından beri fikrinin bu olduğunu söylemekten başka seçeneği kalmazdı.
اذا كان كل ما اعطيناه هى المنصه لن يكون لديه خيار اخر غير تقديمه و ان يقول انها كانت فكرته من البدايه

Bütün düşüncesi cinayetti! Bütün içgüdüsü cinayetti.
فكرته الوحيده كانت القتل غريزته الوحيده كانت القتل

İnsanları, onu ve fikirlerini izlemeye iten şeyler hala oralarda biryerde olacaktır.
لانه الشيئ الذي يدفع الناس الى اتباع فكرته

Benim bir tür kaypak büyük şehir vaizi olduğum fikrine kapılmış.
هذه هي فكرته أنني مخلوق يحب المدن الكبرى

Fakat, bu fikrini yayınladığında, kendisini yerçekiminin babasıyla çelişir buldu.
ولكن بمجرد أن نشر إينشتين الشاب فكرته وجد نفسه فى حاله تضارب

Aslında fikrini beğenmemiştik. Hiç gerçekçi değildi.
أتعلم، نحنُ لم نحب فكرته حتى لقد كانت غير واقعية بصورة كاملة

Yapımcı Neil Lucas grafik tasarımcılar Tim ve Mick Connaire'i araziye götürüp, fikrini anlatıyor.
بقيادة تيم و المصمم الغرافيكي مايك كوناير للموقع وضّح فكرته

Şimdi kendi şirketimi kurmak isteyince beni ezmek istemekle kalmayıp insanlara fikrini çaldığımı söylemiş.
و الآن عندما أردت أن ابدأ شركتي الخاصة هو لم يحطمني فحسب بل يخبر الناس أنني سرقت فكرته

Onu bir bakıma bunu yapmamamız için kafalayabilirim böylece onu, bunun kendi fikriymiş gibi düşündürecek.
لاتقلقي ، يمكنني ان اقنعه ان لا يفعل هذه بطريقة تجعله يظن انها فكرته

Sanırım en önemli şey bunu onun fikriymiş gibi göstermekti.
لقد كان فقط, أعتقد, المفتاح هو جعل الأمر يبدو كأنها فكرته

Franklin açıklasın. onun fikri zaten.
فرانكلين سيشرحها لك انها فكرته علي اية حال

Hatta, bunun onun fikri olduğunu düşünenler var.
بل، في الحقيقة، هناك من يقولون أن ما حدث كان فكرته هو شخصياً

Yine de, hata modu analizlerini incelemek onun fikriydi.
نعم, لكن يظل إجراء تحليل نمط الفشل فكرته, اليس كذلك

İçimden bir ses bu fikrin batmasına göz yummayacağınızı söylüyor.
أشعر أنكم، يا رفاق، لا تعطوا الأمر فرصته الكافية حتى تصل فكرته

Suçluyu cezalandırma fikrinin yanlış bir tarafı olduğunu sanmıyorum.
إننى لا أجد شيئاً خطأ فى فكرته عن معاقبة المذنب

Kadınlar hakkında düşüncesi yeterince açık, ne düşünüyorsun?
فكرته عن النساء واضحة جداً ، ألا تعتقد هذا ؟

Onun parlak fikirlerini ezen kötü adam olmak zorunda kalıyorum hep.
الان علي أن أصبح انا الشريرة التي تتدخل و تسحق فكرته الرائعة

O gene kendi fikrine getirdi.
ها هي فكرته السيئة. هيا لنذهب.

Ladin'in cihad anlayışı, küresel bir savaşa dönen bir terörden ibaretti. İlk olarak uzak düşmanları hedef alan, batıdaki Haçlı güçlerinden Amerika'ya karşı bir savaş
كانت فكرته عن الجهاد تقضي بالحرب الشاملة من الإرهاب، استهدف في البداية العدو البعيد، الصليبيين من الغرب، ضد أمريكا.

İyi bir iş modeli, güzel fikir ve harika yönetimi bir yana, başarılı olmasının sebeplerinden biri de zamanlamaydı.
لكن من اسباب نجاح ذلك المشروع إلي جانب نموذج العمل الجيد، و فكرته الجيدة، و التنفيذ الممتاز، هو التوقيت.