"فكّرتُ أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diye düşünmüştüm
• edeyim dedim
• diye düşündüm
• edebileceğimi düşündüm
• geleyim dedim
• etmeyi düşündüm

Belki ben de galaya gelirim diye düşünmüştüm. Bugün 18. doğum günüm ya.
فكّرتُ أن أحضر الحفل، لأنّ اليوم كما تعلمين عيد ميلادي الـ 18.

Ah. Ben de normal bir aile gibi birlikte oturup bir yemek yiyebiliriz diye düşünmüştüm.
لقد فكّرتُ أن نجلس سويّاً ولتناول الطعام سويّاً مثل عائلة نموذجيّة

Lakewood'un bahar döneminde güzel olduğunu duydum. Ziyaret edeyim dedim.
سمعتُ فقط أنَّ "لايك وود" لطيفة في الخريف، فكّرتُ أن أزورها.

Ama madem çıkıyoruz, bilmen gerekir diye düşündüm sadece.
لكن بما أننا نتواعد، فكّرتُ أن من الضروري إخبارك

Bunun biraz alışılmışın dışında olduğunu biliyorum ama teklif edebileceğimi düşündüm.
أنا أعلم أنّ هذا ليس بالشيء التقليدي لكني فكّرتُ أن أقدّم هذا العرض

Beni bir saattir restoranda bekletiyordun ben de buraya geleyim dedim.
حسناً، لقد تركتني أنتظر في المطعم لمدّة ساعة، لذا فكّرتُ أن أظهر هنا.

- Onu yemeğe davet etmeyi düşündüm böylece oyunculuk okulum hakkında biraz bahsedebilir bunu köşe yazılarından birine yazdırabilirdim.
فكّرتُ أن أدعوها لتناول العشاء واطلب منها إشارة صغيرة لمدرستي الخاصّة بالتمثيل، ووضعه في أحد أعمدتها.

Biraz daha takılırım diye düşünmüştüm.
فكّرتُ أن أبقى هنا لبعض الوقت.

Bende SOS gönderirim diye düşünmüştüm.
لذا فكّرتُ أن أرسل إشارة استغاثة، لكن...

Sadece sorarım diye düşünmüştüm.
فكّرتُ أن أسأل فقط

Bu seni sevindirir diye düşünmüştüm.
فكّرتُ أن ذلك... سيجعلك سعيداً.

Sadece kontrol edeyim dedim.
-حسناً، طيّب، فكّرتُ أن أتحقق .

Ben de geç bir saatte gidersem onlara denk gelebilirim diye düşündüm.
فكّرتُ أن أذهب إلى هناك لاحقاً، لإلقاء القبض عليهم في الموقع.

Bıraktığı yerden devam edeyim diye düşündüm, ama test deneği havuzu çok küçük.
فكّرتُ أن استكمل من مكان توقفها. لكن موضوع الإختبار صغير جداً.

Ben de, sizi o şekilde yönlendirirsem belki bir şeyler bulursunuz diye düşündüm.
لذا فكّرتُ أن أخبركم ما أعرفه، وأرى ما تحصلون عليه.

Hayatımın aşkına benimle evlenmesini teklif edebileceğimi düşündüm.
فكّرتُ أن أطلب الزواج من حبّ حياتي

Ofisiniz aramalarıma geri dönmüyordu, Bay Hix. Ben de kendim geleyim dedim.
كان مكتبك لا يردّ على اتّصالاتي، سيّد (هيكس)، لذا فكّرتُ أن أتواصل معك شخصياً.

Yoluma devam etmeyi düşündüm.
فكّرتُ أن أغادر فحسب