"فلابد من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir

Eğer birini yumrukladıysan, bunun için mutlaka iyi bir sebebin olmalı
إن كنت لكمت أحداً ما، فلابد من وجود سببٍ قوي لهذا

Eğer herhangi bir güzelliğin yoksa, en azından stilin olması gerektiğini söyler.
انها تقول : ان لم تكوني على قدر كبير من الجمال فلابد من أن تكون لكِ طلتك

Pekala, eğer bir giriş var kesinlikle bir çıkışta vardır.
حسناً، إن كانت هنالك طريقة للدخول فلابد من وجود طريقة للخروج

bir şifre olduğundan emin değiliz, belki de daha basit bir şeydir, değil mi?
فإننا لا علم لنا بأنها شفرة؟ فلابد من أن تكون شيء أكثر بساطة

Ama şimdi kurallar değiştiyse, bir sebebi olmalı.
لكن إذا تغيرت القاعدة هذه المرة فلابد من وجود هدف لذلك

bir anahtar kaybolursa, başka bir tane yapılmalı.
لو أن مفتاحاً قد ضاع فلابد من صنع واحد آخر

Çevre-dizge için böyle bir yok oluş felaket demektir.
إنه تأثير كوارثي على النظام البيئي، فلابد من مناقشة حول هذا النوع من الانقراض.

Gün ilerledikçe sıcaklık hızlı bir şekilde artıyor ve öğleden önce bile rahatsız edici bir sıcaklığa ulaşıyor.
ومع تقدم النهار ترتفع درجة الحراره بسرعه حتى قبل الظهر تكون حاره جداً فلابد من الراحه

Milyonlarca, milyarlarca gezegenin içinde ne çok sıcak ne de çok soğuk olan, havası gün ışığı, suyu olan, Goldilocks gibi rahatlıkla yaşayabileceğimiz bir tane olmalı.
من ضمن ملايين الملايين من الكواكب فلابد من وجود واحد ليس حاراً ، ولا بارد كثيراً وبه هواء، وأشعة شمس، وماء

O kadar gerçekçi gelen bir rüyada önemli bir şeyler olmalı.
في حلم يبدو بمثل هذه الواقعيه فلابد من وجود شيء مهم في هذه الاماكن.

Eğer çocuklar kaybolduysa, bir yerlere kayıt etmişlerdir ve ben bunu bulacağım.
لو أن هناك أطفالاً قد اختفوا ، فلابد من وجود وثائق ، وسوف أجدها

Ancak kuramsal fizikçiler, eğer bir yıldız yeterince büyükse, onun çöken çekirdeğinin bir karadelik oluşturmak üzere küçüleceğini öngörüyorlar.
لكن تتوقع الفيزياء النظرية .. أنه إذا كان نجم كبيراً بما يكفي فلابد من أن يتقلص لُبّه المنهار ليكوِّن ثقباً أسود

Bizi ziyarete geldiğinde bir şöförü ve limuzini vardı. Sonuçta benzin almaları gerekiyor, değil mi?
كان لديه سائق وسيارة ليموزين إذن، فلابد من أنهم حصلوا على غاز، صحيح؟

o bir asker birşey yapmışsa nedeni vardır.
كانت جندية، إن فعلت ثمّة شيئ فلابد من سبب له.

Eğer bu insanlar; bir şey sattıysalar, aldıysalar ya da bir şeye katıldıysalar bir yerlerde evrak olmalı.
لو اشترى هؤلاء أو باعوا أو انضموا لأي شيء فلابد من أوراق رسمية

Ama eminim Lord Hazretleri isterse bir şeyler yapabilir. Neden?
لكن بالتأكيد، إن قام سعادته بطلبه فلابد من أن يقوم بشيء

Ayrıca, eğer onunla doğmadıysam, başka bir yolu olmalı.
وإذا لم اولد معها فلابد من وجود طريقة اخرى

Burada başarılı bir iş kurar, mahalleyi de nezihleştiririz.
إذن لجعله عمل ناجعًا، فلابد من رفع شأن الحيّ ماديًا

Ayrıca ses bu kadar yüksekse kaynak muhtemelen yakınlarda bir yerde.
وإن كان بهذه الشدّة فلابد من أن المصدر قريبٌ

Eğer Bay Westover okuldan kaçırıldıysa tellürik akımın başka bir noktasında olmalı.
فلابد من وجود نقطة أخرى على التيار الكهربى الأرضى