"فلسطين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Filistin
• Filistine
• Filistinde
• Filistinliler
• Filistini
• Judea
• Filistinli
• İsrail
• Filistinin
• Kudüs'

Gerçek bir Nazi olsaydım hayatımı tehlikeye atıp onları Filistin'e götürmeye çalışır mıydım?
سأصبح نازي حقيقي لكي أخرج قومي بأمان إذا ما اوصلتهم بأمان إلى فلسطين.

Kurtuluştan sonra, toplama kampından sağ kurtulanların İsrail'in kuruluşundan önce Filistin'e göç etmesini sağlayacak sahte evraklar hazırladı.
وبعد التحرير قام بصنع أوراق مزيفة لكي يدفع بالناجين من مخيمات الاعتقال بالهجرة الى فلسطين قبل ان تُقام دولة إسرائيل

1897'deki toplantidan sonra,iki haham ülkeyi görmek için Filistine gönderildi.
بعد الإجتماع في 1897 ، اُرسل حبران إلى فلسطين لرؤية كيف كانت تبدو البلاد ؟

Filistinde Yahudiler için bir devlet kurmak istedigini ilan etti.
بأنّها أرادت إنشاء دولة لليهود في فلسطين

- Aslında bu sabah ki Filistinliler'le olan dövüşün hikayesini kaydediyordum.
في الواقع، كنت أسجل قصة قتالنا في الصباح ضد مستعمري فلسطين

Filistini beklerken mülteci kamplarında öleceksiniz.
كل شهدائكم,كل كهولكم و كل لاجئينكم ينتظرون استرجاع فلسطين

Suriye'de üç, Judea'da iki, Arabistan'da bir, Mısır'da bir.
ثلاث في سوريا و اثنان في فلسطين و واحد في شبه الجزيرة العربية و أخر في مصر

Ben-Gurion'un Filistinli Yahudilere cevabi hem Ingilizlerin kararina hemde Hitler'e karsi savasmakti.
ردّ "بن جوريون" بأن يهود فلسطين سيحاربون "الورقة البيضاء ، وسيحاربون "هتلر

Hamas Parti Üyesi: Mükemmel bir uyum içindeydik ve bunu tüm Filistin'e yaymak istedik.
أعضاء حزب حماس : كنا في وئام تام، وأردنا نشره الى كل فلسطين.

Bu sessizlik Filistin'de pasif direnişin büyüyebilmesi, hatta hayatta kalabilmesi olasılığı için derin sonuçlar taşıyor.
هذا الصمت يحمل عواقب عميقة لاحتمال ويمكن أن تنمو اللاعنف، أو حتى البقاء على قيد الحياة، في فلسطين.

Yahudi devletinin kurulmasını sağlayan Filistin Arazi Islahı Şirketi adına toprak alma işlerini denetleyen kişiydi.
لقد أشرف على حيازة الأراضي باسم شركة فلسطين لتنمية الأراضي والذي أدى عمله على إنشاء دولةٍ يهودية.

Filistine Yahudi göçünü 75,000 kisiyle sinirlandirdigini açikladi.
الهجرة اليهودية إلى فلسطين بـ 75 ألف على مدار الـ 5 سنوات التالية

Filistine plana sıcak bakıyor, fakat oybirliği olmadan...
فلسطين منفتحة على الخطة، ولكنبدونإجماع..

Bati Duvarinda ciddi bir çatisma yasandi 1920'lerde 100,000 den fazla Yahudi geldi Filistine, ve bazilari iyi iliskilere sahipti Arap komsulariyla.
أقدّس مكان في العالم للصلاة اليهودية أكثر من 100 ألف يهودي وصلوا إلى فلسطين في العشرينات وما بعدها كان لديهم علاقات جيدة مع جيرانهم العرب

Küçük topluluklar halindeki dindar Yahudiler, Roma döneminden beri Filistinde yasiyorlardi.
جاليات دينية يهوديّة صغيرة بقت في فلسطين منذ وقت الرومان

Ingilizler ayaklanmayi bastirdi. Arap toplumu adeta acimasizca kirimdan geçirildi Filistinde.
سحق البريطانيون الإنتفاضة بدون رحمة تماماً بحيث أن المجتمع العربي في فلسطين تمزّق

Çünkü bu yasal bir emsâl oluşturabilir. Filistinliler için bir "Geri dönüş yasası".
لربما هناك قانون سابق عن العودة إلى فلسطين

Ne de olsa... Goliath'ın herhangi bir arkadaşı Filistinliler'in de arkadaşıdır.
فبالرغم من كل شيء، أي صديق لـ(جالوت) هو صديق لمستعمري فلسطين

Filistini rahat birakmalarini istedi, ve uyardi.
إستجداهم لترك فلسطين وحدها ، وحذّر

Birkaç ay içinde Doğu Roma İmparatorluğu içindeki büyük bölgelerin kontrolünü ele geçirir ve Mısır, Suriye, Judea ve Arabistan'daki liderlerin desteğiyle
و في غضون اشهر , فرض سيطرته على الاجزاء الكبرى في شرق الامبراطورية الرومانية و مع دعم من القادة في مصر و سوريا و فلسطين وشبه الجزيرة العربية

Filistinli kardeşlerimize Allah için yardım istemeye geldik.
بعون الله، إخواننا في فلسطين بحاجة لمساعدتكم.

BM ise Kasim 1947'de Filistinin Yahudi ve Arap olmak üzere, 2 ülkeye ayrilmasini oyladi.
الأمم المتّحدة صوّتت في نهاية 1947 لتقسيم فلسطين إلى دولتين واحدة يهوديّة والإخرى عربيّة

Ve tarihi Filistin'e dönen diğer üçte bir, Kudüs Tapınağı'nı ikinci kez yeniden inşa etti, bu arada, bunu İran vergileri ile finanse etti.
أمّا الثلث الآخر فقد عاد إلى فلسطين القديمة، قاموا بإعادة بناء المعبد في القدس، و كانت عائدات ضرائب الفرس هي مموّلهم.