"فليست" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değil
• yok
• değildir
• o
• bir

Ama hayat işte, her an sakin kalamıyorsun, değil mi?
هذا هو المضحك في الحياة. فليست هادئةً دائماً كما تعلمين.

Aslında, kulağa geldiği kadar delice bir fikir değil, hâlâ araştırmalarım sürüyor.
وبالفعل فليست هذه فكرة مجنونة كما تبدو وأنا الآن أبحث فيها

Dairede unuttuysan senin suçun değil.
لو كنت تركتيها في الشقة إذاً فليست غلطتك

Bu korkunun ne olduğu hakkında şu an için bir fikrim yok.
ومع ذلك، فليست لدي أدنى فكرة عن ماهية هذا الخوف

Ray'i biraz tanıyorsam, hiç şansımız yok derim.
اذا كنت اعرف راي جيداً فليست لدينا أية فرصة

İronik olarak, yoğun nüfusu ile şehir bunun için her zaman en iyisi değildir.
وبالرغم من الكثافة السكانية العالية في المدن، فليست هي دائما المكان الأفضل لذلك.

Seni unuttuğum için üzgünüm. Kişisel bir şey değil.
اسمعي، آسف أنني لا أتذكرك فليست مسألة شخصية

Dinle, seni hatırlamadığım için üzgünüm. Bu kişisel bir şey değil.
اسمعي، آسف أنني لا أتذكرك فليست مسألة شخصية

- Kimyasal bir madde değil.
لا,إنها لا تسحب الطيف فليست بمادة كيميائية

Simon senin müşterindi, o değil. Simon Dunne senin müşterindi.
كان موكلك أما هى فليست موكلتك سايمون دان كان موكلك أنت

Richard protestoya gitse bile bu dünyanın sonu değil ya.
حتى لو أن ريتشارد ذهب إلى هذا الاحتجاج، فليست هذه نهاية العالم

Ne elde ederiz? Steroidleri kesince ateşi yükselmedi, yani enfeksiyon değil.
لم تصب بالحمى عندما أوقفنا الستيرويد، لذا فليست عدوى

Bu son nakil değil.
فليست هذه هي آخر نقله من المؤكد أن إسمك في التالية

Önemli değil. Planımız aynı. Devam ediyoruz.
لا يهمّ، تبقى الخطّة على حالها، نواصل المسير، فليست الثكنات بعيدة

Artık... önemli değil. Planı bozmadan ilerlemeye devam edelim.
لا يهمّ، تبقى الخطّة على حالها، نواصل المسير، فليست الثكنات بعيدة

Yani onun akrabası olduğumu deneysel olarak kanıtlamak için hiçbir yol yok.
لذلك فليست هناك وسيلة عملية تثبت بأني أمتّ بصلة لها

Sen git rahat yaşantına dön. Benim öyle bir lüksüm yok.
عد إلى حياتك الرغدة، فليست لدي تلك الرفاهية

Genetik mutasyonun boyutu hakkında fikrimiz bile yok.
فليست لدينا فكرة عن مدى التحوّر فى جيناتك

Bütün gıdalar eşit değildir, ağırlıkları eşit olsa bile.
فليست كل أنواع الغذاء لها نفس القيمة الغذائية حتى وإن تساوت في الوزن.

o olmazsa, bizi restoranı satmaya zorlarlar.
إذا خسرناه فليست لدينا فرصة للإحتفاظ بالمطعم

Tabii ki, her şey planlandığı gibi gitmedi fakat bu farklı bir olay.
وبالطبع، فليست كل الأمور تسير وفق المخطط، لكن هذا أمر مختلف.