"فليس عليك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda değilsin
• gerek yok

Bunun içinde olduğunu sana birinin söylemesi için beklemek zorunda değilsin.
فليس عليك انتظار شخص ما ليخبرك أنك مُشاركٌ في هذا التغيير.

Hayır, hayır, istemezsin, bunu yapmak zorunda değilsin.
‫لا، لا، أنت لا تريد ‫فليس عليك القيام به

Klişeyse ve ya kıyafetine uymuyorsa... onu takmak zorunda değilsin.
لو كانت قبيحة أو ستُفسد فستانك فليس عليك ارتدائها

Eğer işi bırakıyorsan, beni incitmeden söylemene gerek yok. Seni anlıyorum.
إذا كنت تنسحبين، فليس عليك أن تخيبي أملي، أنا أتفهم ذلك

Ben dikte etmezsem, sizin tekrar etmenize gerek yok.
إن كنت لا امليها عليك فليس عليك تكرار ذلك

Eğer modası geçmişse, veya elbisene uymuyorsa takmak zorunda değilsin.
لو كانت قبيحة أو ستُفسد فستانك فليس عليك ارتدائها

Tamam, eğer daha fazla konuşmak istemiyorsan bunu yapmak zorunda değilsin.
حسنا , سأعود اذا كنت لا تريد الكلام قليلا , فليس عليك ذلك

Bu dava canını sıktıysa uğraşmak zorunda değilsin.
إذا كانت هذه القضية مملة بالنسبة لك فليس عليك البقاء

Lemon, biliyorum aramız gerginleşti, ama hamileysen, bunu tek başına yapmak zorunda değilsin.
ليمون , اعلم ان الامور كانت متوترة بيننا لكن اذا كنت حاملا فليس عليك فعل هذا وحدك

Eğer bu test sana çok fazla geliyorsa, ...yapmak zorunda değilsin.
إذا كان ذلك الامتحان يفوق قدراتك فليس عليك تقديمه

Dinle, yapmak istemiyorsan yapmak zorunda değilsin.
انظر، إذا كنت لا تريد فعلها فليس عليك فعلها

Dediğin kadar iyiysen, istediğini elde etmek için kimseyi öldürmek zorunda değilsin.
إذا كنت بارعًا مثلما تقول فليس عليك قتل أحد للحصول على ما تريد

Seni hiçbir yerde terk etmem, dostum. Bunu da yapmak zorunda değilsin.
لن اتركك تخرج لأي مكان فليس عليك الانضمام لهم أيضاً

Dedektif olarak mevcut yerini koru, teşekkür etmek zorunda değilsin.
وتحتفظ بإرثك كمحقّق، فليس عليك شكْري

Beni tekrar görmek zorunda değilsin.
فليس عليك القدوم إلي مرةً أخرى.

Böyle davranmanın sebebi buysa, gerek yok.
إذا كنت تتصرفين هكذا بسبب هذا الأمر، فليس عليك القيام بذلك أكثر

Tamam mı? O yüzden her ne ise benden saklamana gerek yok.
لذا مهما كان الأمر فليس عليك أن تخفيه عني.

Bu konuda endişelenmenize gerek yok.
مهما حدث الآن , فليس عليك أن تقلق

Bu konuda yalan söylemene gerek yok.
فليس عليك أن تكذبى على بهذا الأمر

Acele işin varsa, "Üzgünüm." demene de gerek yok.
وإن كنتي مستعجلة جداً فليس عليك أن تقولي "آسفة"

Artık bana daha fazla tahammül etmene gerek yok yani tamam mı?
فليس عليك تجنبي كثيراً، اتفقنا؟