"فهمتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anladım
• Anlıyorum
• Anladığım
• Tamamdır
• anlaşıldı
• anladıysam
• anladık
• anlıyordum

Sonunda onun böyle özgür dolaşarak nasıl mutlu olabildiğini anladım.
أخيراً فهمتُ كيف بمقدوره أن يكون سعيداً وأن يتجول بحرّيّة.

Sonunda insanların bu tür ilaçları neden kullandığını anladım sanırım.
كأنني فهمتُ أخيرا لماذا يأخذ الناس هذا النوع من الأدوية

Kan kardeşi olma oyunu oynadığımızda damarlarımda farklı bir şey aktığını ve eğer bir yerlere varacaksam bir damladan daha fazlasına ihtiyacım olacağını anladım.
في ذلك الوقت كنا نلعب معاً كأخوة بالدم لقد فهمتُ أن هنالك شيئاً آخر يجري عبر عروقي و أني سأحتاج الى أكثر من قطرة دم

Anlıyorum, aşık olman seni yumuşatmış, banliyölü bir zombiye dönmüşsün.
فهمتُ أنكَ قد أحببت حياة الدعة في هذه الضاحية الناعسة

Artık Anlıyorum. Trajediler, beni daha büyük bir şeye hazırlıyordu.
الآن فهمتُ المأساة التي قُدّرت لي كانت تهيّئني لشيء أعظم

Ben Rusça konuşmam. Ama Anladığım kadarıyla uluslararası müşterilerle çalışıyormuşsun.
لا أتكلم الروسية، ولكنني فهمتُ أنّكَ تعاملت مع زبائن عالميين

Tamam nasıl oynanacağını anladım. Şimdi sıra bende.
حسنا، فهمتُ كيف تلعب هذه اللعبة، الآن دوري.

Bunu anladım. Ama... Niye yaptın bunları, Light?
فهمتُ هذا ، لكن ما الذي تنوي فعله ، لايت ؟

anladım, geri dönp dönmeyeceğimizi bilemezsiniz.
لأنكم لن تتأكدوا من أننا سنعود لقد فهمتُ

Ama sonra anladım ki, ...burada amaçlanan şey erken yaşta seksi desteklemekten ziyade, ...bu konuda bilgi verip eğitmek, ...böylece de genç yaştaki insanlar sorumluluk bilinciyle hareket etmesini sağlamak.
وعندها فهمتُ بأنّ مغزى هذه العربة لم يكن إثارة جنس المراهقين بل الإطلاع والتثقيف

Tamam, sen haklıydın, ben yanlıştım. anladım bunu, anlaşıldı bu.
حسناً ، كنتِ على حق ،وأنا كنتُ مخطئاً أفهم هذا ، فهمتُ هذا

anladım. Tribünde, pisliğin içinde seks yapıyordunuz.
فهمتُ ذلك ، كنتَ تقيم علاقة حميميّة في التراب تحت المدرّجات

Evet. hayır, anladım. Bana ders vermeye çalışıyorsun, değil mi?
أجل، لا، فهمتُ تحاول تعليمي درساً، صحيح؟

Mumya. anladım. Sargılardan.
المومياء لقد فهمتُ ما كان يقصده , بسبب الضمادات

Kendini rezil ettiğini Anlıyorum. Bunun anlamsız olduğunu da Anlıyorum.
فهمتُ أنّكِ قد أذللتِ نفسكِ، وأفهم أنّ ذلك بلا معنى.

Ama şunu da Anlıyorum ki bizi alıkoyan üç şey var.
ولكني فهمتُ أيضًا أن هناك ثلاثة أمور تعرقلنا دومًا.

Anlıyorum,ona Sekreterler Günü için büyük bir çiçek almıştın değil mi?
لقد فهمتُ أنّكَ جلبتَ لها أزهارٌ كثيرة ليوم السّكيرترات؟

Anlıyorum, tamam mı? Berbat bir durum.
لقد فهمتُ ذلِك حسناًً، إنهُ مثيرٌ للغثيان

Tamam, peki. Demek istediğini Anlıyorum. Ama bunu defalarca konuşmuştuk.
حسنٌ، لقد فهمتُ وجهة نظرك، لكن تكلمنا عن ذلك مراراً وتكراراً.

Wilhelm, Anladığım kadarıyla oynamak için küçük bir tank istiyorsun.
و الآن يا ويلهام , لقد فهمتُ بأن تريد دبابة صغيرة لكي تلعب بها , أليس كذلك ؟

Tamamdır. Hadi gidip bir şeyler yiyelim.
لقد فهمتُ دعنا نذهب ونحصل على شيء للأكل

Doğru anladıysam eğer iki adamım, karısına çiçek getirdi diye herkesin içinde adamı neredeyse vuracaktı.
لو فهمتُ هذا بشكل صحيح، عميلين كادا يُطلقان النار، على رجل تقريباً بمطعم مزدحم لجلب الزهور لزوجته.

Orasını anladık kızım.
لقد فهمتُ ذلك ,يا فتاة ولكن من فعل هذا؟

Nasıl olduysa her dediğini anlıyordum.
انا بطريقة ما فهمتُ كل شيء قاله و