"فهمنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anladık
• Anladım
• anladığımız
• Biz
• Anlaşıldı
• anlamaya
• anladığımızı
• anlayışımızın
• anlayışımız
• Anladığımıza
• bilgimiz
• anlıyoruz
• anlayışımızı
• kavrayışımızı

- Bu çok çirkindi anne. - Tamam canım, anladık.
ـ كان ذلك فظيعاً، يا أمي ـ حسناً، فهمنا ذلك

Sanırım bu sorunu belirlemek için geri adım atmamız ve düşünmemiz gerekiyor. Karşılaştığımız sosyal zorlukların sorunları ve çözümleri üzerine nasıl düşündük ve nasıl anladık?
أعتقد انه ولوضع عنوان لهذا السؤال يجب علينا أن نعود خطوة للوراء ونفكر في كيف فهمنا وتأملنا المشاكل والحلول معاً لهذه التحديات الاجتماعية التي نواجهها

Bence, çok açık bir şeyi anladık: Umuda dayanan optimistler umutlarını kaybedebilir veya moralleri bozulabilir.
وأظن أننا وصلنا إلى فهمنا أنّ المتفائلين يعتمدون على الأمل فحسب ومن ثم فإنهم يخاطرون بوقوع خيبة الأمل والإحباط.

Anladım, bilgi için teşekkürler ama toplantımıza devam etmemiz gerekiyor.
لقد فهمنا ذلك, وشكراً لكما على تنبيهنا ولكن نحنُ بحاجةٍ لأن نعودَ لإجتماعنا هنا

Ama anladığımız kadarıyla söz konusu evrak bir toplantı programıymış.
ولكن حسبما فهمنا أنه المستند المقصود هو مجرد جدول اجتماعات

Fakat, tüm bunlarla ilgili anlayışımızı daha da geliştirecek olursak hâlâ yanıtlayamadığımız bir sorumuz daha var, ve bu; Biz nereden geldik?
ولكن إلى الحد الذي يصل إليه فهمنا لهذه الأشياء، هناك سؤال واحد لا زلنا لا نستطيع الإجابة عليه، وهو، من أين نأتي؟

Duygunun doğasını çok uzun bir süre yanlış anladık ve onların aslında ne olduğunu anlamak hepimiz için önemli sonuçlar verecektir.
لقد فهمنا طبيعة المشاعر بشكل خاطئ منذ مدة طويلة. وإنّ فهم حقيقة المشاعر له نتائج هامّة لجميعنا.

"Benimkini falan filan" duymak zorunda olmayacağım ya da "cehenneme git" ve "sürtük"... anladık, anne.
لن يكون على الاستماع للألفاظ القبيحة و السباب و الاهانات لقد فهمنا يا أمى

anladık. Çok canlı ve rahatsız edici.
فهمنا المقصود إنها صورة حيوية ومزعجة للغاية

Tamam, tamam anladık. Burası... Gizli Yamyamlık Derneği sığınağı.
حسناً ، حسناً ، فهمنا ذلك هذا مخبأ سرّي لمجتمع آكلي لحوم البشر

Hayır, hayır, hayır. anladık patron. anladık patron, anladık patron.
لا ، لا ، لا ، لقد فهمنا أيها الزعيم

Ve böylece birbirimizi anladık.
لذا فقد فهمنا بعضنا البعض و كنت قادرة على تعلم تسخير الأرض

Tamam, anladık. Birbirinizi tanıyorsunuz ve ikiniz de yaşlısınız. Pekala muhbir, bize haber ver.
فهمنا كلاكما يعرف الاخر وكلاكما مسن حسناً أيها المخبر

- Güç eşittir kütle çarpı ivme. - anladık.
القوة المؤثرة تساوي الكتلة في التسارع, فهمنا.

Elbette anladık! Kamçı, mal! Eve nasıl gideceğiz?
طبعاً فهمنا ، اجلد ، الماشية كيف يمكننا العودة للبيت إذاً ؟

Evet, anladık Danny.
الجريدة هنا , بعد الان حسنا, لقد فهمنا داني 273 00: 08:

Anladım, bilgi için teşekkürler ama toplantımıza devam etmemiz gerekiyor.
ويجدونَ طرقاً للولوج عبر نقاطِ التفتيش لقد فهمنا ذلك, وشكراً لكما على تنبيهنا ولكن نحنُ بحاجةٍ لأن نعودَ لإجتماعنا هنا

Birbirimize aşık olduğumuz sürece anladığımız tek şey... anlaşıIması gereken bir şey olmadığıydı.
طالما وقعنا بالحب فنحن فهمنا بعضنا البعض فهذا الشيء لا يحتاج للفهم

Fakat insan kararlarının bilgisayar bilimini düşünmek gösteriyor ki aslında Biz bunu ters anlamışız.
لكن التفكير من خلال علوم الحاسوب في قرارات الإنسان يكشف أننا في الواقع قد فهمنا عكس المقصود.

Tamam patron, merak etme. Anlaşıldı patron.
حسناً أيها الرئيس , لا تقلق لقد فهمنا

Ama evreni nasıl anlamaya ulaştığımızın hikayesi bir dinleme hikayesi olduğu kadar bakmadır da.
ولكن قصة كيف وصلنا إلى فهم الكون هي مجرد بقدر فهمنا لقصة الاستماع والنظر أيضاً.

Torunlarımızın gözlerine bakıp onlara sorunları anladığımızı tehlikelerin ve fırsatların farkında olduğumuzu ve buna rağmen başarısız olduğumuzu söyleyecek miyiz?
هل سننظر في عيون أحفادنا ونقول لهم أننا فهمنا الرهانات، وفهمنا الأخطار والفرص، ورغم ذلك لم نقم بشيء؟

Ben bir gazeteciyim ve yakın zamanda kadın cinselliği anlayışımızın nasıl değiştiğine dair bir kitap yazdım.
أنا صحفيّة، وقد قمت مؤخراً بكتابة كتاب عن تطوّر فهمنا للجانب الجنسي عند الإناث.

Bilim insanları beynimizin sırlarını ortaya çıkarmaya yaklaştıkça, etkili pratik anlayışımız yalnızca gelişecektir.
بينما يُظهر لنا العلم تدريجياً أسرار الدماغ، فإن فهمنا للتدريب الفعّال سيتطور للأفضل.

Anladığımıza göre, Hannah'ın aslında bir sosyal çevresi yokmuş.
مما فهمنا .. " هانا " ليس لديها دائرة إجتماعية

Şaşırtıcı olan şu ki bizim için değer taşıyan bilgimiz ve aklımız olduğu için hayatımızı nasıl yaşadığımız önemli olduğu için insanlar bize kibirli diyorlar.
يتم تلقيبنا بالمغرورين عندما نقول أننا نصنع أهميتنا أن معرفتنا و فهمنا و الطريقة التي نعيش بها هي التي تصنع أهميتنا

O zamandan beri, bu hücreleri çok daha iyi anlıyoruz.
منذ ذلك الوقت، لقد فهمنا الكثير عن هذه الخلايا.

Araştırma ve inceleme alanlarındaki kavrayışımızı hızlandırabilir.
باستطاعته تسريع فهمنا للعديد من مجالات الدراسة والبحث.