"فوات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geç
• Fuat
• İş işten
• geçti
• varken
• geçmeden
• işten geçene

Küçük çocuğun çok çabuk doğması için dua edelim ya da çok geç.
دعنا نصلي لكي يولد الطفل في وقت مبكر . أو بعد فوات الأوان.

Tılsım neredeyse kontrolden çıktı. Çok geç olmadan onu karanlığa gömmeliyiz.
التميمة خارج السيطرة علينا أن ندفنها في الظلام قبل فوات الأوان

Neden hep söylenecek mükemmel şey çok geç aklıma geliyor?
لم أفكر دوماً في الشيء المثالي لأقوله بعد فوات الأوان؟

İkimiz, sen ve ben çok geç olmadan karımı kurtarabiliriz.
معاَ، أنت و أنا بأمكاننا أنقاذ زوجتي قبل فوات الآون

Gözümün önündeki Fuat'ı, Gladio'yu bile.
، "حتـّى إن كان (فوات) و"غلاديو ! أسفل أنفي

Ne yaptığımızı iş işten geçinceye kadar fark etmeyeceğini umuyorum.
أراهن أنه لن يكتشف ما نفعله إلا بعد فوات الأوان

Çok geç olmadan, o tahtayı almalı ve buradan uzağa göndermeliyiz.
علينا أن نأخذ اللوح و نبعده من هنا قبل فوات الأوان

Bu güne kadar. Keşke çok geç olmadan konuşmuş olsaydım.
حتى هذا اليوم أتمنى لو أني تحدثت قبل فوات الأوان

Ama sen çok geç olmadan iğneler için aceleyle çıkmışsın.
لا, لكن, اسرعت للخارج لانك اردة الحُقن قبل فوات الاوان

Daha çok, bulduğum şeyi geç olmadan Dr. Blake'e iletmekle ilgileniyorum.
أنا مهتم أكثر بإخبار الدكتور بليك عما وجدته، قبل فوات الآوان

Halk Majestelerinin harekete geçmesini istiyor. Çok geç olmadan imzalayın.
انهم يطالبونك مولاي بالتصرف وقع علي هذا قبل فوات الاوان

İstediğin bu muydu, çok geç olana kadar beklemek mi?
تنتظري حتى نتزوج قبل فوات الأوان؟ فات الأوان على ماذا؟

Bu işte iyi olduğumu çok geç olunca fark ettim.
لم أعرف أنّني جيّدة في هذا إلّا بعد فوات الأوان.

Ve çok geç oluncaya kadar kimse bunun farkına varmaz.
ولا أحد سيلاحظ أي شيء إلا بعد فوات الأوان بكثير

Çok geç kalmadan geriye kalan bütün ölümsüzleri kurtarmaya çalışıyorum.
أنا أحاول إنقاد من تبقى من الخالدين قبل فوات الأوان

Buraya geldiğimde adamı kurtarmaya çalışıyordu. geç kalmıştı. Bu kadar.
وصلت لأجدها تحاول إنقاذها، لكنّها رأته بعد فوات الأوان وحسب.

Çıkmayacak. İşte bu yüzden çok geç olmadan döngüyü durdurmam lazım.
رقم هذا هو السبب الذي لدي لوقف دورة قبل فوات الأوان.

Nereye gidiyorsan, yönünü değiştirmeni öneririm, çok geç olmadan yani.
أينما أردت الذهاب، أقترح عليَك بتغيير إتجاهُك. قبل فوات الأوان.

Ve ilk görevimiz de Kongre'ye, milletimiz için çok geç olmadan, kendisini yenilemesi için baskı yapmak olsun.
و نجعل اول مهامنا ان يتغير الكونجرس من الداخل قبل فوات الاوان لشعبنا

Neye karar verdin bilmiyorum ama bence Fuat'ın adını vermelisin.
، لا أدري ما هو قرارك بعد ! (لكنّـك يجب أن تذكر إسم (فوات

"Sanki hikâyenin bana anlatılmayan başka kısımları var ve iş işten geçmeden benim bu kısımları öğrenmem gerekiyormuş gibi."
كما لو أنك هناك أجزاء بالقصة لا أسمعها و أريد أن أعرف ما هي تلك الأجزاء قبل فوات الأوان

Yaranın üzerine baskı uygulamaya çalıştım ama çok geçti artık. Ölmüştü.
حاولت الضغط على الجرح، لكنه بعد فوات الأوان، كان قد توفّى.

Daha hala vakit varken, bu konuda bir şey yapmalısın.
تعلمين، بأنكِ لابد أن تفعلي شيء لذلك قبل فوات الأوان.

Sadece ben kapının dışına çıktım diye böyle arkadaşça gitmememi istiyorsun yani iş işten geçene kadar bir şey yapmıyorsun.
لأنّي خارج المنزل فحسب، تريد منّي أخيراً أن أتوقف. يبدو وكأنُكَ لا تقوم بالفعل إلاّ بعد فوات الآوان.