"فى الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Aslında
• Hatta
• Gerçekten
• Aslına bakarsan
• gerçekte
• Gerçek şu ki
• Aslına bakarsanız
• Açıkçası
• Doğrusu
• tam
• aslinda

Aslında 8. Hava Kuvveti tarafından bombalandı. Sakın siz Amerikalıları suçladığımı düşünme.
فى الحقيقة,انه قصف من القوة الجوية الثامنة لهذا لا ألومكم أيها الأمريكان

İşte o zaman Aslında kim olduğumu... ve ne yapmam gerektiğini anladım.
هذا عندما عرفت من أنا فى الحقيقة و ما يجب على فعلة

Dünyayı yönetiyormuş gibi görünen bu yaratıklar, Aslında yaprak tarafından yönetiliyorlardı.
والوحوش الهائلة التى ظهرت لحكم الأرض كان حكمهم فى الحقيقة بالقوة

- Aslında hergele beni bugün ekti. - Öyle mi?
ـ فى الحقيقة أنه قام بإيقاظي اليوم ـ هل فعل؟

Bu yüzden tekrar camdan atla çünkü Aslında seni görmedim, ben körüm!
لذلك سوف تقفذ من النافذة لاننى لم ارك فى الحقيقة فأنا اعمى

Aslında bugün, bilimsel bir görevde ona eşlik etmeni umuyordum.
فى الحقيقة كنت أتمنى ان ترافقيه الليلة فى مهمة علمية

Aslında ilk başta eğitimde değildim, ön-hukuk eğitimi aldım. Babam avukat.
فى الحقيقة لم اكن مدرس فى الاصل بل كنت طالب حقوق

Birileri uyuşturucu sattıklarını düşünüyor alabilir ancak, Aslında ellerindeki şey virüs.
شخصٌ ما يعتقد أنه يبيع الكوكايين ولكنه فى الحقيقة يسلّم الفيروس

Ama Aslında çok hoş bir kızdır. Sarhoş olduğunda. Hadi gidelim.
لكنها فى الحقيقة بنت جميلة جداً عندما تكون سكرانه ,هيا بنا

Aslında ben bir garsonluk işi umuyordum. Daha önceki gibi.
فى الحقيقة ، قد كنت أرغب فى وظيفة النادلة كالسابق

Aslında, sana asla söylemeyeceği şeyi bana söylediğini öğrenmiş oldum.
فى الحقيقة, هناك اشياء اخبرنى بها ولم يكن ليخبرك بها

Aslında bu egzotik yemek ülkemde sadece özel durumlarda yenir.
فى الحقيقة ، لا يُؤكل هذا الطعام الغريب فى بلادى

Aslında daha önce tanışmıştık, ama hatırlamanız için bir sebep yok
ليس لديكِ سبب لتتذكّرى ذلك، ولكنّنا فى الحقيقة تقابلنا من قبل

Audrey Aslında Jack ve Sheila'nın yemek ücretini bizim kredi kartına aktardı.
فى الحقيقة , اودرى وضعت عشاء جاك و شيلا على بُطاقتنا الائتمانية

Aslında Bayan Donohugh beni bizzat sizi partiye götürmem için gönderdi.
فى الحقيقة الانسة دوناهى أرسلتنى هنا خصيصا لكى أرشدكما إلى المكان

öyle görünüyor. Aslında, bizi izleyen gözlerin sayısı gittikçe artıyor.
فى الحقيقة, اعتقد ان عدد الاعين التى تراقبنا تزداد بثبات

Aslında 2 tane var. Ama siz bunu zaten biliyordunuz, değil mi?
فى الحقيقة , قضيتان ، وأنتَ على علم بذلك , أليس كذلك؟

Kaçmak çok cool bir şeydir. Hatta kaçmak, küçük bir savaşmadır.
الفرار كان القرار الصحيح فى الحقيقة ان الفرار هو القتال الجديد

Düşüncelerinizin, beyninizi yaratışını görebiliyoruz, ki bu Gerçekten nasıl çalıştığına dair kilit noktadır.
يمكننا أن نرى أفكارك تخلق دماغك، والذى هو فى الحقيقة مفتاح لكيف يعمل.

- Aslına bakarsan, hayır. Biz de tam... - Sorun değil, Gerçekten.
فى الحقيقة , نحن كنا على وشك الذهاب لا مشكلة فى الواقع

gerçekte özgürlük suç işlemektir.Çünkü öncelikle kendini düşünür, grubu değil.
فى الحقيقة الحرية هى جريمة لأنها تفكر بنفسها وليس الجماعة

Gerçek şu ki Mona Lisa her zamanki yerinde asılı değildi ve yine Gerçek şu ki resim, fotoğraf stüdyosunda bulunmuştu.
حقيقة ان الموناليزا ليست موجودة فى المكان المخصص لها ,كان فى الحقيقة بسبب انها كانت فى معامل التصوير.

Aslına bakarsanız özel bir araştırmacı tutmaya daha bugün karar verdim.
فى الحقيقة لقد قررت اليوم فقط ان استعين بمحقق خاص

Teklifinizi duyduğumda, efendim, Açıkçası çok şaşırdım.
فى الحقيقة ياسيدى , أنا ذهلت عندما . سمعت إقتراحك

Çok isterdim bayan. Ama Doğrusu, o kadar paramız yok.
حسناً ، بالتأكيد أود ذلك ، سيدتي ولكننا فى الحقيقة لا نملك سوى عشرة سنتات من أجل الخبز

aslinda, Bati calisma ahlakini kaybetti.
فى الحقيقة ، الغرب فقد أخلاقياته العملية.