"فى ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu konuda
• Bunda
• olmuş
• Buna
• yani
• Geçen
• içinde
• Hiç
• olan

Kanun senin yanında. Benim bir şikâyetim yok bu konuda.
القانون صنع لحمايتك, وانا ليس لدى أى مشكلة فى ذلك

Bunun yıllık olarak ne kadara mal olacağını Hiç hesaplamadım ama seninle bu konuda konuşmak isterim.
لم أعرف أبداً كم ستتكلف فى العام لكننى أريد التحدث معك فى ذلك

Bir çeşit onun projesi gibiydin. Tahminim Bunda başarısız oldu.
أنت له بمثابة مشروع و اعتقد أنه فشل فى ذلك

Ne olmuş? Ben de çocuk yapmak istiyorum. Ne acelesi var ki?
و ماذا فى ذلك, أنا أرغب بالأطفال أيضاً و لكن لما الإستعجال؟

Bugünkü üçüncü test, Anne Ayı. Hamilesin işte, Buna Hiç şüphe yok.
انة ثالث اختبار لكى اليوم ايتها الام انك حامل لاشك فى ذلك

yani buradan kaçışımın tek yolu sizin takım.
لذا الطريق الوحيد للهروب كله اصبح فى ذلك الفريق

Ben de Geçen akşam tamamladığın bir şeyi yaptığını düşündüm. Bana söylemeyecek olsan bile. Pozisyonu ret mi ediyor?
اعتقدت أنه ربما أنت السبب فى ذلك أنك حققت شيء ما البارحة رغم أنك لم تخبرنى هل سيرفض المنصب؟

Başarmanız için dua ediyoruz. Bu işin içinde hep beraberiz.
كلنا سنتمنى النجاح وتذكر , اننا فى ذلك معاً

Hiç kuşkum yok. ama kılıçta çok ender bir yeteneğe sahipsin.
ليس عندي شك فى ذلك لديك موهبة نادرة فى المبارزة بالسيف

Affedersiniz, efendim, ama Buna sebep olan sadece rüzgar değil. -Ne demek istiyorsunuz, Bay Tabb?
عذراً يا سيدى لكن هناك بعض التفاصيل فى ذلك

Ona bu konuda yararlı olduğum sürece, beni canlı tutmak için elinden geleni yapar.
انه سيبذل قصارى جهده ليبقيني على قيد الحياه فى ذلك القسم طالما انا ذى نفع له

bu konuda dalaşma. Yaşlı Adam hoşlanmaz.
حسناً ، إننى لن أدع هذا ينتشر إن الرجل العجوز لن يرغب فى ذلك

bu konuda sorun varsa, sonuç ya sağlıklı yemekle dolu ya da boş mideler olacaktır.
وإن نشب أى نزاع فى ذلك الشأن فإما يتناولوا طعاماً صحياً أو يُحرموا من الطعام

Bende istemiyorum. bu konuda zeki oluyorum.
انا لا اريد ان اتأذى ايضا انا افكر فى ذلك الامر

Niyeti iyiydi, Bunda Hiç kuşku yoktu. Fakat o gün çoğu insanın aklını karıştıran onun amaçlarının fazileti değildi. Hemen hemen herkesin aklını kurcalayan "neden?" sorusuydu.
لكن ما حير الكثير فى ذلك اليوم هو ليس حقيقة نواياها ماحيرالكثيرهولماذا بأى منطق غريب

Böbürlenmeyin doktor. Bunda kişisel bir şey yok.
لا تخدع نفسك لا يوجد شئ شخصى فى ذلك

Bunda bir gariplik yoktu, çünkü bir şehirde benim kadar uzun kalırsanız herkesin sizi tanımasına alışıyorsunuz.
لم أفكر فى ذلك لأنه .... عندما تعيش فى بلدة مثلما عشت أنا فى هذة البلدة , ستعتاد على أن الجميع يعرفون أسمك

- Nasıl yani? - Sevgilimle o dans ediyor! - Ne olmuş?
ـ إنه يرقص مع فتاتي ـ ماذا فى ذلك

Ama Buna neden değerli enerjinizi harcıyasınız ki? Hem de o yorucu yolculuk sonrasında.
ولكن لما يهدرون طاقة ثمينة فى ذلك وخاصة بعد رحلة طويلة مثل هذه؟

yani bizi bir iki gün içinde ancak mı aramaya başlayacaklar diyorsun?
هل تقول انهم حتى لن يبدءو بالبحث عن هذه السفينة ليوم اخر او اثنان؟ فى ذلك الوقت يكون متاخر قليلا؟

Raymond gölde Geçen o yaz, ondan çok etkilenmişti.
لقد كان ريموند منجذباً لها فى ذلك الصيف عند البحيرة