"في أحدى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birinde
• Bir keresinde

Uzaklara gidelim. Bu gece olmasa da önümüzdeki hafta sonlarından birinde.
هل ستذهبين بعيداً, لا أقصد الليلة, لكن في أحدى الأسابيع القادمة

1942'de Bonica, mezun oldu, ve maçların birinde tanıştığı, sevgilisi Emma ile evlendi.
في عام 1942، تخرج بونيكا من كلية الطب وتزوج من إيما حبيبته التي التقى بها في أحدى مبارياته قبل عدة سنوات

İtfaiye babanızın cesedini oradaki odalardan birinde buldular.
لقد أكتشف قسم الحريق جثة أباكي في أحدى الغرف وتعرف عليها

Biliyor musun, Bir keresinde benimde böyle... müthiş bir fikrim vardı.
هل تعلمون، لقد كلنت لدي فكره مشابهه في أحدى المرات منذ زمن بعيد

Bir keresinde o kadar iyi bir sahte yapmış ki orjinali yapanı tutuklamışlar.
في أحدى المرات زوّر وثيقة بإتقان شديد لدرجة أنهم اتّهموا كاتب الوثيقة الأصلية بالتزوير

Ben diğer yedi odadan birinde yatayım.
سأقضي الليلة في أحدى الغرف السبعة الآخرى

Kumarhane patlamadan bir gece önce çatı katı süitlerinden birinde öldürüldü.
لقد قتلت قبل ليلة من إيقافها في أحدى أجنحة الطابق العلوي يبدو أن شخص أرادها

Odaların birinde bir sorun var, ben de onu kontrol edeceğim.
هناك بعض المشاكل في أحدى الغرف سوف أقوم بالتحقق منها

Doğum günüm yaklaşıyor ve ben düşündüm de... bana bu yıl bir armağan vermek yerine... seyahatlerinden birinde yanında götürsen?
تعرف، عيد ميلادي قرب وكنت أعتقد بدلا من أن تعطيني هدايا هذا العام هل يمكنك دعوتى في أحدى سفرياتك؟

Araç dağıtım bürosunun hemen yanındaki ona ait araç kaporta boyahanelerinin birinde.
في أحدى ورش طلاء السيارات بجانب شاحنة توصيل

Belki de Pazarların birinde seninle Savannah'ı bütün azizlere rehberlik eder.
حسنا ، ربما انه سوف يقودك الى جميع القديسين مع سافانا في أحدى ايام الاحد

Üç ortaokuldan atılmış, birinde bir çocuğu döverek komaya soktuğu için.
طرد من ثلاث مدارس متوسطة في أحدى المرات بسبب ضربه لولد حتى دخل غيبوبة

Böcekler için buralar çok soğuk, ama Dewey'in kitaplarından birinde, kelebekler hakkında birşeyler okumuştum.
المكان بارد على الحشرات هنا ولكن في أحدى كتب ديوي قرأت عن الفراشات

Anılarından birinde, kütüphanede seni onunla gördüm.
لقد رأيتك معها في المكتبة، في أحدى ذكريات.

Şimdi, çocuğu tanıyınca bu iki alanın... birinde bulunacaksın.
الآن, عندما تحصلين على الرجل ستنتهين في أحدى هذه المنطقتين

Tabii yolun aşağısında kulübelerden birinde kalabilirsiniz.
حسنا, يمكنكم أن تبقو في أحدى الأكواخ التي على الطريق. أذا قمتم بالمغادرة صباحا

Bir keresinde babam birine ceza keserken beni videoya kaydetmişti.
في أحدى المرات والدي صورني بكاميرا الفيديو وانا اعطي شخصا مخالفة تجاوز السرعة

Bir keresinde ona alnımı öptürdüm ve sonrasında 'Sana zevk verdim mi?
في أحدى المرات قام بتقبيل جبهتي وهمس قائلاً:

Bir keresinde TV izlemek için birkaç dostumu çağıracaktım...
كمثال ، في أحدى المرات أردت أن أحظى ببعض اصدقائي لمشاهدة التلفاز

Bir keresinde Jonathan'da bozuk para yoktu, ve satıcı dedi ki "Dert etmene gerek yok."
في أحدى المرات ، لم يكن يملك جوناثان الفكة المناسبة، فقال له البائع، "لا تقلق حيال ذلك"

Bir keresinde, sen uyurken ağzına girip arkadaşıma fotoğraf çektirtmiştim.
في أحدى المرّات عندما كنت نائماً