"في أرض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• topraklarda
• alanında
• ülkesinde
• bir diyarda
• diyarında
• bir ülkede
• bir yerde
• alanda
• Diyarı'
• Şehri'nde
• topraklarında
• 'da
• arazide
• Efsanenin
• alanındaki

Düşman savaşçının kazığa geçirilmiş kafası onlara Amazon denen bu topraklarda, saygı getirir.
رئيس قطعت من محارب المنافس يضمن لهم الاحترام في أرض تعرف باسم منطقة الأمازون.

Saklı topraklarda yaşayan ruhlar bunu başarırsa kırık kalpler ile korku yüklü çığlıklar, ruhun gücünün muazzam biçimde arttırmasına fırsat yaratır.
وعند تسخير هذه الأرواح في أرض الصرخات، الصاخبة والقلوب المفطورة هذه

Ancak savaş alanında ömür boyu sakat kalan daha pek çok genç erkeği de düşünmeye mahkûm edilmişim gibi görünüyordu.
في آخر عملية بتر لكن بدا لكن يبدو أنه حُكِمَ عليّ برؤية المزيد من الرجال اليافعين شُوِّهوا في أرض المعركة

Ona, oradaki halkını anlatacağım ki beyazların ülkesinde köle olmak için doğmadığını anlasın.
أخبرها عن شعبها الذي هناك لتعلم أنها لم تُولد لتكون مستعبدة في أرض الرجل الأبيض

Ancak her şeyin mümkün olduğu büyülü bir diyarda yaşarmış.
لكنه عاش في أرض السحر حيث كانت كل الأشياء ممكنة

Bu küçük karınca burada sürünmekte, küçük bir Willy Wonka diyarında gibi.
فهذه النملة الصغيرة، التي تزحف هنا، إنها تشبه وكأنها في أرض ويلي ونكا صغيرة.

Bir adamın atalar mezarlığında mezarı yoksa yabancı bir ülkede ölecektir, anayurdundan uzakta.
إذا لا يوجد قبر لرجل مع قبور أجداده سوف يموت في أرض اجنبية

Ailem bana yabancı bir yerde uyursam her şeyimi kaybedebileceğimi öğretti.
عائلتي علمتني عندما ينام الفرد في أرض غريبة فإنه يهلك تماما

Çoğu hala ülkelerinin onları yabancı topraklarda ölüme terketmiş olduğu düşüncesinden sıyrılamamıştı.
الكثير كانوا غير قادرين على هز الإعتقاد بأن بلادهم تركتهم تتركهم للموت في أرض أجنبية

Efsanenin ve büyünün var olduğu topraklarda büyük bir krallığın kaderi bir genç çocuğun omuzlarındaydı.
في أرض الأساطير و زمن السحر مصير مملكة عظيمة يعتمد على شاب صغير.

Efsanenin ve büyünün var olduğu topraklarda büyük bir krallığın kaderi bir genç çocuğun omuzlarındaydı.
في أرض الأساطير و زمن السحر, كان مصير مملكة عظيمة يعتمد على شاب صغير.

Efsanenin ve büyünün var olduğu topraklarda büyük bir krallığın kaderi, genç bir çocuğun omuzlarındaydı.
في أرض الاساطير و زمن السحر مصير مملكة عظيمة يقع على أعتاق شاب صغير

Bakın; bir düşman savaş alanında düşerse, onun işini bitirmen gerekir.
اسمعوا، عندما يسقط العدو في أرض المعركة فعليكم أن تجهزوا عليه

Gerçekten, bir kez daha hayal etmenizi istiyorum savaş alanında koşan asker olduğunuzu.
حقيقةَ، ومرة أخرى أريدكم أن تتخيلوا بأنكم جنود تجرون في أرض المعركة.

Harikalar ülkesinde her şey mükemmel.
أنا سعيدة كل شيء جميل هنا في أرض العجائب

Uzun zaman önce uzak bir diyarda Ben, Aku, karanlığın biçim değiştiren efendisi korkunç bir kötülüğü serbest bıraktım.
منذ فترة طويلة في أرض بعيدة، ل، أكو... على شكل تحول ماجستير في الظلام... أطلق العنان لشر لا يوصف.

"Körler diyarında tek gözlü adam kraldır."
في أرض العميان ان الرجل ذو العين الواحدة ملك

Yine kendinizi yabancı bir ülkede, yabancılarla çevrili bulursanız gülümsemek size oldukça çok zaman tanıyacaktır.
ولكن إذا وجدت نفسك يوماً ما محاطاً بالغرباء في أرض غريبة، فإن ابتسامة ودية يمكن أن تساعد كثيراً.

Onlara eşit bir şekilde davranan bir yerde yaşamak istemişler, hamburger salonlarıyla dolu olan bir yerde.
أرادوا العيش في أرض يعاملون بها كغيرهم أرض مليئة بالبرغر

Bir tanesi özel mülkte, bir tanesi açık alanda, diğeri ise kasabanın sınırında.
إذن إحداهما في أرض خاصة والأخرى في حقل مفتوح والأخرى على حافة البلدة

Bu da seni Ölüler Diyarı'ndaki şu kayayı itecek başka birini bulmaya iki adım daha yaklaştırıyor.
وهذا يجعلك تقترب خطوتين مما تسعى إليه: أن تجد شخصاً يتعذب مكانك بدفع الصخرة في أرض الأموات

Sadece Kralın Şehri'nde çivileri süslerken ne kadar müthiş görüneceklerini düşündüm.
أنه فقط أني أعتقد أنهم سوف يظهرون رائعين لتزيين في أرض الملك

İnsanların topraklarında uzun zaman dolaştım seni arayarak, kardeşim Osiris.
لقد تجولت في أرض الرجال كلها بحثاً عنك يا شقيق أوزيريس

Onunla Kutsal Topraklar'da tanıştım. Şüphesiz tanıdığım en bilge insandır.
قابلتة في أرض القداسة إنه بلا شك أكثر حكيم قابلته

Gözümü kırptım vekendimi, 2.000 mil uzaktaki terk edilmiş bir arazide yerde buldum.
تعرضت لتشوش لأستيقظ وأجد نفسي وجهي على الأرض في أرض مهجورة على بعد 2000 ميل

Efsanenin ve büyünün var olduğu zamanlarda büyük bir krallığın kaderi bir genç çocuğun omuzlarındaydı.
في أرض الخرافة ووقت السحر مصير المملكة العظيمة معلقة على عاتق ولد صغير أسمه ..

Kimse onları "Savaş alanındaki Kirli Maddelerin Etkileri" hakkında uyarmadı.
لا أحد يكلمهم عن الأفعال المكملة و عن الملوثات في أرض المعركة