"في الأسابيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birkaç haftadır
• hafta boyunca
• birkaç haftada
• birkaç hafta içinde
• hafta önce
• haftalarda şehirdeki
• haftalar

Son birkaç haftadır benim için yaptıkların yüzünden çok mahcubum.
إنّي مغمورة لمقدار ما فعلته لي في الأسابيع القليلة الماضية.

Geçtiğimiz birkaç haftadır bağlantı kurduğum insan ticareti mağduru kız hakkında çok şey düşünüyordum.
كنت أفكر كثيراً في الأسابيع الماضية في الفتاة ضحية الاتجار التي تواصلت معها.

Önümüzdeki birkaç hafta boyunca çok farklı şartlarda yaşıyor olacağız.
في الأسابيع القليلة القادمة، سنعيش في ظروف مختلفة جداً.

Birkaç hafta boyunca film ekibiyle dolaşacağım.
نعم سيأتي فريق تصوير الي في الأسابيع القليلة القادمة

ve albümümüz çıktığında ilk birkaç haftada 25,000 kopya sattı ve plak şirketi bunu bir fiyasko olarak görüyor.
و تباع منها حوالي 25,000 نسخة في الأسابيع القليلة الأولى، والشركة تعتبر هذا فشلاً.

Platform ekonomisinin alıcıları ve satıcıları birleştirmesi iyi bir yatırım olabilir ve bunu son birkaç haftada gördük.
مجال الاقتصاد الذي يصل المشترين بالبائعين يمكن أن يكون استثمارًا رائعًا، وقد رأينا هذا في الأسابيع القليلة الماضية.

Bugün, nihai fırlatma konfigürasyonuyla duruyor, birkaç hafta içinde fırlatılmaya hazır.
اليوم، هو ينتظر لتهيئة الانطلاق ويستعد للإطلاق في الأسابيع القليلة التالية.

Aslında birkaç hafta önce böyle bir ceset daha bulundu.
هذه هي الجثة الثانية التي وجدت هكذا في الأسابيع الماضية

Korkulan oldu ve son haftalarda şehirdeki suç oranı yükseldi.
...كما كان يُخشى نسب الجريمة إرتفعت... في الأسابيع الماضية

birkaç haftadır kendi küçük dünyamda yaşadığımı hissediyorum.
في الأسابيع القليلة الماضية، أشعر وكأنني أعيش في عالمي الخاص الصغير

Evet, farkındayım. birkaç haftadır kendinde değilsin.
نعم، أعرف، في الأسابيع القليلة الماضية، لم تكن كما أنت

Anlaşılan o ki son birkaç haftadır ilginç gelişmeler yaşanıyor.
يبدو كانت هناك بعض التطورات مثيرة للاهتمام في الأسابيع القليلة الماضية.

Onunla çalıştığım üç hafta boyunca, ...yanında hep güvenlik görevlileri olurdu.
في الأسابيع الثلاثة لقد عملت مع له في التجهيزات والاجتماعات التصميم و يسافر دائما مع الأمن.

Önümüzdeki üç hafta boyunca ben ve diğer koçlarınızla birlikte çalıştıktan sonra yarışmaya katılacaksınız ve en iyi üç takım eyalet finallerinde yarışacak.
في الأسابيع الثلاثة المقبلة ستتمرنون معي و باقي المدربين و ثم ستتنافسون في بطولة مع أفضل الفرق لبطولة الولاية

Ama fikrimce, son birkaç haftada, son birkaç yıldakinden daha fazla ilerleme kaydedildi.
و لكنني أعتقد أن التقدم الذي حدث في الأسابيع القليلة الماضية هو اكثر مما تم تحقيقه في أعوام.

Son birkaç haftada garip bir şekilde hoşlandım senden.
بدأت تعجبني بطريقة غريبة، في الأسابيع الماضية.

Son birkaç haftada sana karşı anlayışlı olmaya çalıştım.
لقد سئمت من تفهمك في الأسابيع القليلة الماضية.

Önümüzdeki birkaç hafta içinde restorana yemeğe gelmek ister misiniz?
هل تريدان الحضور لتناول العشاء في المطعم في الأسابيع المقبلة؟

Geçen birkaç hafta içinde, bu okulun esas sorununun şişmanlık olduğunu anlatmaya çalıştım.
في الأسابيع الماضية الأخيرة حاولت ان موقع المشكلة الحقيقي للبدانة في هذه المدرسة

Kiminizin duymuş olduğu ya da daha duymadığı gibi birkaç hafta önce ebay'e bir ilan koydum.
كما البعض منكم سمع أو لم يسمع في الأسابيع الماضية، وضعت إعلانا في موقع إيبي

Eğer geçen haftalar içerisinde diplomatik haberleri takip ettiyseniz, Çin ve A.B.D. arasında Amerikalı şirket Google'a karşı yapılan
إذا كنتم قد تابعتم الانباء الدبلوماسية في الأسابيع الماضية ، ربما سمعتم عن نوع الأزمات بين الصين والولايات المتحدة