"في الأيام القليلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birkaç gün içinde
• birkaç gündür
• birkaç günde
• bir kaç günde
• günlerde
• bir kaç gündür
• birkaç günü
• birkaç gün önce
• birkaç gün içerisinde
• birkaç güne

Eğer olay yeterince güçlüyse ya da o olayı ilk birkaç gün içinde belli aralıklarla hatırlarsak hipokampus o anıyı kalıcı olarak depolamak için tekrar kortekse yollar.
فإذا كانت التجربة قويّة على نحوٍ كافٍ، أو أنّنا استرجعناها بصورة دورية في الأيام القليلة الأولى، عندئذٍ يعيد الحُصَين الذكرى إلى القشرة الدماغيّة من أجل التخزين الدائم.

Ancak şu son birkaç gün içinde zamanı geriye çeviremeyeceğimi fark ettim.
ولكنني اكتشفت في الأيام القليلة السابقة... ...أنك لا تستطيعين اعادة الزمن للوراء

Fakat şimdi, son birkaç gündür, birşeyler görüyormuş.
ولكن الآن،و في الأيام القليلة الماضية، كانت ترى اشياء

Son birkaç gündür çok hastaydım. Ateşler içindeydim.
كنت مريضة جدا في الأيام القليلة الماضية كنت محمومة،

Son birkaç günde, gerçeğim son sınırına dek test edildi, ama...
سوزي, في الأيام القليلة الماضية تم اختبار واقعيتي لأقصى درجة فقط..

Secreterin geçtiğimiz bir kaç günde buraya çok geldiğini söyledi.
سكرتيرتك قالت أنكِ تأتي هنا كثيراً في الأيام القليلة الماضية

Valide Sultanımız bu günlerde, kimi evlendirmeye kalkışsa tersi oluyor.
‫فشلت والدة السلطان في تزويج‬ ‫أخريات في الأيام القليلة الماضية‬

Son bir kaç gündür yeterince antrenman yaptın.
لقد حصلت علي تدريب كافي في الأيام القليلة الماضية

Anlamalısınız, son birkaç günü hatırlamıyorum.
لابد من أن تفهم أنني لا أذكر ماحدث في الأيام القليلة الأخيرة

Sizin Comet'de birkaç gün önce yaklaşık beşbin paund harcadığınız söylendi.
لقد ذكر أنك صرفت على القريبين مبلغ خمسة آلاف باوند في الأيام القليلة الماضية

Bağışlarla ilgili birkaç gün içerisinde karar verecektir.
انه يأمل أن يقرر تلك المنحات في الأيام القليلة القادمة

Hepsi bu. birkaç gün içinde olabilir, yani hazırlıklı ol.
. هذا كل ما في الأمر , سيكون هذا في الأيام القليلة القادمة

Bak, birkaç gün içinde sınavlarımı bitireceğim.
أنا سأنتهي من أختباراتي في الأيام القليلة المقبلة

Bu son birkaç gün içinde ölmek için ne kadar sebebinin olduğu değil yaşamak için ne kadar sebebin olduğunun önemli olduğunu öğrendim.
.. في الأيام القليلة الماضية تعلمت .. لا يهم كم سبب لدينا للموت و لكن يكفي سبب واحد لنتشبث بالحياة

Son birkaç gündür... kendimi odama kilitleyip kara kara düşünüyorum.
في الأيام القليلة الماضية حبست نفسي في غرفتي

Son birkaç gündür, yaşlı kafam bana kelek atmaya başladı.
في الأيام القليلة الماضية بدأت أحس بكبر العمر و هو أمر يحبطني.

Ama son birkaç günde değişmişti.
لكن في الأيام القليلة الماضية قام بالتغيير

Ve sonraki birkaç günde kaymaya devam etmiş.
ثم يستمر بالانزلاق في الأيام القليلة بعدها.

Çünkü son bir kaç günde, ...kendimi ıssız bir ada gibi hissettim.
لان في الأيام القليلة الماضيه لقد شعرت وكأنني في جزيرة صحراوية

Son günlerde kendimi sorguluyorum.
في الأيام القليلة الماضية, كنت أسأل نفسي إن كان أي شيء يستحق ذلك

ama son bir kaç gündür... ço huzursuz hissediyorum.
لكن في الأيام القليلة الماضية. انا اَشْعرُ بقلق جداً بذكرياته.

Etraftaki ofisleri düzenlemeye çalışıyoruz, eşyalarını toplayıp birkaç güne kadar hazır edebilir misin?
سنبدل المكاتب قليلا لذا أن استطعت فاجمع أغراضك واستعد في في الأيام القليلة المقبله ، حسنا؟