"في البلاد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ülkedeki en
• ülkede
• Ülkeye
• ülkenin
• ülkeyi
• ülke
• şehirde
• Kasabada
• şehirdeki
• Bu ülkedeki
• ülkedeki tek

Büyük Kanyon'daki Colorado Nehri ülkedeki en yüksek türbülans düzeyine sahip.
نهر كولورادو في الأخدود العظيم، هو أكثر الأنهار أمواجاً في البلاد.

ülkedeki en iyi kardiyotorasik cerrahlarından biriyim ve siyahi bir adamım.
أنا واحد من أفضل جراحي القلب في البلاد وأنا رجل أسود

O zamana kadar tüm ülkede sadece 40 tane kalmıştı.
في ذلك الوقت لم يتبقى سوى أربعين نمراً في البلاد

ülkede iş arayan tek kişi sen değilsin, biliyorsun değil mi?
؟ لستِ الوحيدة في البلاد من يبحث عن عملٍ الآن، أتعلمين؟

Yasal değil. Bunları Ülkeye sokamazsın.
انها غير شرعيه ، لا تستطيع ان تدخلها في البلاد

Ayrıca, ülkenin en iyi SEAL timi senin yanında olacak.
كما يدعمك أفضل فريق لدى قوات الاستكشاف البحرية في البلاد

Buna rağmen başkan ülkeyi bir uçtan diğerine... motorcu gençlerin enerjisiyle dolaşıyor.
يجول الرئيس في البلاد مسلّحاً بطاقة العدّائين الشباب

4 yıl önce bu şehirin seçmenleri ülkedeki en büyük makamı belirlediler.
قبل 4 سنوات ، ناخِبو هذه المقاطعة إنتخبوا أعلى منصب في البلاد

ülkedeki en nüfuzlu kişilerin aile üyeleri kendilerinin güvende olduğunu düşündüğü sokaklardan kaçırıldılar.
خُطِف أفراد من أهم الأسر في البلاد في شوارع المكان الذي نسميه الوطن

İletişim kurduğum bir tahlil firması, ülkedeki en iyilerden biri.
شركة تحليلات متعاقدة معهم واحدة من أفضل الشركات في البلاد

Bize Brezilya hükümetinin ülkede bulunan her gaz istasyonunda etil alkol bulunmasını şart koştuğunu anlattı.
أخبرنا ان حكومة البرازيل أجبرت كل محطة وقود في البلاد باستخدام الإيثانول.

Ama şimdi ülkede kalabilir ve farklı şantiyelerde çalışabilir ve ailelerini geçindirmek için para kazanabilirler.
لكن الأن بإمكانهم ان يبقوا في البلاد ويعملون في مواقع بناء مختلفة ويحصلون على مال ليطعمون به عائلتهم

- Ülkeye kaçak giriş yaptıysa, değil. Ahırınızı kontrol etmemde bir sakınca var mı?
حسناً، ليس إذا كان في البلاد بطريقة غير مشروعة

Danny, bahse girerim, bu adam Ülkeye yeni giriş yaptı.
لفترة طويلة جدا ذلك يجب أن يكون هذا الأخير داني، وأراهن هذا الرجل دخلت للتو في البلاد

30 yılı aşkın süredir bu kasaba ülkenin hiçbir yerinde olmadığı kadar tornadolara, ısı dalgalarına ve dolulara maruz kalıyordu.
خلال السنوات الـ30 الماضية هذه البلدة كان عندها أعاصير أكثر وموجات حرارية وعواصف ثلجية من أيّ بلدة أخرى في البلاد.

Bir hafta içinde, insanlar bu yaptığımızın asil bir girişim veya bu ülkenin suçla savaşmasını değiştirecek bir şans olduğuna dair oy verecek.
بعد أسبوع من الآن سيصوت الناس على فيما إذا كان عملنا هنا لغرض نبيل أو أنها طريقة لتغيير كيفية مكافحة الجريمة في البلاد

İçinde rahatlıkla seyahat edemediğimiz bir ülkeyi yönetemeyiz.
لا نستطيع الحكم في البلاد التي لا نستطيع فيها السفر بحرية

Sanırım duymamışsınızdır oysa ülke çapında tüm gazetelere yansıdı haber.
لاأعتقدأنكسمعتِعنذلك.. مع أنه قد ذُكر في كل صحيفة في البلاد

Ve bu bize, Ryan'ın iki günden fazladır şehirde olduğunu, nasıl bildiğinizi açıklıyor.
ولهذا فسـرت كيف عرفت مسـبقا بأن راين كان في البلاد قبل يومين هل اسـتعرتم هاتفي

Kasabada dinlenirken bir yıl dediğin su gibi geçer.
تمرّ السنة بسرعة عندما تكون مستريحاً في البلاد.

Ve sen bana, burada yatıp şehirdeki diğer ahmaklar gibi ıstırap çekmemi söylüyorsun.
وأنت تحاولين أخباري أنه علي الاستلقاء هنا لأعاني كأي شخص أخرق في البلاد

Bulguyu yayınladılar ve bu, ülkedeki kilinik faaliyetlerde bir devrim oldu.
قاموا بنشر البيانات، وبالفعل تحولت إلى تطبيق إكلينيكي في البلاد.

Hospira borsada işlem gören bir şirket, Sayın Hâkim ve ülkedeki tek sodyum tiopental üreticisi.
هوسبيريا هي الشركة المتداول عبرها والمصنع الوحيد لذلك المخدر في البلاد والطلبات لديهم متراكمة