"في الرب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tanrı'ya
• Tanrı'dan

Elbette, Tanrı'ya farklı şekillerde bakmamızı önerenler düşünürler oldu.
بالطبع, هناك مفكرون اقترحوا طرقاً مختلفة للتفكير في الرب.

Tanrı'ya tüm kalbinle inanmalısın inancını idrakınla sınırlamamalısın.
الثقة في الرب من كل قلبك ، والهزيل وليس على الخاص فهم الخاصة ،

Onlara Tanrı'ya inanın dedim.
اخبرتهما ان يضعا ايمانهما في الرب

"Şimdi ise toplum Tanrı'ya değil, ticarete güveniyor. "
اليوم , عامة الناس يضعون ثقتهم " " ليس في الرب , ولكن في التجارة

Tanrı'dan şüphe etmemelisin.
لا يجب أن تشكّ في الرب.

"Tanrı'dan, İsa'nın şefkatli yüreğinden ümit et."
(تأمل في الرب ، قلب "المسيح" ينزف)

Bir dizide mahkeme sahnesinde yer almıştım hakime baktığımda, başının tam üzerindeki 'Biz Tanrı'ya Güveniriz' yazısını gördüm.
و أنظر الي القاضي و فوق رأسه مكتوب "في الرب نحن نثق" لقد كان علي أن أستوعب هذا قبل الظهور بمسلسل The Good Wife

Ve sen başka bir odada Tanrı'ya bağırıyordun.
وأنت في الغرفة الأخرى تصرخ في الرب.

Ben Tanrı'ya güvenime sığınacağım.
سوف أتمسك بسلامي و سأثق في الرب

O hâlde hakikate sevk etsin diye Tanrı'ya itimat etmeliyim.
أذن علي أن اثق في الرب الذي رسخه هناك.

Ettiğim dualar, Tanrı'ya inanmalar boşaymış.
كل تلك الصلوات والتفكير في الرب

Tanrı'ya olan bütün inancını kayıp mı ettin, be adam?
هل فقدت ثقتك في الرب,يا رجل؟

Tanrı'ya olan tüm inancını mı kaybettin, ey insanoğlu?
هل فقدت ثقتك في الرب,يا رجل؟

Onlara Tanrı'ya güvenmelerini söyledim. Lut'u benimle beraber getirdim.
لقد اخبرتهم ان يثقوا في الرب لقد جعلت (لوط) يأتي معنا

Korkmayın. Tanrı'ya iman edin.
لا تخافوا ، وثقوا في الرب.

Tanrı'ya iman edin.
ضع ثقتكَ في الرب.

Ama size şunu söyleyeyim eğer Tanrı'ya, İsa'ya ve bana inanırsanız o zaman sizi yeşil otlaklara yönlendirir ve ızdırabınız sona erer.
...و لكنّي أخبركم بهذا لو أنّكم وضعتم ثقتكم في الرب و المسيح ، ووثقتم بي فحينها سيؤدي بكم هذا إلى أن تعيشوا بأراضٍ خضراء

Tanrı'ya güven.
ثقي في الرب.